Interstellar(星際效應)繁體中文字幕

TC.Star · 發表於 2015-3-22 21:39:53

A-Rod 發表於 2015-3-22 21:37
CEE版
這中文字幕的質量如何？

剛下而已, 我看明天也出不了種

pasta · 發表於 2015-3-22 21:56:41

TC.Star 發表於 2015-3-22 18:05
藍光原碟字幕快有了

AUDIO:

快有了是???
下載中? 能分享嗎
感謝

kap58 · 發表於 2015-3-23 12:12:02

大姆哥發表於 2015-3-22 12:22
如何證明這是台灣電影版?
分享者有註名嗎?內容有註解嗎?
粉奇怪捏.自己拼命一直喊

疑心病!

大姆哥 · 發表於 2015-3-23 13:52:53

kap58 發表於 2015-3-23 12:12
疑心病!

http://www.hd.club.tw/search.php ... B%E5%BD%B1%E9%99%A2

製作者都會標示跟註明
請教也是無可厚非
倒是320i的取用者拼了命自己在說
不是嗎?
這有啥疑心的病

k148 · 發表於 2015-3-23 19:24:54

本文章最後由 k148 於 2015-3-24 18:14 編輯

本帖以上有提到的錯字都修正了

還有我邊看有邊微調過時間軸

喔還有有些對話台詞我感覺可以分兩次出現

但對話用詞基本上都沒改動

有修改哪些就不一一列舉了，因為我也忘了

如果不喜歡我改的請等藍光原盤吧

希望讓這字幕更完美

Interstellar.rar (50.1 KB, 下載次數: 609)

bebolan · 發表於 2015-3-23 22:06:12

營幕>螢幕…
若是電影院版就是營幕，也沒啥奇怪的，是吧？

sparkvvv · 發表於 2015-3-23 23:10:08

營幕>螢幕…
若是電影院版就是營幕，也沒啥奇怪的，是吧？

有心分享...動機都是良善
換個方式...找出問題...修改...再分享(討論區不都是這樣嗎)
感謝辛苦修正的各位大大...(bebolan大...無惡意...勿怪)

darylhsu · 發表於 2015-3-24 15:00:47

剛剛有網友跟原盤字幕對照本字幕為電影院字幕無誤.

TC.Star · 發表於 2015-3-24 15:20:58

大姆哥發表於 2015-3-23 13:52
http://www.hd.club.tw/search.php?mod=forum&searchid=800&orderby=lastpost&ascdesc=desc&searchsubmit ...

原本的電影院字幕都盜版光碟的網址, 會放出字幕也是在打廣告
有可能有網友想提早看到電影院字幕, 向他購買盜版光碟後放出來的也有可能

TC.Star · 發表於 2015-3-24 15:24:35

darylhsu 發表於 2015-3-24 15:00
剛剛有網友跟原盤字幕對照本字幕為電影院字幕無誤.

電影院字幕是根據英文字幕時間軸打字的
字幕是一樣沒錯, 但與原碟中文字幕的分段還是有些小差異

大姆哥 · 發表於 2015-3-24 16:18:13

TC.Star 發表於 2015-3-24 15:20
原本的電影院字幕都盜版光碟的網址, 會放出字幕也是在打廣告
有可能有網友想提早看到電影院字幕, 向他購 ...

了解了
想說"眼睛看到還不一定真的"

[分享] Interstellar(星際效應)繁體中文字幕