Despicable Me 2（神偷奶爸2）藍光原盤字幕

adsi · 發表於 2013-10-23 02:17:53

大致看了一下藍光原碟字幕和台配發音
藍光字幕是單純將英文做台式翻譯，但無加入台灣文化，迎合國際面。
而台配發音是在台式翻譯的基礎上，又加入了台灣文化，增加台灣人在觀賞上的趣味。

rudy007 · 發表於 2013-10-24 01:24:50

Thank you! 感謝熱心分享~

maiocham · 發表於 2013-10-25 00:54:56

雖然和國語配音有差異
不過還是謝謝了

going0207 · 發表於 2013-10-25 01:17:42

maiocham 發表於 2013-10-25 00:54
雖然和國語配音有差異
不過還是謝謝了

maiocham · 發表於 2013-10-30 22:06:10

going0207 發表於 2013-10-25 01:17
國語配音字幕在這唷

http://www.hd.club.tw/thread-168337-1-1.html

收到,太感謝了
要不然看起來總是沒那個味

ryanliu · 發表於 2013-11-14 09:21:32

校對這麼多次，大大辛苦了，感謝分享

alanoffice · 發表於 2013-11-23 13:10:51

感謝分享

firefly215 · 發表於 2014-9-4 10:36:42

非常感謝大大的分享與努力

[BD] Despicable Me 2（神偷奶爸2）藍光原盤字幕