My Fair Lady (窈窕淑女) & Babette's Feast (芭比的盛宴) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-5-6 03:01:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-2-27 02:07 編輯

窈窕淑女香港版DVD.jpg

英文原名：My Fair Lady
西班牙文譯名：Mi bella dama
中文譯名 (台灣 / 香港)：窈窕淑女
出品國：美國
出品年份：1964
對白語言：英語

《芭比的盛宴》idx+sub字幕請見pleaze大大的留言。

idx+sub:

One-part version (Chinese subtitles only)

My.Fair.Lady.1964.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 41)

My.Fair.Lady.1964.Cht-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 36)

My.Fair.Lady.1964.Cht-R3TW.part03.rar (500 KB, 下載次數: 35)

My.Fair.Lady.1964.Cht-R3TW.part04.rar (500 KB, 下載次數: 34)

My.Fair.Lady.1964.Cht-R3TW.part05.rar (156.53 KB, 下載次數: 36)

Two-part version (English subtitles included)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 14)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 12)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part03.rar (500 KB, 下載次數: 13)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part04.rar (500 KB, 下載次數: 13)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part05.rar (500 KB, 下載次數: 12)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part06.rar (500 KB, 下載次數: 13)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part07.rar (500 KB, 下載次數: 11)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part08.rar (500 KB, 下載次數: 12)

My.Fair.Lady.1964.DVDRip.DivX-rtz.2CDs.Cht-R3TW.part09.rar (460.72 KB, 下載次數: 13)

iphone5g · 發表於 2015-5-6 05:19:37

我保存的SUB (148MB) 似乎是不一樣的版本

符合Japhson版本 (02:52:58)
中文部分
標點符號半形
去除多餘空格及換行符號
英文字幕
同樣去除多餘空格及換行符號

謝謝

My.Fair.Lady.cht.eng.rar (115.83 KB, 下載次數: 49)

kiroro9999 · 發表於 2015-5-6 06:53:03

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-5-6 13:59 編輯

OCR完成，有錯請告知

窈窕淑女.zip (59.43 KB, 下載次數: 87)

Sanbalang · 發表於 2015-5-6 07:05:32

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-5-6 07:52 編輯

kiroro9999 發表於 2015-5-6 06:53
OCR完成，有錯請告知

116

00:11:05,830 --> 00:11:08,663

雞在谷倉中咯咯叫
雞在穀倉中咯咯叫

2048

02:26:16,798 --> 02:26:21,633

休畢克林，溫普街27一A號
休畢克林，溫普街27-A號

輕松
輕鬆

2129

02:31:00,514 --> 02:31:02,209

什麼事上校呢

-什麼事？

-上校呢？

標准
標準

誇贊
誇讚

2341
02:42:23,029 --> 02:42:24,860
爬回你的殼裡
爬回你的谷裡

kiroro9999 · 發表於 2015-5-6 13:56:42

感謝糾錯，更新在3F

DaveLee · 發表於 2015-5-17 21:04:17

本文章最後由 DaveLee 於 2015-5-17 21:15 編輯

3樓的時間軸應該跟樓主一樣吧？我的藍光版本（2:52:59）對得很不準。忽快忽慢，應該不是幀率問題。不知大家使用起來有無類似問題？

2樓的翻譯不太一樣，但時間軸準多了。比對了一小段，2樓的版本似乎翻譯得較好。不知哪個才是官方版本？

Uriel_Z · 發表於 2015-5-17 23:03:45

DaveLee 發表於 2015-5-17 14:04
3樓的時間軸應該跟樓主一樣吧？我的藍光版本（2:52:59）對得很不準。忽快忽慢，應該不是幀率問題。不知大家 ...

也許2樓的是後來重新發行的藍光字幕 (從大小來看：148 MB)。
新發行的藍光字幕和舊版DVD可能很不一樣，比如《夜訪吸血鬼》
就是例子。

iphone5g · 發表於 2015-5-18 01:06:00

抽取其中第八軌(Mandarin-R3) 以及第十八軌(口白講評)如下

My.Fair.Lady.cht.comment.part01.rar (900 KB, 下載次數: 16)

My.Fair.Lady.cht.comment.part02.rar (900 KB, 下載次數: 16)

My.Fair.Lady.cht.comment.part03.rar (900 KB, 下載次數: 16)

My.Fair.Lady.cht.comment.part04.rar (900 KB, 下載次數: 16)

My.Fair.Lady.cht.comment.part05.rar (900 KB, 下載次數: 16)

My.Fair.Lady.cht.comment.part06.rar (849.59 KB, 下載次數: 16)

謝謝

Uriel_Z · 發表於 2015-5-18 03:54:32

iphone5g 發表於 2015-5-17 18:06
抽取其中第八軌(Mandarin-R3) 以及第十八軌(口白講評)如下

我明白了，應該就是不同版本的DVD。
我看到台灣有發行好幾種版本，各版的封面都不同。
感謝i大分享。

iphone5g · 發表於 2015-5-18 04:13:02

口白講評花絮的部分時間還蠻長的(按字幕時間顯示52分多鐘推想)
貌似跟其他影片採用加軌播放在正片中觀賞是不同的
可惜不知道原盤是否有附加影片部分無法確定
不過粗略從裡面文字的介紹正片應該是相同只是經過數位處理色彩
估計不該影響到播放時間部分

這種老片看過幾次都不膩呀
還是感謝你的分享

TC.Star · 發表於 2015-5-18 12:10:26

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:43 編輯

wb2013 · 發表於 2015-5-19 00:44:47

8F所抽取的字幕,其來源應該與偽射手的這字幕相同http://sub.makedie.me/xml/sub/17/17035.xml

8F的字幕就是窈窕淑女(雙碟精裝版) 第一片DVD的電影本篇字幕與影片修復者講評字幕無誤

以下截圖來自http://tulips.ntu.edu.tw:2082/se ... 2C%2C19/indexsort=-

花了不少時間OCR與校正電影本篇的字幕
由於dvd的影片長度是02:52:48
藍光版本的影片長度是02:52:58.993
要將dvd的字幕準確對應藍光版本的影片,並不是那麼容易(好像並非轉幀率的問題)
在此提供srt檔(未調整時間軸) :

窈窕淑女(雙碟精裝版)R3TW.rar (54.49 KB, 下載次數: 32)

以上截圖來自http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare2/myfairlady.htm

kiroro9999 · 發表於 2015-5-20 09:16:40

感謝iphone5g 提供的idx+sub檔，OCR完成，有錯請提出

窈窕淑女.zip (58.46 KB, 下載次數: 33)

pleaze · 發表於 2015-5-20 16:18:21

wb2013 發表於 2015-5-19 00:44
8F所抽取的字幕,其來源應該與偽射手的這字幕相同http://sub.makedie.me/xml/sub/17/17035.xml

8F的字幕就 ...

如果大大 OCR 這部時間花太長，不妨改用 SubToSrt，整個過程花不到十分鐘。
-------------------------------------------------------------------------------------------------

這部“窈窕淑女”如果是 23.976 fps，按時間長度不同的版本，大概只需再調兩個時間軸位置。

- 因原 DVD 是D9(單面雙層)，故在 DVD 換層的時間點，足以讓你在藍光版本上有明顯的延遲感，這個位置大概在整個時間軸的中間偏後面一點。

- 找到“中場休息”這句，不同版本的中場休息時間，長度會有所不同，所以平移其後的時間軸到正確位置。

另外，有好幾個“做”誤用成“作”字，一併改掉了。

For BluRay，Run Time: 2h53m1s

窈窕淑女 My.Fair.Lady.1964.BluRay_(2.53.01)_23.976.fps.rar (54.52 KB, 下載次數: 159)

DaveLee · 發表於 2015-5-20 19:26:50

推薦14F調整的版本。我試過了 anoXmous 片源（2h 52mn 59s），對得很準。

wb2013 · 發表於 2015-5-20 21:47:59

如果大大 OCR 這部時間花太長，不妨改用 SubToSrt，整個過程花不到十分鐘。

謝謝pleaze大調整時間軸,這大概是目前時間軸最準的字幕了
不知是否我太過敏感.依然覺得中場休息後,有少部分句子的時間軸稍微快一點點,但是瑕不掩瑜,thanks
我也有想到以中場休息時間來調時間軸,但問題總是出在後半段的影片與字幕無法完整對應
TLF字幕組也有窈窕淑女的字幕,字幕內容就是用此雙碟精裝版的字幕,轉為簡體字
我想到用他們的時間軸,套入自己ocr的字幕,雖然可看,但還是一樣影片後半段有部分時間軸不太完美
只好放棄,再度謝謝pleaze大的字幕

其實我也想學SubToSrt,只是率試不成.好不容易成功一次,又有一大堆問題,說來話長,改天再請教各位先進了

另外一個小問題請教已看完窈窕淑女影片的大大,請問字幕中有「伊萊莎」和「伊萊沙」,是有意義的不同,還是原版字幕的錯誤
謝謝

pleaze · 發表於 2015-5-22 16:23:18

再來一份 HighCode 版本。

Run Time 2.52.58

窈窕淑女 My Fair Lady 1964 BDRip 1080p DTS multisub HighCode-PHD.Ocr_(2.52.58)_2.rar (54.64 KB, 下載次數: 59)

pleaze · 發表於 2015-5-22 17:01:01

本文章最後由 pleaze 於 2015-5-22 17:14 編輯

wb2013 發表於 2015-5-20 21:47
謝謝pleaze大調整時間軸,這大概是目前時間軸最準的字幕了
不知是否我太過敏感.依然覺得中場休息後,有少部 ...

這部 “窈窕淑女” 若以 IdxSubOcr 來辨識早期華納的中文字型，我覺得辨識率並不太差。但是估計也至少還要再花兩、三小時以上來修正字幕，其實頗耗費心力。

依我的觀察，如果想辦法讓 Sub 的中文字體能稍微大一點、筆畫粗一點而不黏連在一起，對辨識成功率地會上升的很快。像這部 “芭比的盛宴(丹麥) Babette's Feast.1987.R3TW”，字體的大小約略和 “窈窕淑女” 相同，就是筆劃粗一點，結果大部分只是標點符號的誤認，中文字的誤認機率就小很多了。大大不妨參考、研究看看。

芭比的盛宴(丹麥) Babette's Feast.1987.R3TW.chn.rar (856.83 KB, 下載次數: 76)