The Martian (絕地救援) 繁體中文字幕

amg

果然出來了~~校正速度真快!!

大姆哥

amg 發表於 2015-12-24 19:16
果然出來了~~校正速度真快!!

校正?
沒看到"官方"兩個字啊
看來這裡的寶還真的越來越多了

amg

本文章最後由 amg 於 2015-12-24 19:48 編輯

大姆哥 發表於 2015-12-24 19:33
校正?
沒看到"官方"兩個字啊
看來這裡的寶還真的越來越多了

大姆哥大大我是寶沒錯~~所以我以後會電電安靜下載不會再發言了......真是不好意思!!

feng0571SK

The.Martian.2015.iTunes

大搜查線

feng0571SK 發表於 2015-12-24 21:42

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-12-24 23:42 編輯

amg 發表於 2015-12-24 19:40
大姆哥大大我是寶沒錯~~所以我以後會電電安靜下載不會再發言了......真是不好意思!!

你是取用11F的圖片檔應對影片看還是大大18F分享的完整字幕srt檔?
別圈個校正ING來提了

對話分段完成應對版本

The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.srt.zip (45 KB, 下載次數: 547)

2015-12-24 11:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-12-24 23:48 編輯

akira123abc 發表於 2015-12-24 11:37
趕快發出來吧!! 期待中
請問是還須要校正甚麼嗎?  文字?還是時間軸?
如果越到後面  字幕會越來越提早出來 ...

"趕快發出來吧"
老大ㄟ.哩是咧叫細漢ㄟ喔
你的秘招在哪裡.耍來看看
版大發的你怎不耍出來
官方的字幕還要你修啊!
一點禮貌都沒有

amg

本文章最後由 amg 於 2015-12-25 00:23 編輯

大姆哥 發表於 2015-12-24 23:39
你是取用11F的圖片檔應對影片看還是大大18F分享的完整字幕srt檔?
別圈個校正ING來提了

因為大搜查線大大出這官方字幕之前在11F貼圖表示他正在校正三地的官方字幕
所以我知道他從昨晚就在校正官方字幕準備發佈
所以今天他一發佈官方字幕我才會說他校正三地官方字幕這麼快~~
因為發佈之前他確實寫說他正在校正中

大姆哥

amg 發表於 2015-12-25 00:21
因為大搜查線大大出這官方字幕之前在11F貼圖表示他正在校正三地的官方字幕
所以我知道他從昨晚就在校正官 ...

a大
都混那摸久了
混到720不容易啊
搜查線大大啥時在跟我們搞校正
看也知道他是預告出來先
只有小弟會去雅虎看預告片段校正字幕啦
論壇有哪幾位是專業達人要搞清楚咩

沒啥針對
聖誕並祝新年所有人平安健康

akira123abc

大姆哥 發表於 2015-12-24 23:44
"趕快發出來吧"
老大ㄟ.哩是咧叫細漢ㄟ喔
你的秘招在哪裡.耍來看看

你大概沒抽過 itunes的字幕吧!!!
我常常抽 itunes 影片的字幕
不知是我軟體問題還是抽出來都會這樣
最後一個字幕  一定是(負)時間軸 不修正的話等於這個字幕不會出現
大搜查線發的 (高年級實習生) 最後一個字募得時間軸就是負時間軸
再來就是影片越後面 字幕會越來越提早出 (依影片長度不等大約會提早2秒至3秒)
後來我自己是有找到一個調整時間的方式只要幾秒就可校好時間了  (不是前後對齊這爛招)
我是看到 他都貼出字幕截圖了  卻遲遲沒發出字幕  又看到他寫校正 ING
才想說看看能不能幫上忙  

rabbit121032

18F的翻譯真的是太棒了，三個願望一次滿足，感謝無私提供

大姆哥

akira123abc 發表於 2015-12-25 03:59
你大概沒抽過 itunes的字幕吧!!!
我常常抽 itunes 影片的字幕
不知是我軟體問題還是抽出來都會這樣

了解.拍謝.感恩

cire

感謝大搜查線的分享
比我原本字幕好多了@@"

toadsking

很感謝各位大大的辛勞，
讓電影能配上好的字幕~~

LGP

18F的TW-srt也對應The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.x264.AC3-JYK版本
謝謝分享！

kanemitsu168

謝謝"大搜查線"大大的分享!

feng0571SK

本文章最後由 feng0571SK 於 2015-12-28 04:22 編輯

藍光影片片源字幕SUP

The Martian 2015 720p BluRay DD 5.1 x264-88keyz

http://feng0571hz.ctfile.com/file/139593046

demondemon

謝謝真＂大＂的"大搜查線"大大的無聲無怨無私分享!　這才是大！

citylyz

feng0571SK 發表於 2015-12-28 03:28
藍光影片片源字幕SUP

The Martian 2015 720p BluRay DD 5.1 x264-88keyz

转为srt格式，粗略校验过。


The Martian 2015 720p BluRay DD 5.1 x264-88keyz_track7_chi.rar (42.38 KB, 下載次數: 210)

2015-12-29 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

feng0571SK

citylyz 發表於 2015-12-29 16:57
转为srt格式，粗略校验过。

剛看到版本。

The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW
subtitles.... : English, English sdh, Engish forced, French, Spanish

The.Martian.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS
Subtitles...: English forced,  English