The Dark Knight (蝙蝠俠-黑暗騎士)繁體中文字幕

燭龍 · 發表於 2008-12-2 23:23:43

十分辛苦萬分感激

peter777999 · 發表於 2008-12-3 00:07:00

Thanks for your sharing!!

longtime · 發表於 2008-12-3 00:08:12

您辛苦了！費了不少時間吧！太感激了！

ben0981 · 發表於 2008-12-3 10:20:14

謝謝版主...
好的電影也是要有好的翻譯才真正了解!!

joeshin · 發表於 2008-12-3 11:07:44

Exige 辛苦囉，有時間用這版字幕再重看一次，應該會有不同的感受

elvisfan · 發表於 2008-12-4 13:52:21

多謝Exige版主分享校正版本!

teka · 發表於 2008-12-5 11:50:12

不知能不能用先下再說

rock20304 · 發表於 2008-12-5 23:50:26

感謝Exige兄
明天來試試看^^"

derjian · 發表於 2008-12-6 05:00:27

從港台三區共同版擷取，剛用完就發上來了，請享用!

測試影片
The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE

可與 Exige兄發的對照一下，我是覺得有蠻多地方 Exige兄發的版本較好。
反正這也是另一種選擇,各位看倌就自己決定了。

bebolan · 發表於 2008-12-6 06:14:31

說到看圖說故事，這R3版還真不遑多讓…
感謝網兄熬夜加班…

west · 發表於 2008-12-6 08:20:27

盡量別重複發一樣的主題。

ef9820 · 發表於 2008-12-6 13:16:09

我的1080P-chd

有3段 D5X3 字幕只有一個

請問樓主....我該如何處理... 謝謝小弟求教?

derjian · 發表於 2008-12-6 14:07:10

原帖由 west 於 2008-12-6 08:20 發表
盡量別重複發一樣的主題。

抱歉,一時沒想到
還是看要不要把這個主題砍掉
我在別的主題裏再發一次
因為看版面上的黑暗騎士確實蠻多的

west · 發表於 2008-12-6 15:13:39

主題已經合併,謝謝。

Stumbleine · 發表於 2008-12-6 15:53:29

謝謝大大的分享

HERWU · 發表於 2008-12-7 17:13:04

原帖由 west 於 2008-12-6 08:20 發表
盡量別重複發一樣的主題。

贊成 WEST 站長大人所言 , 那些直接從彼岸抓來亂七八糟的字幕儘量不要再一直發了
, 建議好的優質的字幕經版主或較資深會員認可才留下來或至頂 , 有些人為了賺積分猛
發表不顧品質 , 使得整個字幕版亂七八糟 , 以目前 " 黑暗騎士" 就屬字幕版版主這個最
為精確 , 但是藏在文中也很難找啊 !! 建議此版還是必須要整頓一下 , 希望藉由 HD 精研
上的發表的字幕都是品質保證最優質的 !

荷舞記得彼岸許多字幕網站也都有評分制度哦 ~