123
返回列表 發新文
樓主: e920800
收起左側

[分享] Pacific Rim(環太平洋)10/8(再次更新).720p(原盤繁中)

[複製連結]

發表於 2013-10-9 19:07:10 | 顯示全部樓層
我看的電影院版的哥哥是翻彥西
不過在真子接機時候, 真子是烙英文的.... XD
所以聽說有真子接機烙日文的版本, 不知道翻譯上會不會有差

另外, 海底那個叫突破點, 進入後的才叫蟲洞
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-10 12:33:49 | 顯示全部樓層
qoo1688 發表於 2013-10-9 19:07
我看的電影院版的哥哥是翻彥西
不過在真子接機時候, 真子是烙英文的.... XD
所以聽說有真子接機烙日文的版 ...

對,戲院版的真子是說英語
一聽就像是配音的
BD版是說日語+英文字幕

希望之後有全日語配音版XD
http://gnn.gamer.com.tw/6/84336.html
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-10 13:21:53 | 顯示全部樓層
感謝這摸多人修正字幕
S大的字幕觀看完畢很棒
PublicHD的版本可以對應
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-10 22:16:51 | 顯示全部樓層
再度參考此樓"[BD] Pacific Rim(環太平洋)藍光繁體中文"
之22F(cory大)與24F(Sanbalang大)時間軸段行問題(1393~1397)
以及再修正一些錯字如下, 重新更新在38F, 謝謝

1318
01:35:51,788 --> 01:35:52,698
醜陋的小怪物

1411
01:42:13,377 --> 01:42:14,913
你是個有父親情
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-18 01:53:58 | 顯示全部樓層
kimlunh 發表於 2013-10-10 22:16
再度參考此樓" Pacific Rim(環太平洋)藍光繁體中文"
之22F(cory大)與24F(Sanbalang大)時間軸段行問題(139 ...

441
00:29:02,908 --> 00:29:04,364
你哪弄來麼強的玩意兒?

這裡是不是少了一個字呢?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-18 02:25:29 | 顯示全部樓層
謝謝分享。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-18 11:13:36 | 顯示全部樓層
mope 發表於 2013-10-18 01:53
441
00:29:02,908 --> 00:29:04,364
你哪弄來這麼強的玩意兒?

您真細心, 應該是少一個字, 這樣句子就通順多
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-3-1 14:22:28 | 顯示全部樓層
感謝大大啊 終於找到720P的字幕囉
回覆

使用道具 舉報


發表於 2015-1-17 00:36:35 | 顯示全部樓層
本文章最後由 focuschung 於 2015-1-17 00:37 編輯

72
00:03:55,770 --> 00:03:58,557
只是第三量級,有史以來最大的

英文原文是:
Kaiju's a category 3... biggest one yet.

所以那句應該翻譯為:
是第三量級,有史以來最大的
會不會是聽譯錯誤?把 ju's 聽成 just?

-------------------------------------------------------------------


521
00:32:21,432 --> 00:32:25,050
不,不,不是整隻怪獸
只一小部分的大腦

應該補一個"是":
一小部分的大腦



回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表