Jack Reacher (神隱任務) 2012 修正繁中字幕

kojojerry

Sanbalang 發表於 2013-4-24 13:16
最近學會一件事情
不用再懷疑了。
抱怨沒好報的人，可能是執行善事的手法有瑕疵，造成了結果的落差。

這是藍光裡自帶的中字
順便問一下 CEE是代表什麼意思

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:05 編輯

tuckind

Sanbalang 發表於 2013-4-24 08:18
請具體賜教。
有本事有時間才是最好的。
在下兩者都沒有，所以先改大陸的。

賜教不敢，小弟只是就事論事，希望能夠理性討論。
現在藍光源盤字幕已出來了，可以比對一下。
冒犯之處，請 Sanbalang 兄見諒。

iamdodo

本文章最後由 iamdodo 於 2013-4-24 15:59 編輯

哈哈 懂上面這位大哥的意思
就像其他語言沒英文字幕 怕會不懂他的意思或怕被誤導
但我是覺得不影響劇情就好啦~
很多句意思不一樣 但並不會影響整體劇情
因為就算是R3也不一定翻得很好
除非是要跟家人朋友要一起看 我才會自己翻或修改
畢竟了解熟的人看的習慣
不然根本沒那閒功夫去打
自己看是沒差有英文字幕就好啦
還是要謝謝這些總是修正分享字幕的大哥
要這樣自願跟大家分享的心很不簡單了
要我做我還做不太到@@

asiamail

感謝費心分享

kojojerry

TC.Star 發表於 2013-4-24 14:44
CEE是中東歐版
簡繁粵三種字幕, 剛也上傳射手了
http://www.shooter.cn/xml/sub/241/241904.xml ...

謝謝 了解了

ychung

感謝各位先進的辛苦付出，加油

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2013-4-25 00:12 編輯

Sanbalang 發表於 2013-4-24 13:16
最近學會一件事情
不用再懷疑了。
抱怨沒好報的人，可能是執行善事的手法有瑕疵，造成了結果的落差。

水講.支持~
分享是福氣.被分享也是福氣
要用學術來研討.不如實務來的好
安餒講對無(台語來一下)

edhsiao

Thanks a lot. It's really a great job.

vvjkm

字幕修正到看的很順暢~感謝辛苦修改的大大們

kiddhg

感謝大大們辛苦修改
謝謝你的分享

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-29 09:04 編輯

tuckind 發表於 2013-4-24 14:56
賜教不敢，小弟只是就事論事，希望能夠理性討論。
現在藍光源盤字幕已出來了，可以比對一下。
冒犯之處， ...

就是希望理性討論，在下才會請求具體指教。
只有具體大家才會看出您的觀察事實。
而知道就算再努力的修，也不如什麼什麼的...

不過我是真的只是想搶時間快奉獻出來，沒想那麼多。
其實，看完官方的翻譯，確實是更入戲。
這也是在台版翻譯出來後，我們期待的一個結果。

譯名部分，在下的翻譯有幾個還是比較nise一點。
比方說:
Oline<歐琳-歐嵐>
<里本多爾-利本道>

有一處翻意呼弄過去，十分可惜。
那就是海倫和李奇第一次見面的場景。
海倫指陳羅汀檢察官和警官在她未准許之下
去看疑犯是<明知故犯>，見證人李奇是<一犯再犯>。
有一點編劇層次上的漸進強調語氣，故意顯其律師的主導權不容忽視。
其實還有不少，但是好電影連有瑕疵的R3都值得一修。
這樣的情形似乎也頗為合理。端看大家的忍受程度如何而已?

tuckind

海倫和李奇第一次見面時的英文是：
Well, this is a new low,
even for both of you.
海倫是罵人不帶髒字，諷刺她老爹＆警探。

台版翻：“你們兩個也夠卑劣”直接把暗話挑明，讓觀眾短短兩秒間，明白她真正的意思，俺個人認為翻的簡單明瞭，並未呼弄。

You can't be talking to this man.
Two strikes in one day.
海倫諷刺她老爹一天連幹兩票，這句才真的呼弄過去了。
但由於影片並未對海倫的父女關係多做著墨，細心的觀眾看他父女倆見面時的表情，也能有所體會，故也不至於影響對整片劇情的瞭解。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-5-7 09:23 編輯

tuckind 發表於 2013-4-26 03:10
海倫和李奇第一次見面時的英文是：
Well, this is a new low,
even for both of you.

我的意思就是鋪陳，前一句和後一句是有漸進聯結的。
前一句是很簡潔，後一句可惜就沒再加強了。

陪太太重看官方版，此段的劇情剪接的節奏又快，字幕閃的也非常快。
於似乎覺得不知道重點是她在抱怨什麼?
無論如何，很感恩您的分享，在下學習了很多

kai6472

感謝Sanbalang兄的校正~~
辛苦您了，感恩~~

笑笑笑

感謝校正阿!!不然看google翻譯的真的很痛苦

浩子

說穿了，小弟只是來這尋找自己想要的東西，也沒法分享任何資訊!!
但我看到版大為了大家能夠看片更順利、愉快~  犧牲自己的時間來造福廣大的看片的朋友

心中真的是對Sanbalang有些感激

blackbear

本文章最後由 blackbear 於 2013-4-28 22:54 編輯

看到樓主及其他網友的熱心，也想到當年黑暗騎士的字幕在這裡也是有很多熱心人士的參與，
才會有那麼棒的字幕可以觀看，除了感謝之外，也沒有其他字眼可以表達了！

ztex030474808

最近小說看到一半，萊欣賞一下電影QAQ!

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2013-5-9 00:33 編輯

tuckind 發表於 2013-4-26 03:10
海倫和李奇第一次見面時的英文是：
Well, this is a new low,
even for both of you.

這裡或許翻成：「就算以你們倆的水準，這樣做也太卑劣了。」較能忠實傳達原意。不但批評行為本身卑劣，還諷刺兩人本來就很卑劣。觀眾應該也不致於難理解。