Wreck-It Ralph（無敵破壞王）藍光繁中字幕

DaveLee · 發表於 2013-3-31 08:48:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 DaveLee 於 2013-4-5 04:39 編輯

IMDB Ratings : 7.9

Sub格式

cory · 發表於 2018-10-9 00:08:27

另補上台版藍光SUP (轉自R3字幕網)
對應國語發音

Wreck-It Ralph (對應國語發音cht).7z (8.19 MB, 下載次數: 42)

對應英語發音

Wreck-It Ralph (對應英語發音cht).7z (7.35 MB, 下載次數: 81)

wb2013 · 發表於 2018-11-19 23:16:28

srt檔

Wreck-It Ralph (對應英語發音cht).rar (37.25 KB, 下載次數: 55)

Wreck-It Ralph (對應國語發音cht).rar (42.16 KB, 下載次數: 58)

只是OCR

-------------------------------------------------------------------------------
srt檔

Wreck-It Ralph (對應英語發音cht)-fix.rar (37.28 KB, 下載次數: 134)

97
98
99
142
僵屍-->殭屍

301
我沒輒-->我沒轍

添加一條字幕(取自對應國語發音的字幕)
1438
沒有終點線了

1596
時後-->時候

srt檔(調整對應版本如下)

Wreck-It.Ralph.2012.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ.rar (37.27 KB, 下載次數: 151)

這個時間軸是對應UHD BD的版本

-------------------------------------------------------------------------------
https://www.hd.club.tw/forum.php ... 4%E5%A3%9E%E7%8E%8B

UHD BD的字幕和這帖2K BD的字幕內容是一樣的
連缺漏翻譯的地方也一樣
我覺得UHD BD的字幕(我只看對應英語發音的字幕)
時間軸越來越慢
不太準(比較一下就知道)
不知是原碟的字幕就是如此
或是抽取字幕的的關係