Non Stop(空中救援) 修正版

jepoykkk

謝謝各位大大無私的付出

chuo

字幕經過各位大大的用心修改後真是太棒了，感謝您們。

one0910

正在尋找好的字幕 , 謝謝各位分享

we2366

謝謝各位大大的字幕
今晚有片可以看了

hyde0617

感謝各位大大熱情分享
謝謝^^

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-5-31 01:55 編輯

130
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
你不是點了奎寧杜松子酒嗎？


怎看都不懂這是啥酒
看了英文字幕...
這句應該是琴酒加通寧水吧(琴通寧)
大家很辛苦的改...
或許...
目前使用圣城家园SCG字幕组的字幕來改還比較好

akira123abc

大姆哥 發表於 2014-5-31 01:44
130
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
你不是點了奎寧杜松子酒嗎？

電影院是翻  琴湯尼

darylhsu

大姆哥 發表於 2014-5-31 01:44
130
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
你不是點了奎寧杜松子酒嗎？

圣城家园SCG字幕组的字幕確實翻的好

我也用這版本潤飾了一下 請參考

liyiteng

剛好需要, 真的感謝各位

jaynuke

圣城家园SCG字幕组這個版本翻的比較屬於內地的口語化.我還是覺得之前那個版本已經是最好的了.感謝各位大大 的辛苦和分享

jkl147

有了各位辛苦的分享和修改 才能有比官方更好的翻譯~!
謝謝大大們的勞心勞力

cory

aq12 發表於 2014-5-29 17:43
以14樓的檔改了120多個地方,時間微調:

此版字幕還不錯
有個小地方：大陸是說"嫌疑人"
台灣則是說"嫌犯"

profeel

已經是很棒的字幕了
真是辛苦的
一部不錯的電影
但是不會看第2次

ming143

感謝各位熱心分享,小弟合十感恩

ohasa

大家都好熱心哦  謝謝你們的熱情服務  感謝

a0933

真是太強了......
只能說感謝各位高手的無私分享

maiocham

真是太完美了
這是目前我看到最完美的版本呢

t8826

簡訊的字幕都沒翻譯出來 好可惜喔

dick20018158

本以為是動作片
沒想到在飛機上的幽閉空間裡懸疑感緊張感節奏感都作得很足
果斷好電影
當然字幕翻譯得好更是重要

aq12

t8826 發表於 2014-6-8 17:04
簡訊的字幕都沒翻譯出來 好可惜喔

簡訊有翻喔,我記得只有一處沒翻,因為很短促且接著是同樣簡訊有翻,故略過前面相同簡訊,如介意可自行加入,抱歉偷個懶!