TwoDaysOneNight (兩天一夜) R3繁體字幕

akira123abc

TwoDaysOneNight-r3.part2.rar (414.06 KB, 下載次數: 72)

2015-7-29 01:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TwoDaysOneNight-r3.part1.rar (500 KB, 下載次數: 75)

2015-7-29 01:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

希望有好心人幫忙OCR

aliveout

本文章最後由 aliveout 於 2016-12-2 21:16 編輯


199
00:12:42.344 --> 00:12:44.141
我去查一下電話薄


已撤檔，請下載  5F fazer 大或 18F akira123abc 大的版本

wb2013

113
00:08:02.665 --> 00:08:05.067
我們能在
8點到8點半之問投票嗎？

問-->間

118
00:08:11.908 --> 00:08:13.009
按現定辦事

現-->規

142
00:09:31.821 --> 00:09:33.846
我會從萊麗葉那裡拿到地址

萊-->茱

等好久了
謝謝分享字幕

fazer

48
00:04:59.515 --> 00:05:00.616
我發短信給艾絲黛兒

48
00:04:59.515 --> 00:05:00.616
我發簡訊給艾絲黛兒

fazer

本文章最後由 fazer 於 2015-8-3 20:46 編輯

使用 2F aliveout 大所提供的 srt，調整幀率後時間軸適用於 4.37G 的 Deux.jours.une.nuit.2014.french.720p.bluray.x264-rough 版本。

Deux.jours.une.nuit.2014.french.720p.bluray.x264-rough.cht.rar (21.47 KB, 下載次數: 120)

2015-8-1 03:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

48
00:04:59.515 --> 00:05:00.616
我發短信給艾絲黛兒

48
00:04:59.515 --> 00:05:00.616
我發簡訊給艾絲黛兒

R3台版字幕竟然用「短信」不用「簡訊」
除了常見的「求你了」,「伙計」用法之外
台版字幕又被中國用語攻下一城

調整時間軸後適用於 4.37G 的 Deux.jours.une.nuit.2014.french.720p.bluray.x264-rough 版本

能否請教fazer大是如何調時間軸的
這字幕我不論用23.976fps或24fps
都無法完整對應影片
最後只好土法煉鋼
用雙邊夾擊法
才ok可看

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2015-8-2 21:12 編輯

wb2013 發表於 2015-8-2 20:47
R3台版字幕竟然用「短信」不用「簡訊」
除了常見的「求你了」,「伙計」用法之外
台版字幕又被中國用語攻 ...

這部轉幀率對於不常轉台版DVD字幕的人來說, 可能要摸索一下
這種情形比較少見, 我只碰過四五次

fazer大的調法也不是正確轉幀率調法, 應該也是前後夾擊式的調法

要看幀率轉換後時間軸的變化(往後偏移或往前偏移), 大概這樣要詳細說我也不知道怎麼說
這部藍光版本幀率是23.976, 大部分人會由24.000轉23.976, 但這樣還是對不準, 有時可能會懷疑台版是否有刪減
但如果注意時間軸的偏移的情形, 就會知道轉錯幀率了
所以不要執著於藍光版本的幀率是23.976, 這樣轉不出正確的幀率
正確的轉法23.976轉24.000, 轉完直接匹配藍光版本, 不用再平移時間軸

wb2013

所以不要執著於藍光版本的幀率是23.976, 這樣轉不出正確的幀率
正確的轉法23.976轉24.000, 轉完直接匹配藍光版本, 不用再平移時間軸

非常感謝TC大的經驗談
聞君一席話,勝讀十年書

我上傳的裸愛
http://www.hd.club.tw/thread-195481-1-1.html
時間軸我也調不準
srt檔也是用夾擊法
可看而已

TC.Star

wb2013 發表於 2015-8-2 22:12
非常感謝TC大的經驗談
聞君一席話,勝讀十年書

裸愛我也有dvd也調過, 我找找看字幕還在不在

TC.Star

wb2013 發表於 2015-8-2 22:12
非常感謝TC大的經驗談
聞君一席話,勝讀十年書

裸愛這部, 你的sub檔有調過時間軸嗎?
我剛用你的sub檔調, 和我調得有些差異, 我DVD原始檔已刪
這部比"兩天一夜"更難調, 這情形我只碰過3次
匹配TRiNiTY版本須轉兩次幀率, 25.000轉23.976, 再24.000轉23.976, 再調慢個兩秒左右

wb2013

裸愛這部, 你的sub檔有調過時間軸嗎?

sub檔我沒有調過時間軸
為慎重起見
我又重新提取一次
sub時間軸一樣

TC.Star

wb2013 發表於 2015-8-3 00:09
sub檔我沒有調過時間軸
為慎重起見
我又重新提取一次

"裸愛"我把當時調的字幕放在該主題供比對
我都是調好字幕就還片或刪DVD檔, 無法再重新提取字幕, 當時如何調的也記不得
只記得這部台版無刪減, 可轉幀率調整的

fazer

本文章最後由 fazer 於 2015-8-3 20:55 編輯

TC.Star 發表於 2015-8-2 21:06
這部轉幀率對於不常轉台版DVD字幕的人來說, 可能要摸索一下
這種情形比較少見, 我只碰過四五次

我直接調幀率，並未使用時間的往前或往後平移。

fazer

本文章最後由 fazer 於 2015-8-3 20:58 編輯

wb2013 發表於 2015-8-2 20:47
R3台版字幕竟然用「短信」不用「簡訊」
除了常見的「求你了」,「夥計」用法之外
台版字幕又被中國用語攻 ...

方法是照下面的網頁，但不是每部片的字幕都可以調的剛剛好。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c2bcf70100ezdu.html

簡要步驟如下：
　　1、用Subresync打開23.976fps的字幕；
　　2、另存為sub文件；
　　3、用Subresync打開這個sub文件，注意幀率選擇25fps；
　　4、再次另存，這次選擇srt文件……
　　5、嚯嚯，大功告成……

wb2013

方法是照下面的網頁，但不是每部片的字幕都可以調的剛剛好

謝謝你！雖然我還是有些不太懂

而TC.Star大的方法
用SrtEdit由23.976fps轉24.000fps
也真的可完整對應影片
真是神奇

fazer

wb2013 發表於 2015-8-3 22:12
謝謝你！雖然我還是有些不太懂

而TC.Star大的方法

其實原理是相同的，只是我用的是 Subresync.

TC.Star

fazer 發表於 2015-8-3 22:29
其實原理是相同的，只是我用的是 Subresync.

不一樣吧
你14f的方法我試著轉, 轉出來的時間軸跟5f的時間軸怎麼不一樣

akira123abc

這一片 要從 23.976 轉成 24 時間才會對  
至少我這樣轉  完美對應Two.Days.One.Night.2014.1080p.Blu-ray 這個版本
Two.Days.One.Night.2014.1080p.Blu-ray 這版本影片是 23.976
但為何卻要從 23.976轉成24 就懶得太浪費時間說明了

順便附上轉好的 SRT