Blackhat (黑客特攻-港/黑帽駭客-台) 藍光原盤中文字幕

tuckind · 發表於 2015-5-15 04:00:18

「-」的意義？是給聾啞人士看的！

花那麼大功夫搞 srt，就是為了能夠自由的設定、修改、與除掉礙眼的廢物。

iphone5g兄註明了「去除多餘空格及換行符號」，不喜歡的話自己 OCR一個呀！

tuckind · 發表於 2015-5-15 07:46:43

補上缺少的片段：

1
00:26:38,305 --> 00:26:39,972
NlCK: What's on his neck?
他脖子上是什麼？

3
00:26:40,057 --> 00:26:41,891
JEFF: Kid had tattoos.
紋身

5
00:26:42,142 --> 00:26:44,018
CAROL: You have any
routine surveillance tapes?
有監視帶嗎？

7
00:26:49,191 --> 00:26:50,191
Right there.
那邊

9
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Face of stone.
石臉雕像

11
00:27:02,704 --> 00:27:04,330
Pollack.
lt's me.
波拉
是我

13
00:27:04,540 --> 00:27:06,916
Can you have someone
jump on the NClC database?
找人連線NCIC資料庫

15
00:27:07,376 --> 00:27:10,962
Search for Latino males
under 30 with priors in,
搜索30歲以下的拉美裔男性

17
00:27:11,839 --> 00:27:14,048
I don't know,
anything like carding,
identity theft,
有信用卡詐騙或盜用身份前科

19
00:27:14,216 --> 00:27:17,093
who were in West Texas
prison gangs.
曾加入西德州監獄幫

21
00:27:17,386 --> 00:27:20,429
Our cowboy has a tattoo
on his shoulder.
He's with Los Zapotecas.
肩膀上有薩波蒂克紋身

tsi · 發表於 2015-5-15 08:28:19

家庭劇院愛友團投iphone5g 一票.
說得對,礙眼的就那些橫槓,刪了觀賞速度快多了.

BGT888 · 發表於 2015-5-15 08:33:35

有哪位好心的大大可以提供IDX + SUB檔嗎? Thanks !

TC.Star · 發表於 2015-5-15 09:53:21

本文章最後由 TC.Star 於 2015-5-15 10:06 編輯

BGT888 發表於 2015-5-15 08:33
有哪位好心的大大可以提供IDX + SUB檔嗎? Thanks !

[url=http://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub/version-history]http://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub/version-history
BDSup2Sub 5.1.2或BDSup2Sub ++1.0.2(建議)
自己來吧, 不用幾秒鐘就轉好了

大姆哥 · 發表於 2015-5-15 10:48:35

本文章最後由大姆哥於 2015-5-15 10:50 編輯

tuckind 發表於 2015-5-15 04:00
「-」的意義？是給聾啞人士看的！

花那麼大功夫搞 srt，就是為了能夠自由的設定、修改、與除掉礙眼的廢物 ...

講話要厚道
啥叫給聾啞人士看的
你也是來取用之人
沒資格叫別人去幹啥
套一句你自己講的話
不喜歡拿了自己回去改自己用
看你怎爽改都行

TC.Star · 發表於 2015-5-15 10:51:51

tuckind 發表於 2015-5-15 04:00
「-」的意義？是給聾啞人士看的！

花那麼大功夫搞 srt，就是為了能夠自由的設定、修改、與除掉礙眼的廢物 ...

就說不是不懂就是個人喜好了
如果「-」沒意義, 那原碟字幕為何要加?
English SDH 這種字幕才是給聽障人士看的
現在台灣的片商幾乎沒在用這種字幕翻譯了

如果嫌「-」礙眼都要刪除, 那連逗點都刪了留空白, 引號問號等所有的標點符號也都刪了不是更清爽?
ocr並沒什麼了不起, 沒原碟字幕還ocr個屁
我知道你就是喜歡刪掉「-」的才會這麼說
http://www.hd.club.tw/thread-193679-1-1.html

bchen5656 · 發表於 2015-5-15 11:43:11

本文章最後由 bchen5656 於 2015-5-15 11:46 編輯

TC.Star 發表於 2015-5-15 10:51
就說不是不懂就是個人喜好了
如果「-」沒意義, 那原碟字幕為何要加?
English SDH 這種字幕才是給聽障人士 ...

TC Star跟大姆哥大大，我支持你們 +1+1+1+1......

『-』在於區別不同人的對白，有『-』這樣才能讓清楚的分辨對話，賞片才能更順暢

另外，個人認為所謂的藍光原盤字幕或是R3原版字幕的OCR成srt檔應該是要原汁原味才對，而所謂除錯或校訂或校正都應只是針對OCR後有錯誤(錯字)的部份加以修改或針對時間軸的調整才對，這樣才不失『藍光原盤字幕』或是『R3原版字幕』的意義

如要增減或修改用語等修飾動作或是自創的都應提供在『字幕討論區』才對，個人喜好不同都可以依自己的喜好選擇，但在『藍光原盤字幕』或是『R3原版字幕』應該是忠於原味才對，這樣才能清清楚楚

至少個人是這麼認為啦

tuckind · 發表於 2015-5-15 17:02:06

就是怕有人不懂，正常人看電影難道還看不出或聽不出，是兩個人在對話嗎？有必要加「-」嗎？若無絕對必要，刪除又有何不可？
所謂盡信書不如無書，原盤有「-」，不代表必須照單全收。台灣電視節目或連續劇，有看到加「-」的嗎？

至於標點符號，去掉的話不利於理解。俺則是喜歡有標點符號，也比較喜歡全型符號。

俺沒說OCR有啥了不起，只說OCR目的就是為了能夠自由修改。若還拘泥於「原汁原味」，那不如看原盤就好了。
別人所做的修改，都是他自認為比較好或正確的。若品味不合，可以討論也可以自己OCR一個。
我認為只要註明一下做了何種修改即可，沒必要移到它版另開新帖，浪費網站資源。

iamcarlwang · 發表於 2015-5-15 17:24:23

別意外啊因為有時文句明明一行就放得下硬生生的折成兩行而使用", "半形取代播放程式會在一行放不下時自動折行在翻譯時就不必自行猜測是否手動折行這跟大家使用播放器及設備有關希望就別再提出吧奉獻的人的心意為大我們不喜歡的人自己可以修改何苦壞了別人的心意

TC.Star · 發表於 2015-5-15 18:13:03

tuckind 發表於 2015-5-15 17:02
就是怕有人不懂，正常人看電影難道還看不出或聽不出，是兩個人在對話嗎？有必要加「-」嗎？若無絕對必要， ...

對! 有原碟誰還看ocr字幕
黑帽駭客 Blackhat (2015)(台版藍光)2.jpg

會提供字幕也是造福沒原碟的網友
看片到頂也就是看原碟, 原碟裡就有「-」難道你就不看? 自己ocr後再刪除「-」再diy進原碟裡看?
自用的話你要刪到任何標點符號都沒有, 那也是你高興就好
但提供給網友下載, 卻下載到你自認為對的方式而東刪西刪的字幕
在精研我也看過原碟用"王八蛋", 但ocr字幕卻改成"混蛋", 是誰ocr後修改的也忘了
這種事後修改的我認為自己看就好, 放上來今天就算沒人說話, 改天還是會有人說話的

電視節目為何沒符號, 這有一篇可參考
http://www.douban.com/group/topic/7344371/

dvddvd456 · 發表於 2015-5-15 18:19:00

早期有些DVD影碟是不加「-」的短橫線
後來慢慢都加了「-」
電影院有時還會有一個加「-」一個不加「-」 (比如︰好 - 不要) 我現在比較喜歡這個
iphone5g是偏向沒有「-」觀影比較好些的支持者
以前我也習慣沒有「-」,但現有了「-」會比較清楚誰講了那段話
如果劇中主角激辯+快速,有了「-」觀影會清楚多

來久了,只要是iphone5g發的,基本都知道沒「-」(所以我會等沒修過的^^)

各有喜好,沒有什麼對與不對
大家也不用太刻意針對iphone5g字幕沒「-」
因為你們都是高手,能轉成SRT的,我都很感激您們付出

evilaries · 發表於 2015-5-15 21:47:57

「正常人看電影難道還看不出或聽不出，是兩個人在對話嗎？有必要加「-」嗎？若無絕對必要，刪除又有何不可？」當然有必要啊，你看華語片這麼說可能還能行的通，你假如看的是歐洲影展電影，一部電影六七種語言對話，你不加個 - 符號，誰知道哪一句是哪一個人說的啊？至於你說的超長問題，那叫做「超出安全框」，假如有哪家發行公司發行的碟片字幕超出安全框，麻煩打電話去申訴，因為將字幕處理到符合安全框的長度，是標準作業流程。不要拿那種一百片都找不到一片的例子來當說明。

至於有人說「說得對,礙眼的就那些橫槓,刪了觀賞速度快多了.」？去除掉 - 是可以兩小時的電影變成一小時看完嗎？

我也附議在這個版區，除了錯字校正之外，應該要保留原碟片的字幕格式，自己喜歡看什麼樣的字幕沒人能置喙，如果你辛苦的 OCR 你不願分享，沒人怪你，但如果想分享，按照版區屬性發文對論壇和其他閱讀者都是基本的尊重。

iphone5g · 發表於 2015-5-16 00:48:24

本文章最後由 iphone5g 於 2015-5-16 00:54 編輯

沒人理的問題路人來幫忙

TW-sub

Blackhat-TW.part1.rar (800 KB, 下載次數: 179)

Blackhat-TW.part2.rar (800 KB, 下載次數: 168)

Blackhat-TW.part3.rar (800 KB, 下載次數: 164)

Blackhat-TW.part4.rar (19.58 KB, 下載次數: 155)

HK-sub

Blackhat-HK.part1.rar (800 KB, 下載次數: 27)

Blackhat-HK.part2.rar (800 KB, 下載次數: 24)

Blackhat-HK.part3.rar (562.73 KB, 下載次數: 20)

很抱歉轉換程式無法選擇"香港"
仍以Chinese代替請認清後下載

謝謝

心想...轉換程式只找到Windows版本...應該是別人求助的原因吧...

feng0571SK · 發表於 2015-5-16 00:55:47

本文章最後由 feng0571SK 於 2015-5-16 00:58 編輯

補少5f部分字幕，Blackhat.2015.720p.BluRay.x264-WiKi版本

駭客交鋒
"輸入"
香港柴灣核電站發生嚴重的核洩漏事件
事故已經在柴灣核電站報道  "中國核災"
"爆炸引發柴灣核電廠外洩疑慮"
十公里內的居民已全部撤離  顯示出反應堆可能受到破壞
到目前為止  靠近香港的地區還沒有接到疏散的命令
報告中的冷卻系統故障  涉及到燃料棒
撤離命令是否延伸到附近的香港地區
目前已經有八人死亡
二十七名受傷的工人  已經被送往醫院
儘管局勢已經非常的危險
但是工人仍然試圖阻止核反應堆的熔毀

大姆哥 · 發表於 2015-5-16 01:14:56

本文章最後由大姆哥於 2015-5-16 01:18 編輯

還在屁喔?
每個人都安好心啦
小弟喝多了說兩句
原則是該合理的有"-"
不要"-"也大有人在
喜愛的就自己撿去配
機器字幕也有很多人拼命感謝啊(那才是高高手)

T大只是以專業角度告知
i兄是用他個人喜好再分享
受惠的就是撿到便宜的人
因為他們也搞不懂啥跟啥
瞎起鬨.連錯字也不會修
就醬
所以...感謝各位辛勞