Jack Reacher (神隱任務) 2012 修正繁中字幕

lunalarc · 發表於 2013-5-7 00:27:41

感謝前輩分享

lioujrrung · 發表於 2013-5-7 08:24:46

超級感謝

wehtam · 發表於 2013-5-9 16:31:40

想請問一下
請為無知的小弟解惑一下
為什麼繁體中文還要分成藍光版、DVD R3
這樣不是多此一舉嗎?
有時是香港繁中
又有時是台灣繁中?
也太多種了吧@@

Sanbalang · 發表於 2013-5-9 17:41:43

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-11 00:08 編輯

wehtam 發表於 2013-5-9 16:31
想請問一下
請為無知的小弟解惑一下
為什麼繁體中文還要分成藍光版、DVD R3

這好像有其他會友討論過。
這跟整個電影發行運作銷售的模式有關。
每一個環節都有商機和人力的投入與報酬。
電影公映後，會先發行DVD產品。
藍光版會是較後頭的銷售產品。
DVD-R3則是專指發行電影DVD時的臺灣分區。
會有臺灣專業翻譯團隊投入進行影片的翻譯，
以一條時間軸的繁體中文算多少錢為計算方法之一。
這在華人觀看外國電影時是口碑很好的翻譯品質高度。
R3字幕十分重視有如文章一般的鋪陳，也像還原成一本臺式的中文劇本。
十分融入影片，也很口語化，易於貫穿劇情。
會有臺灣各式風俗民情和流行口語生活化的再現，生動活潑是為其特質。

但是藍光版就不一定是臺灣翻譯的。
有臺灣、香港、大陸內地(含北譯或南譯)的翻譯投入，品質差異甚大。
最好的還是DVD-R3的翻譯品質，真的比較精采。
所以現在的藍光版外掛繁中字幕，為了觀影的自在品質享受。
大多會先把臺版DVD-R3用軟體抽取成sub檔。
然後再調校成藍光版的時間軸影片秒格。
再將sub檔OCR成srt等較常用的字幕檔格式。
這樣的解釋可以嗎?

lanj · 發表於 2013-5-9 20:32:33

感谢Sanbalang兄的辛苦校正~~
谢谢您了，感恩~~

羽楓蒼月 · 發表於 2013-5-11 23:55:48

非常感謝大大的辛苦校對翻譯，值得鼓勵，再一次的感謝!

Sanbalang · 發表於 2013-5-12 13:46:52

羽楓蒼月發表於 2013-5-11 23:55
非常感謝大大的辛苦校對翻譯，值得鼓勵，再一次的感謝!

謝謝您的值得鼓勵。

在下前天剛過半百，幸虧骨子裡有的還是熱誠分享。
謝啦

csicsi6317 · 發表於 2013-5-13 11:47:40

感謝Sanbalang大的翻譯
還是有台味的翻譯最對味

sf1020 · 發表於 2013-5-18 00:48:41

只要是Sanbalang大的作品就是品質保證

感謝您的辛苦與分享

cloud.w · 發表於 2013-5-26 09:48:18

您真是又專業又熱心

kid53900 · 發表於 2014-1-10 22:59:53

下載來看看喔感謝分享

aqq1688 · 發表於 2014-1-11 11:34:42

只能說Sanbalang大大太強了!
能把一些用詞修正成臺式翻譯,
實在有夠辛苦..
感謝分享~

woodsman168 · 發表於 2014-2-19 19:09:43

謝謝您們熱心發佈台式字幕的心血，感謝再感謝。

twc2300 · 發表於 2014-4-4 21:11:12

感謝!

higuy · 發表於 2014-6-28 13:58:15

真看不懂大陸的譯本，有台版的真好，謝謝各位！

Sanbalang · 發表於 2014-6-28 14:54:36

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-6-26 18:53 編輯

是啊，陸版的翻譯很注重詞性準確使用的要求，其實就犯了藝術不該套用的問題。
既然是為了藝術(電影)，翻譯當然也應該注入藝術的氛圍，有許多的鋪陳或擇譯也是可能的。

太冗長或重複詞句的比例太高，都會顯得乏味，而影響觀影的情緒。