The Equalizer（私刑教育）台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2014-12-17 17:31 編輯

The Equalizer（私刑教育）台版官方字幕
依7F fxy21 提供之真正台版 DVD OCR，適用 CHD 版本
（原來的真的是山寨版？連選單都山寨得一模一樣～）
如有錯誤，尚請指正，謝謝！








周→週
你→妳
它→牠
我不行→你不行
時間打電話→時間打
陽光哥→開朗哥
小伙子→小夥子
拿了三年→三年
這對好夫婦→這個好人
反而會將他拋棄→將他拋棄
…

Srt
The.Equalizer.2014-CHD_TWSrt-2.rar (57.23 KB, 下載次數: 3028)

2014-12-17 12:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

（感謝 大搜查線 兄告知，2014-12-17 重新修正上傳）

Sub
The.Equalizer.2014-CHD_TWSub-1.part01.rar (990 KB, 下載次數: 477)

2014-12-17 12:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Equalizer.2014-CHD_TWSub-1.part02.rar (990 KB, 下載次數: 435)

2014-12-17 12:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Equalizer.2014-CHD_TWSub-1.part03.rar (587.5 KB, 下載次數: 432)

2014-12-17 12:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

（2014-12-17 重新上傳，含英、粵、繁）

bebolan

可以PO粵語字幕嗎？

linusmom

bebolan 發表於 2014-12-16 12:48
可以PO粵語字幕嗎？

不知是否被拿掉了，只剩二條英文、一條中文跟一條西班牙文～

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-12-16 13:52 編輯

發現人生日標的那天 → 發現人生目標的那天
我對天發警，我… → 我對天發誓，我…
他後車廂裡有20萬美全 → 他後車廂裡有20萬美金
今人意外 → 令人意外
我去上綱所 → 我去上廁所

kiroro9999

追求運步，不求完美 → 追求進步，不求完美
若人把魚綁在船邊 → 老人把魚綁在船邊
那就可功盡棄了 → 那就前功盡棄了
選把她留下來，殺雞儆猴 → 還把她留下來，殺雞儆猴
你好，史杜維 → 你好，史拉維
你們美國化以為跑來我這裡 → 你們美國佬以為跑來我這裡
選能打著處女的名號 → 還能打著處女的名號
我知近你是誰，上車 → 我知道你是誰，上車
義大利化、亞美尼亞佬 → 義大利佬、亞美尼亞佬
選有雞蛋三明治，不要起司 → 還有雞蛋三明治，不要起司
被需要與被愛的惡孩 → 被需要與被愛的男孩

fxy21

本文章最後由 fxy21 於 2014-12-16 15:14 編輯

增加粤语srt，台版是自己OCR的，没纠错
欢迎指正

fxy21

本文章最後由 fxy21 於 2014-12-17 11:28 編輯

没文化真可怕，为什么每次我只能传300K的附件
需要粤语SUB的童鞋慢慢点吧

SUB档含粤英台3条

kk0114

根據kiroro9999在4F和5F而修正

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2014-12-17 00:56 編輯

1F的sub字幕不是原始字幕 ，是加字幕到此片dvd...

而真正原版SUB官方字幕在 7F，SUB官方字幕是沒有錯字的

估計是有人拿 http://www.hd.club.tw/thread-189896-1-1.html 裡面的OCR未修正的字幕去加入

左邊是7F原版SUB官方字幕，右邊1F自行加字幕的SUB (這跟分享字幕的樓主無關)


可以自行下載比較

blackeyecat

大搜查線 發表於 2014-12-17 00:33
1F的sub字幕不是原始字幕 ，是加字幕到此片dvd...

而真正原版SUB官方字幕在 7F，SUB官方字幕是 ...

有網友可以幫忙把7f的sup轉成sub嗎？
我試著用BDSup2Sub轉，可是轉出來卻只有英文…

akira123abc

blackeyecat 發表於 2014-12-17 07:20
有網友可以幫忙把7f的sup轉成sub嗎？
我試著用BDSup2Sub轉，可是轉出來卻只有英文…
...

抽出來  要上傳也太麻煩了 (300K限制)
你去找 VobSubStrip 這軟體  把你要的字幕抽出來就行了

smimasn

有網友可以幫忙把7f的sup轉成sub嗎？
我試著用BDSup2Sub轉，可是轉出來卻只有英文…

可以轉出成繁中SRT！但語系是港版！看不懂！像…仆街啦…誰話事…！所以放棄轉出！

blackeyecat

akira123abc 發表於 2014-12-17 07:28
抽出來  要上傳也太麻煩了 (300K限制)
你去找 VobSubStrip 這軟體  把你要的字幕抽出來就行了 ...

我的問題不是轉成sub後，再抽出中文字幕
是我用fxy21大的檔案轉成中文sub後，播放時程式顯示是在播中文字幕，但出來的卻是英文字幕
應該是我不太會用造成的，所以才想要求助其他會用的網友

fxy21

blackeyecat 發表於 2014-12-17 10:43
我的問題不是轉成sub後，再抽出中文字幕
是我用fxy21大的檔案轉成中文sub後，播放時程式顯示是在播中文字 ...

字幕本来就是SUB字幕吧？字幕有三条，默认第一条是英文吧，你自己要选择
试试那条是需要的

fxy21

smimasn 發表於 2014-12-17 10:41
可以轉出成繁中SRT！但語系是港版！看不懂！像…仆街啦…誰話事…！所以放棄轉出！ ...

中文字幕有2条，仆街啦这个事粤语，我也OCR了，下面还有一条是台版，也顺便OCR了一下，
字幕在都6L，欢迎纠错

smimasn

中文字幕有2条，仆街啦这个事粤语，我也OCR了，下面还有一条是台版，也顺便OCR了一下，
字幕在都6L，欢迎纠错

哈！中文字幕真的有2條！轉成srt了！有錯請指正！

blackeyecat

fxy21 發表於 2014-12-17 11:25
字幕本来就是SUB字幕吧？字幕有三条，默认第一条是英文吧，你自己要选择
试试那条是需要的 ...

啊～早上趕著上班前看一下，是我眼殘了...
真抱歉～

VIGO

本文章最後由 VIGO 於 2014-12-18 08:39 編輯

VobSubStrip 相信這軟件可以幫忙有需要分割VobSub字幕的師兄!
http://toget.pchome.com.tw/category/multimedia/18132.html

VobSubStrip

Allen2010

smimasn 發表於 2014-12-17 11:39
哈！中文字幕真的有2條！轉成srt了！有錯請指正！

鍾 -> 鐘

感謝!

makeover1986

69
00:09:54,560 --> 00:09:55,959
拜托（託）
別跳了

105
00:11:47,206 --> 00:11:49,071
他何不干（乾）脆放他走？

104
00:11:44,470 --> 00:11:46,370
他就越尊敬他（牠）

416
00:40:34,365 --> 00:40:37,562
我不是來拜托（託）你的

477
00:44:25,763 --> 00:44:28,857
我是誰很復（複）雜，我是什麼就比較簡單

481
00:44:43,180 --> 00:44:47,310
快叫醫生，不可思議，納波裡（里）得分了

485
00:44:57,561 --> 00:45:01,190
麥克納波裡（里）猛力一揮

491
00:45:28,158 --> 00:45:29,216
嘿
嘿（多了一次）

492
00:45:29,993 --> 00:45:31,017
嘿
嘿（多了一次）

677
00:58:00,510 --> 00:58:01,499
（波裡（里）頓伐木公司）

855
01:18:59,601 --> 01:19:00,659
嘿
嘿（多了一次）

923
01:27:13,161 --> 01:27:17,063
你這個神經病，靠（此條為對話）

1148
01:44:43,810 --> 01:44:46,005
報告！
你在哪？（此條為對話）