007空降危機 Skyfall 720p.BRRip.x264.AC3-JYK[原創繁中]

1000.520 · 發表於 2013-2-13 02:44:11

真的要求完美的朋友，改一個字吧。

934
01:43:55,456 --> 01:43:58,013
換車而已啦

rarosa · 發表於 2013-2-14 04:30:37

本文章最後由 rarosa 於 2013-2-15 03:41 編輯

這是基於QW6969兄的原創翻譯，再以小弟個人喜好而修改的版本
斷斷續續花了大概四天時間的潤飾，終於修完，這個版本同樣適用於藍光片

關於潤飾，這幾天有蠻多心得的，有問題大家可以討論，這部片子的主題環繞在新與舊的衝擊，世代的交替，所以很多地方都和這個主題有關，舊世代的東西真的落伍了嗎? 新時代真的就不再需要以前的方法了嗎? 年紀越長，漸漸的會有這種體驗

這是以QW大的原始版本、香港藍光的字幕、國外抓的英文字幕和mkv檔自帶的英文字幕四種版本交互參考，得出最後的這個版本，小弟英文很差，所以一切只能基於先驅們的翻譯來作修改，小弟僅僅只是潤飾，提供另一種口味，所以並不重新發文而僅附屬在此串討論之中，在此感謝QW大的辛勞

另外QW大說得沒錯，國外的字幕也不是正確的，英國腔連美國佬都不容易聽清楚，不過mkv檔自帶的英文字幕遠比外國抓的還要正確得多，個人感覺錯誤極少，所以這個版本絕大多數是取決於自帶字幕的翻譯，國外抓的字幕只是用來查單字而已

至於歌詞的部份我選擇留白，是因為我覺得...片頭蠻漂亮的，這時候個人比較喜歡聽歌欣賞畫面吧，QW大的女兒不好意思啊

一些之前爭議的部份:

1.Q-ROBSON? Q-Branch? 個人聽起來是軍需處，因為007電影裡所有人的階級代號後面都不會加名字，不然就直接叫名字了，還要取個M或Q來幹嘛 ? 我說Q你就知道是誰了，根本不需要加上名字，所以階級代號和名字這兩者在同一時間只會出現一種，不會兩種都出現

2.訃聞 : 這算是公告，似乎不一定是寄給親友的才可以叫訃聞，有些會登報公告，所以翻成這個

babymlin · 發表於 2013-2-16 10:18:46

謝謝分享了

qang · 發表於 2013-2-16 14:51:10

Very good subtitle, thanks for your sharing!

Sanbalang · 發表於 2013-2-16 19:41:31

我喜歡歌詞有中文翻譯。
另外有一詞
<免強_勉強>

etrhuang · 發表於 2013-2-18 17:57:17

q大的版本

193
00:27:39,734 --> 00:27:43,355
好吧, 你就是死都不陪老娘睡

印象中電影院看到的是 "你也別想睡在這" (或類似)

找了一下原文是寫
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Well, you're bloody well not sleeping here.

這段會翻譯成如此, 是惡趣味嗎
還是有什麼原因

qw6969 · 發表於 2013-2-18 22:43:14

etrhuang 發表於 2013-2-18 17:57
q大的版本

193

應該是翻成: "那你就別睡這裡"
我的字幕一貫作風會添加一兩句惡搞...
其實"陪老娘睡"並不代表"和老娘上床", 只是增添一點想像空間(難保M從來不肖想007)
若是喜劇片的話, 我會惡搞更大...

chokomin · 發表於 2013-2-19 02:57:21

謝謝大大阿等很久了

qw6969 · 發表於 2013-2-20 03:04:22

etrhuang 發表於 2013-2-18 17:57
q大的版本

193

"Well, you're bloody well not sleeping here"
這句話可以寫成:
"反正你超不想睡這裡"
"反正你超不愛和我睡這裡"
"你就是不想在這裡過夜"
"那就不准你睡這裡"
"那麼, 你就別想睡這裡"
"你就死都不睡這裡"
"你就死都不和我睡"
....睡很大, 反正睡覺而已, 反正M說007不睡這裡就去睡別地方

在賭場曼妮對007說: She is pussy
為何R3裡會翻成:她很漂亮? 為何我翻成:她是賣淫的?

為何幾年前我作品裡常有"林北"在射手被許多自視清高的批評低俗?
而近兩年來常在官方影片看到"拎杯"?

翻譯視影片環境採取不同字面意境, 是我的風格!
看到 "你就是死都不陪老娘睡" , 逗得我不苟言笑的老婆都笑了
那就是我用心所在~

Sanbalang · 發表於 2013-2-20 10:14:33

qw6969 發表於 2013-2-20 03:04
"Well, you're bloody well not sleeping here"
這句話可以寫成:
"反正你超不想睡這裡"

翻譯除了正確易懂，精簡用語，文學氣質外，
其實就是想像，預留想像空間，且能自成系統。
這樣情理兼備，真善美俱足。
我家么弟看到<老娘>這一句，也是笑翻了。

另外，由藝術性的對比而言。
一部電影，戲劇或其他藝術類型，必有其張力的最大對比處，
比如最精采的高潮戲以及鋪陳中的平淡處。
翻譯嘛當然也可尋一處製造高潮，只是那一處究竟在哪裡，
則是見仁見智而已。