Life Of Pi(少年PI的奇幻漂流）藍光原盤繁體台版字幕

bebolan

OCR自藍光原盤，UTF-8編碼。（因為以ANSI編碼有部分中文無法顯示）

Nerasiji

牠字有些语句正常，有些语句就乱码，是否与编码有关

因为我们大陆平时对于动物的“牠”都是用“它”字

bebolan

樓上指的亂碼不是“牠”所造成，應是“祂”，第三人稱指神。
字幕裡無法以ANSI顯示的是“祢”還有“獴”。至於“π”就不清楚了，必須到字元表裡才找得到。

Nerasiji

祂字没问题

刚刚又有测试发现，牠字在语句中的没问题，牠字出现在首字时就整句乱码了

可能是编码的问题，改了UTF-8后，牠字在首字出现的正常了

pasta

這是台版藍光嗎,還是CEE版的,台版藍光不是3/22才出嗎??

wang_7418

本文章最後由 wang_7418 於 2013-3-25 20:49 編輯

沒意外的話，本字幕就是日後的R3字幕吧

152
00:12:40,600 --> 00:12:43,512
認識神明都是向他人帶領
由

353
00:27:23,840 --> 00:27:28,391
讓性靈能量透過舞蹈、經由身體
心  (官方翻譯員太累了= =)

417
00:32:04,400 --> 00:32:06,231
進來吃一點束西吧
東

467
00:35:45,640 --> 00:35:48,916
我們搭來的奇桑號向前推進
乘

551
01:00:44,160 --> 01:00:47,152
“玩問答或猜謎迸戲”
遊

558
01:01:25,280 --> 01:01:29,910
“傘錨如浮錨，可讓船循保持頂風”
艏

KCC

修正

190
00:15:13,680 --> 00:15:17,389
信仰是她與過去唯一的聯繫(擊)


209
00:17:16,440 --> 00:17:20,831
犧(蟻)牲無辜者來救贖凡人的罪孽


638
01:21:11,480 --> 01:21:14,836
我們都在動物園由(向)同一個主人養大

834
01:50:40,200 --> 01:50:43,112
那個廚子很噁(嗯)心

tbr

謝提供!
來對對看~~

bebolan

本文章最後由 bebolan 於 2013-3-4 08:26 編輯

補一下，找到π的輸入法了，ANSI編碼，大易輸入法："="+sfhift+“/"

KCC

bebolan 發表於 2013-3-4 08:25
補一下，找到π的輸入法了，ANSI編碼，大易輸入法："="+sfhift+“/"

嘸蝦米  ,pi -> π

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-3-4 21:27 編輯

*小糾錯

00:11:09,220 --> 00:11:11,529
要相信什麼向你決定
-要相信什麼由你決定

276

00:21:33,860 --> 00:21:36,658

薩方呢？他不在我們不該進來
-薩方呢？他不在，我們不該進來

*在下調好片名時間軸

1

00:01:05,430 --> 00:01:09,888

（李安作品）

2

00:01:16,330 --> 00:01:21,777

片名： 《 少年Pi的奇幻漂流 》

3

00:03:54,888 --> 00:03:58,888

（導演：李安）

952

01:59:13,666 --> 01:59:21,171

(劇終)

David@NY

感謝大大。附檔以 1F 為底，根據 6F，7F，11F 修訂。

Life.of.Pi.2012.少年PI的奇幻漂流.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT.藍光.zip (25.45 KB, 下載次數: 439)

2017-10-21 06:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

曉川

Friday官方繁中字幕
https://hd.club.tw/thread-257898-1-1.html

immvp

請問樓主能否提供原盤SUP檔？感激不盡！

自問自答一下，找到了~~