Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)藍光原盤繁中字幕(台版)

jems

本文章最後由 jems 於 2014-9-1 22:33 編輯


轉發自射手網 感謝 idot 網友提供優質字幕
http://shooter.cn/xml/sub/269/269900.xml
(此字幕檔包含 簡粵繁 三種語言)


這裡只轉發 繁體中文
idx+sub
Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)_sub.part01.rar (900 KB, 下載次數: 209)

2014-8-14 05:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)_sub.part02.rar (900 KB, 下載次數: 197)

2014-8-14 05:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)_sub.part03.rar (900 KB, 下載次數: 195)

2014-8-14 05:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)_sub.part04.rar (900 KB, 下載次數: 190)

2014-8-14 05:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)_sub.part05.rar (335.71 KB, 下載次數: 189)

2014-8-14 05:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Srt檔
Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014).R3藍光-cht.rar (41.59 KB, 下載次數: 731)

2014-8-14 05:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

字幕說明:
藍光板字幕與DVD版字幕基本上是一樣的，DVD版字幕已有網友 司機@CHD 提供了
The Amazing Spider-Man 2（蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰）DVD字幕
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=183182&fromuid=2470666

比對了一下兩個字幕...只有一點點差異..如下:
DVD字幕
611
00:40:54,652 --> 00:40:55,084
然後又到歐洲

612
00:40:55,319 --> 00:40:56,445
我去歐洲

藍光字幕
611
00:40:54.702 --> 00:40:56.488
然後又到歐洲，我去歐洲

---------------------------------------------------------------------------
DVD字幕
1066
01:16:19,906 --> 01:16:21,134
梅嬸？

藍光字幕
1064
01:16:19.909 --> 01:16:19.943
梅嬸？

1065
01:16:19.950 --> 01:16:21.156
梅嬸？

tsi

是推辭嗎?

654
00:51:12.745 --> 00:51:13.905
有人推特他的話

jems

本文章最後由 jems 於 2014-8-15 01:59 編輯

tsi 發表於 2014-8-15 00:58
是推辭嗎?

654

Sorry.....你問錯地方了

654
00:51:12.745 --> 00:51:13.905
有人推特他的話這句字幕是Captain America 2_The Winter Soldier (美國隊長2_酷寒戰士)電影的對白
不是Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014)這部電影裡的對白啦...

沒關係....其實這句話這樣翻沒錯
原文: If someone tweets about this guy
有用Twitter的人應該都知道 Tweets代表什意思
簡單舉個說明:
巴西慘敗德國！ Twitter 的 Tweet 數反而大破紀錄！
巴西對德國賽事期間，Twitter 用戶總共發出超過 3560 萬個 Tweets.......
這樣解釋應該瞭解了吧...

pasta

jems 發表於 2014-8-15 01:58
Sorry.....你問錯地方了

654

哇,JEMS大,連對白都記得一清二楚,不得不叫人佩服

pasta

自愈-自癒

tsi

但老人家問,最簡單我要怎說?按讚嗎?

sagajackal

本文章最後由 sagajackal 於 2014-8-17 09:52 編輯

853
01:00:33,964 --> 01:00:36,421
但我們會持續為您帶來最新消急---->息
871
01:03:29,889 --> 01:03:32,471
牠們有自愈能力---->癒
872
01:03:32,726 --> 01:03:36,264
所以不會受到感染、組織傷害---->怕
961
01:09:45,264 --> 01:09:46,424
- 對--------------------------->-
- 他是誰？------------------->-
1014
01:12:31,848 --> 01:12:33,588
所以他需要你---->妳
1273
01:29:22,899 --> 01:29:23,888
解雇了---->僱
1413
01:40:26,187 --> 01:40:28,803
那麼，大恩人---->仙女教母
1441
01:44:52,703 --> 01:44:55,115
（我愛你）---->妳
1503
01:48:44,351 --> 01:48:46,057
- 蜘蛛裝會導電到地上------->-
- 動手吧------------------------>-
1550
01:52:59,189 --> 01:53:00,474
你也太幼雅了吧？---->稚
1611
01:59:12,687 --> 01:59:14,928
我抓住你，我放你在這---->妳

jems

本文章最後由 jems 於 2014-8-18 13:14 編輯

感謝 7F sagajackal 網友的修正，
再修正幾個地方....重新整理上傳...

1011
01:12:22,839 --> 01:12:26,047
因為彼得總是把事倩複雜化----情

1255
01:28:34,392 --> 01:28:36,599
對像：麥克斯狄倫-----象

1323
01:34:22,866 --> 01:34:26,074
身為科學家，我別無選譯-----擇

1675--(這句是原盤字幕明顯錯誤，這裡的他...指的昰女主角“關”的東西)
02:07:18,589 --> 02:07:20,625
- 妳要把他的東西丟掉？-----她
- 不是
(1675 這句話並無錯誤..搞錯了 Sorry...)

Amazing Spider-Man 2 (蜘蛛人驚奇再起2_電光之戰 2014).R3藍光-cht.rar (41.59 KB, 下載次數: 589)

2014-8-18 01:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

2014-08-18 01:10 重新上傳....
(將 1675這句話的 她 改回 他)

cysfmc

有sup的嗎

pasta

jems 發表於 2014-8-18 04:00
感謝 7F sagajackal 網友的修正，
再修正幾個地方....重新整理上傳...

妳要把他的東西丟掉
指的是班叔的東西吧

jems

pasta 發表於 2014-8-18 11:12
妳要把他的東西丟掉
指的是班叔的東西吧

sorry....sorry...
我搞錯了......我修正回來了....已重新上傳修正檔

麻煩已經下戴的網友自行改回去或者..也可以重新下戴
造成不便...請多包涵...

jems

cysfmc 發表於 2014-8-18 06:46
有sup的嗎

抱歉...我沒有SUP檔..
我只是從 射手 轉發過來. 且只有 Idx+Sub