【討論】HD的正名?

annaken

贊成直接用HD！
但是用高清也好啦
可以與對岸接軌
最重要的事早點普及到普羅大眾
市場作大
才能鼓勵創作者多多生產好東西
否則大部分的人還是覺得有線電視或者是DVD畫質就很好的話
高清永遠只能是高價
那就傷荷包啦

ryu

個人淺見
日本的HI Vision也是直翻成平假名ハイビショウン（雖然這是他們自明治維新以來的傳統）既無不可 也很好
所以個人覺得HD 就直呼HD 也不用擔心會被誤認為硬碟
就如同各位使用betacam digitalBetacam MD會使用中文名稱嗎？
沒必要對岸用什麼台灣也要跟著說一樣的話
還是以後一格也要改成一禎？
算圖（render）也要說成渲染？
光碟說光盤 軟體說軟件
怪怪的吧

passion

+1

高畫質感覺就是一整個高級了起來...
高是形容詞，畫質是名詞~
要是用高清
就變成二個都是形容詞，那到底是要形容什麼呢?
不過為了我想台灣人都習慣用HD吧...
不認識HD這二個英文字母的人，在台灣實在不容易找

[ 本帖最後由 passion 於 2008-1-26 04:30 編輯 ]

jones66t

hd 在台灣應該大家都比較熟悉.就我所知就是代表高畫質的錄放影器.或信號來源.


如果改"高清精研事務所".....我覺得好難聽歐.....

tmtcman

高清精研...綠米亞...

有點像台鹽的研究部門:-"

bo2

HD.CLUB好記有響亮。

阿陸仔永遠喜歡和人家不一樣，什麼軟盤、硬盤、口膠的，都要自己搞一下才爽，
何謂高清?是高度清楚嗎?那他們現在看的是普清(普通清楚)，還是不清(不是很清楚)，
現在正火紅的東西被他們一搞，就讓人很火大

所以還是HD，解釋為高畫質，高解析最清楚易懂

snkgna

HD比較好聽也好看
大陸跟香港他們用高清這個字眼 我不建議拿來我們這裡用
這樣才好區分

一正大神

高清就高清吧！反正現在快被同化了！
棋靈王不也變成棋魂，海賊王也改成航海王，反正只要本土意識不要太重，看得懂就好！

那些本土派的，就別上CHD、Silu這些地方了！那是匪共架的站！

如發言違反版規，版主就刪了吧！

alex

還是喜歡用 HD 原文
呵～ 所以中文直譯就是：欸（ㄟˋ）曲（ㄑㄩˇ）滴（ㄉㄧ）

要將外來語全部正名似乎也有一定的難度
像是 2K 的中文又該是什麼呢？

Shammy42

看這個討論串,
我不經想到一個延伸題.
sony的中文要叫什麼
台灣叫新力, 對岸叫索尼.
哪個比較好聽, 比較習慣咧..

我也是傾向直接稱HD及高畫質.
因為講久了嘛...

發哥

高清....怎麼看那麼久還是不習慣.
雖然腦筋會自動翻譯.
還是很怪就是啦!
不由自主想起~好大一把槍~之類的...

kreites

我想...= =

High Definition(HD 720P)>高解析（度）
Full HD(1080p/i)>全真高解析（不要加度感覺比較專業）
DVB-T>地面數位影像廣播系統
HDTV>高解析電視
Hi HD的介紹>使用全真高解析模式，並利用地面數位廣播系統傳播的電視頻道
至於HD CLUB........>不要改


說到國立編譯館......

我用high (and) definition下去查

查到下面這些

物理學 > high-definition television  高顯度電視
物理學 > television,high-definition  高顯度電視
機械工程 > high definition television  高清（晰）度電視機
電子計算機 > high level form definition language  高階形式定義語言
電子計算機 > high definition television,hdtv  高定義電視,高畫質電視


其中高顯度和高定義電視讓我非常無法接受＝ ＝

高定義是什麼鬼？直接英翻中嘛？definition＝定義也是只有在數學中才是這樣翻吧
會歸類在電子計算機（雖然有計算機中心這種地方 但總是感覺計算機是大陸在用 台灣不是用電腦嘛？）
結果卻不知道把definition翻成解析度？

國立編譯館也真不知道在做些什麼

growntime

( 目前不正經中 )  不好意思，想開個小玩笑...

HD.club 精顏事務所

( 全選字幕才看的清楚 )

( 男人都應該都看得懂吧 !!! )

( 生活小樂趣，心中真的無惡意... )


站長辛苦了...

[ 本帖最後由 growntime 於 2009-12-27 10:21 編輯 ]

growntime

原帖由 west 於 2007-7-20 12:08 AM 發表
之前論壇的名字為"HDTV精研事務所"
因應Blu-ray,HD-DVD的到來,當然論壇已經不能再侷限於HDTV了.
所以趁這次網站主機的轉移,成立自己的網址,也正式更名為HD精研事務所

一直以來,我很困擾一個問題,HD(High Definition ...

( 目前正經中 )   

內心話...

HD.club 精研事務所

事務所，這三個字真的太重要了

整個專業了起來

我已經介紹我室友這個網站了

整體乾淨俐落呀  !!!

感謝在這裡遇到的所有人  ( 尤其是 HK前輩 與 Bear前輩 )

[ 本帖最後由 growntime 於 2009-12-27 10:29 編輯 ]

johnnyro

這麼古老的文都被你挖出來

佩服!   佩服!

musou

之前在其他站台也有人在討論...
高畫質被部分媒體濫用後變的太通俗...比較廣義
高清是大陸用語...在台灣用就是不怎麼習慣...
我來取幾個新的..就叫做...超畫質...
                              或 高畫質第二代...簡稱高畫質G2
有比較炫一點吧...打在產品上說不定可以唬唬一般民眾....XD

growntime

哈  !!!

我只是覺得這個主體挺有趣的，所以就留點小回覆...




( 李小龍饒命呀  !!!   草民無惡意 !!! )

天堂阿伯

高解析+1

高畫質好像有點普通,要有一點術語!

才讓人感覺有點專業,哈哈!這是我自己的淺見!

fuhao3503

我是你们口中的“大陆仔”，实话实说，我个人并不觉得两岸对于某些事物的称呼不同是件很大的事。
楼上各位，包括某些版主所举的例子，只能说是由于历史的原因，造成引入新词的渠道和时间不同，进一步造成彼此的习惯不同而已。

1、毕竟我们现在用的很多词语都是从外文翻译而来，而且使用量并不算少。
有版主提到：「克隆(Clone)」、「激活(Active)」、「脫機(Off line)」等這類硬翻出來的名詞...對於早就高度國際化的台灣來說，看起來只會讓人想笑。那么我学识有限，请教一下，sofa（大陆称为沙发），台湾这里是如何翻译的，还是在提到这个家具时都是用sofa来代表的？

2、“沒必要對岸用什麼台灣也要跟著說一樣的話”、“阿陸仔永遠喜歡和人家不一樣”、用"數碼"代替英文Digital沿用已久的中文譯名"數位"。
呵呵，这个就是我前面说的，彼此习惯不同引起的彼此立场的不同。好比“机车”一词，大陆是用“摩托车”来表示，虽然也可以说是硬翻，但起码是和英语原文对应的，可是台湾的“机车”来由又是如何呢？如果是指机动性，那汽车为何不是机车？

我个人的看法是，只要能理解对方的用词，就完全可以了。至于哪个词更好，只要大家都在用，大家都在说，大家都在写，时间一长自然而然就留下了最有生命力的。就如“小提琴”（violin），朱自清在《荷塘月色》用到的“梵婀玲”一词，现在还有人用吗？还有VCD、DVD，还会有人一本正经地用“视频高密光盘”、“数字视频光盘”来称呼吗？

回到原题，就HD的含义而言，“高清”、“高解析”、“高画质”等都是一个翻译后的词。我觉得，“高清”和“高解析”都可以，但“高画质”可能不太合适，因为还有一个“高音质”呢。
有朋友觉得“高清”两个字都是形容词，这其实正好是对应之后的名词。我不清楚“麻辣烫”是否是台湾本土的用词，只是想说明，这样的用法完全可行。
还有朋友觉得“高清”在大陆用的太泛滥，呵呵，这个只能说是厂商的市场行为，就好比我很反感但是大把人喜好的1073芯片机的“rmvb的高清”,以及把数字电视等同于高清电视的做法。
还是我个人的看法，大陆提的“高清”其实是“高清晰度”的简称，类似于台湾的“高解析度”。这个也只能说是约定俗成的简写吧，否则的话，空调——“air conditioning”空气调节机——岂不是也可以说是硬性翻译。但就整体而言，这个“高清晰度”还是偏向于画质的提法，不如“高解析度”更精准。不过既然“高清”一词已经在大陆比较通用了，那也没有必要急着去订正。反正大家都知道是啥意思就好了。

fuhao3503

Q:Ultra-high definition (UHD) 的解像度比現時的 Full HD 高出多少倍?

A:UHDTV（ultra-high definition TV）由日本NHK的科學與技術研究室開發，又有人稱之為super hi-vision（SHV）或ultra-high definition video（UHDV），目前仍處於實驗階段。

UHDTV 的研發目的是，創造更真實的電視收看經驗，企圖淡化電視與現實的分界。據製造商的說法，收看UHDTV時，觀眾會感覺置身其中，有身歷其境之感。

就解像度而言，UHDTV (7680 x 4320) 將是目前 Full HDTV (1920 x 1080) 的 16 倍，iMAX 影片的 2 倍！可想而之，要傳遞 UHDTV 的聲畫享受，電視機也將會比目前問市的電視機要大上好幾倍。研發人員預估，將來消費端的電視機將為100~200吋之間，至於商用（例如戶外電視廣告）的電視機將有350~600吋之間。除了解像度及幀率之外，UHDTV的螢幕長寬比和現行的HDTV並無不同，一樣是16:9，這也是為了日後錄製及廣播器材能向下相容於HDTV所致。

除了錄製、播送及收視的硬體設備都要更換之外，UHDTV仍舊有些問題需要多方技術人員去克服的，例如：如何防止觀眾的動暈症（motion sickness，跟看3DTV一樣可能發生噁心想吐的症狀）？以及如何在超高解像度下為明星的皺紋、痘痘、雀斑粉飾太平？

UHDTV製播過程：
1. 用超高解析度的攝影機及麥克風錄影及收音。
2. 影像及聲音訊號（HD-SDI）隨後被送到控制台、處理器及訊號分流器，分割成16個各別的訊號後再送由多工器（multiplexer）進行放送。
3. 多工器會將16個1920 x 1080的訊號組合起來，編碼並再次壓縮。
4. 被編碼的影像及聲音將被擴展然後透過光纖電纜傳送至收視端。
5. 收視端則會藉由多路分解器（demultiplexer）將光纖資訊轉譯、擴展並傳送至投影機及音效控制器。
6. 那16個較小格式的訊號將重新組合成超高解晰度格式，聲音也將由22.2聲道環繞音響系統輸出。