The Martian (絕地救援) 繁體中文字幕

嵞聈甏

本文章最後由 嵞聈甏 於 2015-12-30 17:44 編輯



應對 The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG版本
內容修改台式用語
The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.rar (44.66 KB, 下載次數: 3095)

2015-12-22 07:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

匹配 BluRay.1080p 720P版
The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (42.36 KB, 下載次數: 1553)

2015-12-30 05:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

rabbit121032

終於等到比較順暢的翻譯了，感謝分享

kuang99

剛大略的看了一下, 翻譯的品質真不錯耶!
謝謝分享

Suirauqa

時間軸完全對應RARBG版，且翻譯用語頗佳，非常感謝開板大的熱情無私分享。

chokomin

終於有辦法看了感謝您謝謝。

大搜查線

1881
02:15:10,194 --> 02:15:10,904
各位都看到了

1882
02:15:10,944 --> 02:15:13,914
救回太空人馬克瓦特尼五年後

1883
02:15:13,947 --> 02:15:16,987
戰神五號前往火星

1884
02:15:17,492 --> 02:15:18,872
“最新消息 戰神五號發射”

1885
02:16:31,316 --> 02:16:37,946
欲知更多戰神三號的故事
請上網：AresLive.com

ddrdod

感謝樓主製作分享優質字幕，非常感謝！

大搜查線

1
00:01:56,575 --> 00:02:02,375
“阿西達里亞平原”

2
00:02:05,000 --> 00:02:07,290
好，大家留意彼此位置

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,706
讓太空總署驕傲吧

4
00:02:08,754 --> 00:02:09,804
“戰神三號降落處 火星任務第18天”

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
你那裡情況如何，瓦特尼？

6
00:02:11,590 --> 00:02:12,920
各位聽到會很高興的

7
00:02:12,966 --> 00:02:18,926
14-28區的地質顆粒普遍粗糙

8
00:02:18,972 --> 00:02:22,312
但在29區，質地就細緻多了

9
00:02:22,351 --> 00:02:24,311
應該適合做化學分析

10
00:02:24,353 --> 00:02:27,613
各位都聽到沒？馬克剛發現泥土耶

liu0530

感謝 感謝 !! 正好需要

cwydc

台式用语看的比較習慣.謝謝分享.

大搜查線

校正ing....

darylhsu

難不成台中港三地官方字幕檔即將出爐??

amg

darylhsu 發表於 2015-12-23 23:02
難不成台中港三地官方字幕檔即將出爐??

我也是這種感覺哈哈~~大搜查線大大辛苦了

feng0571SK

中國大陸影院版本，內硬簡體字幕。

The Martian (2015) 720p HD-TELESYNC x264 AC3-CPG

feng0571SK

根據英語版本補少翻譯部分字幕，如：我，我們

字幕修改

a338590

本文章最後由 a338590 於 2015-12-24 15:05 編輯

這個字幕還真的是很鳥!一堆奇怪的大陸用詞,連髒話也翻得很爛!且很多地方翻譯不通順甚至錯誤,背景字幕漏譯等...!
像這種航空探險電影,裡面會出現很多航太術語之類或專有名詞,翻譯不好真的會讓人看的霧煞煞!
"肼"是啥碗糕啊???你如果把它翻成"聯氨",最起碼還看得出來是化學類的東西,
太空船就太空船! 翻成什麼"飛行器" "飛船",還在18,19世紀嗎??唉...太多了!一堆鳥詞!
官譯字幕快出來了,建議大家稍等一下在看,不然用這字幕看的還真有點火大!

akira123abc

大搜查線 發表於 2015-12-23 22:24
校正ing....

趕快發出來吧!! 期待中
請問是還須要校正甚麼嗎?  文字?還是時間軸?
如果越到後面  字幕會越來越提早出來  我有秘招可以修正

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2016-8-10 02:17 編輯

The Martian
火星救援
火星任務(港)
絕地救援(台)

iTunes官方中文字幕，三條中文字幕 (TW-srt + HK-srt + CN-srt)

CN-srt(简体)
The.Martian-CN-Subtitle.rar (127.42 KB, 下載次數: 66)

2015-12-24 04:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-srt(繁體)
The.Martian-HK-Subtitle.rar (115.69 KB, 下載次數: 407)

2015-12-24 04:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TW-srt(繁體)
The.Martian-TW-Subtitle.rar (127.47 KB, 下載次數: 3518)

2015-12-24 04:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1nvGprF7

darylhsu

大搜查線 發表於 2015-12-24 16:51
The Martian
火星救援
火星任務(港)

終於等到了.....感謝大哥.

input

還是大搜查線利害 太讚了 感謝 ^^