Pacific Rim（環太平洋）藍光繁體中文

cory

對應SPARKS版，以下時間軸段行有點問題

1392
01:41:02,014 --> 01:41:03,879
站在我們

1393
01:41:06,644 --> 01:41:08,976
希望的邊緣

1394
01:41:11,315 --> 01:41:15,399
處在我們時代的尾端
我們選擇不只信任自己

1395
01:41:18,364 --> 01:41:19,149
還要信任彼此

1396
01:41:19,407 --> 01:41:21,944
今天站在這裡的男女老幼
都不需孤軍奮戰

重新對照影片之後，整理較匹配的提供參考
1392
01:41:02,014 --> 01:41:03,879
站在我們希望的邊緣


1393
01:41:06,644 --> 01:41:08,976
處在我們時代的尾端


1394
01:41:11,315 --> 01:41:15,399
我們選擇不只信任自己
還要信任彼此


1395
01:41:18,364 --> 01:41:19,149
今天


1396
01:41:19,407 --> 01:41:21,944
站在這裡的男女老幼

都不需孤軍奮戰

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-11 07:06 編輯

mhtsai 發表於 2013-10-8 21:57
我承認我很無聊
在教育部的網頁中
http://dict.revised.moe.edu.tw/

依教育部的看法不一定是對的
教育部取用的人或顧問團
不一定擁有豐富的古今漢字文字學或文化底蘊的基礎。
常常需要民間的教授或有篆書教創經驗的專家
提供正確的訊息，再予以訂正。
而且換一個執政團體就會修一次
對了可能再改錯，錯了可能再修對
如此而已。在下覺得僅供參考。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-9 09:38 編輯

cory 發表於 2013-10-9 03:04
對應SPARKS版，以下時間軸段行有點問題

1392

太棒了，感恩分享
不過，此段的時間軸不夠長
建議再加秒數

01:41:15,399
-01:41:16,199

1394
01:41:11,315 --> 01:41:16,199
我們選擇不只信任自己
還要信任彼此

另外，下一句的<今天>也是秒數過短
建議再加長。如下:

1395

01:41:18,199 --> 01:41:19,405

今天

kiroro9999

Sanbalang 發表於 2013-10-9 09:04
依教育部的看法不一定是對的
教育部取用的人或顧問團
不一定擁有豐富的古今漢字文字學或文化底蘊的基礎。 ...

我覺得至少是一個可參考的地方！
參考後可根據自己看的順眼的方式修

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-9 11:00 編輯

Sanbalang 發表於 2013-10-9 09:04
依教育部的看法不一定是對的
教育部取用的人或顧問團
不一定擁有豐富的古今漢字文字學或文化底蘊的基礎。 ...

部份  部分
Sanbalang大，想請教您對下面這些詞的看法

白痴  白癡
了解  瞭解
拚命  拼命
秘密  祕密
後補  候補
收獲  收穫
身份  身分
惡夢  噩夢

bibobogy88

太讚了感恩!

bchen5656

一行一行的將時間重新調整過了,錯字也都改了,該合併成一句的也都處理了,應該是相當完整了,提供大家享用

大姆哥

從沒見過這麼亂的原盤時間軸

dvd902

大姆哥 發表於 2013-10-9 12:34
從沒見過這麼亂的原盤時間軸

此片字幕還好 . . . 1394-1395區段時間軸調整一下就ok了

去看看本版裡獨行俠跟出神入化的 . . .

版本跟調整才真的亂到叫人頭痛 ="=

weiwilliam

感謝各位辛苦的調校字幕
還迸出了很多有趣的討論

blackeyecat

根據bchen5656大修改的字幕看完原盤，沒什麼問題
感謝大家辛苦的修改

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-10 09:17 編輯

bchen5656 發表於 2013-10-9 11:31
一行一行的將時間重新調整過了,錯字也都改了,該合併成一句的也都處理了,應該是相當完整了,提供大家享用 ...

合併和加長時間軸是大功一件
在下無權，不能幫您加分
只有按讚並<鼓掌>。

另外再提供您一些未及修正的部份:

徹防日-撤防日
口糧卷-口糧券
• • •-…

*形容異星小寶寶的勿套用<小屁孩>

1259
01:35:50,906 --> 01:35:53,016
醜陋的小屁孩
-醜陋的小怪物


*形容子姪輩的可用<小屁孩>
如:
你是個有父親情結的
狂妄小屁孩

ldt1025

本文章最後由 ldt1025 於 2013-10-10 04:23 編輯

感謝bchen5656兄整理
這兩句小弟覺得醫生改成博士較順

1101
01:16:29,294 --> 01:16:31,376
借過借過，我是博士



1103
01:16:36,009 --> 01:16:37,965
我是博士，讓我進去

DaveLee

原盤「你是個有父親情節的狂妄小屁孩」有錯字。

「情節」應為「情結」。

Sanbalang

DaveLee 發表於 2013-10-10 08:47
原盤「你是個有父親情節的狂妄小屁孩」有錯字。

「情節」應為「情結」。 ...

正確，是情結沒錯。
顧此失彼啊，哈哈

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-10 10:26 編輯

ldt1025 發表於 2013-10-10 04:23
感謝bchen5656兄整理
這兩句小弟覺得醫生改成博士較順

其實他應該既是醫生也是博士。
在慌張逃難之中，躲進避難所的緊要關頭，注重需求的是急難傷患的醫生救助，
自報醫生，就好像在馬路上聽見救護車的聲音，
正常民眾的反應幾乎會主動退讓開來一樣，
被禮遇讓路的機率較高。
這裡的情節，不太需要自報學歷的高低，
在下覺得還是<醫生>較合常理。

DaveLee

Sanbalang 發表於 2013-10-10 09:28
其實他應該既是醫生也是博士。
在逃難躲避的緊要關頭，注重的是急難傷患的救助，
自報醫生，就好像在馬路 ...

片我還沒看過。如果目的是要請別人讓路，自報醫生是比較合理的。我也贊成翻成「我是醫生」。

Sanbalang

DaveLee 發表於 2013-10-10 10:00
片我還沒看過。如果目的是要請別人讓路，自報醫生是比較合理的。我也贊成翻成「我是醫生」。 ...

經過熱烈而合眾人之心力，
完美的字幕於焉產生。真好。

kanulau

不知樓主有沒有港版字幕?

lelelevis

Sanbalang 發表於 2013-10-10 10:29
經過熱烈而合眾人之心力，
完美的字幕於焉產生。真好。

印象中電影院是翻 醫生

科學家為了想趕快躲進避難所
所以一直喊著 我是醫生