The Dark Knight (蝙蝠俠-黑暗騎士)繁體中文字幕

elvisfan · 發表於 2008-11-23 23:44:06

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由遊騎兵於 2015-12-24 11:52 編輯

The Dark Knight (蝙蝠俠-黑暗騎士)(1080p)(VC1)(TrueHD 5.1) 繁體中文字幕
個人稍作整理附上!

[ 本帖最後由 Exige 於 2008-12-10 08:33 編輯 ]

frankiepoon · 發表於 2008-11-24 00:44:55

剛下好BDMV,來收下

pc123542 · 發表於 2008-11-24 17:50:02

感謝分享..終於等到了

rock20304 · 發表於 2008-11-24 18:01:41

太好了
感謝分享^^

ㄚ盛 · 發表於 2008-11-24 20:39:38

太感謝了
才剛下完就有字幕了

been13 · 發表於 2008-11-25 06:04:16

感謝大大提供如此強片之字幕...肛溫歐

aricleung · 發表於 2008-11-25 09:29:31

感謝分享..............

mkwn · 發表於 2008-11-25 14:00:59

感謝版大分享喔~~
收起來收藏~~

onetinmatthew · 發表於 2008-11-26 00:07:45

thanks..

mkwn · 發表於 2008-11-26 01:30:56

小弟用tsMusxer demux成sup格式,會在32%左右就停止～
如果srt直接remux成AVCHD也會在42分43秒以後字幕就消失了~

請問有人有相同的狀況嗎?

sendoh0605 · 發表於 2008-11-26 13:39:12

不會捏~@@你的版本是~?trmuxer?

ben0981 · 發表於 2008-11-26 15:52:12

我也不會阿!!
一切正常!!

[ 本帖最後由 ben0981 於 2008-11-26 15:54 編輯 ]

小饅頭 · 發表於 2008-11-26 19:59:32

感謝分享 ,正好用上

mkwn · 發表於 2008-11-26 21:00:31

我是用這個tsmuxer 1.8.8～～
今天在別的電腦上試過～版大提供的字幕的確是可以正常轉檔的～～

我會再試試看～～ ^^a

chaga · 發表於 2008-11-27 10:00:05

我的也是正常的
轉檔成功
週末要來看好片啦

xyz88846 · 發表於 2008-11-30 15:12:55

謝謝大大的分享辛苦了
想請問一下各位要把影片轉檔然後把字幕加進去要用哪種軟體?

JRHAU · 發表於 2008-11-30 23:17:11

嘿嘿 .... 又是射手網彼岸同胞發布對應 Remux 的字幕 , 原封不動移植版 ......
版上已發布多次囉 !! 目前還是期待版主大大版本的繁中字幕 , 就在等等囉 !!

dmj · 發表於 2008-12-1 22:04:02

原帖由 JRHAU 於 2008-11-30 23:17 發表
嘿嘿 .... 又是射手網彼岸同胞發布對應 Remux 的字幕 , 原封不動移植版 ......
版上已發布多次囉 !! 目前還是期待版主大大版本的繁中字幕 , 就在等等囉 !!

...

試試我這版看看...
我下載完後，全部自行修正口語和錯別字，翻譯不順暢及太文言化的部份都改成生活口語化，黑暗騎士我進電影院看了兩次
所以大部份以我在電影院看的記憶修正過。

[ 本帖最後由 dmj 於 2008-12-1 22:26 編輯 ]

bebolan · 發表於 2008-12-2 01:14:29

感謝樓上大大的用心…
只是用subtitle workshop打開後，再按快速鍵ctrl+i…恐怕慘不忍睹。

Exige · 發表於 2008-12-2 23:18:19

以最早射手網那個版本為來源(也就是跟之前elvisfan和aricleung這兩位網兄發的是一樣版本).
對照英文字幕逐字逐句翻譯校正.
基本上原本的中文翻譯大概只剩不到一成......九成以上都是我重新翻譯修正過~~~
(可見原始翻譯的錯誤有多多!

)

我想這應該是目前比較OK的版本......

[ 本帖最後由 Exige 於 2008-12-4 22:29 編輯 ]

[分享] The Dark Knight (蝙蝠俠-黑暗騎士)繁體中文字幕