求 第66回NHK紅白歌合戰 字幕

makeover1986

本文章最後由 makeover1986 於 2017-2-5 19:52 編輯

laox 發表於 2017-2-4 21:53
感謝製作 4個多小時字幕

調整時間軸. 對應版本　(26.45 GB) (04:30:22) (第67回)

我的版本是4:25:00，到了約兩小時就對不上了，有試著調整過時間軸，還是不行，可惜了～後來去R3字幕網找到的緯來版字幕居然都可對上。不知道緯來的影片時間多長。

laox

本文章最後由 laox 於 2017-2-6 14:58 編輯

makeover1986 發表於 2017-2-5 10:37

這位大大您是神....

(什麼什麼)多必 ... 要多用 !

http://www.saveimg.com/images/2017/02/05/FpsJmu1Bry.jpg

laox

本文章最後由 laox 於 2017-2-5 20:00 編輯

makeover1986 發表於 2017-2-5 10:37
我的版本是4:25:00，到了約兩小時就對不上了，有試著調整過時間軸，還是不行，可惜了～後來去R3字幕網找到 ...

不中斷從頭看到尾, 看到第 690次會對上

播放器設定：重覆播放

b12078

makeover1986 發表於 2017-2-5 10:37
我的版本是4:25:00，到了約兩小時就對不上了，有試著調整過時間軸，還是不行，可惜了～後來去R3字幕網找到 ...

其實緯來版也只是利用他翻的字幕 時間軸還是對日本NHK的錄影

makeover1986

本文章最後由 makeover1986 於 2017-2-7 09:34 編輯

b12078 發表於 2017-2-5 21:16
其實緯來版也只是利用他翻的字幕 時間軸還是對日本NHK的錄影

雖說如此，能夠把緯來的字幕抽出來也滿厲害的，不是每年都有緯來版字幕的，我目前對到一半，4:25:00的版本都還對的上。

candybox

加油加油 可以做一個大海怪的嗎???????

laox

candybox 發表於 2017-2-6 11:54
加油加油 可以做一個大海怪的嗎???????

60F   (Previous Page)

b12078

本文章最後由 b12078 於 2017-2-7 00:56 編輯

makeover1986 發表於 2017-2-6 09:36
雖說如此，能夠把緯來的字幕抽出來也滿利害的，不是每年都有緯來版字幕的，我目前對到一半，4:25:00的版 ...

一整段調整雖然是下半部的第一句跟最後一句有準 但是中間時間軸會跑掉（我有試過）

所以字幕要分成上下段調整 假如上半部有準就不用調 就拿後半部來調整

都調好之後再用筆記本把前半部貼在後半部上面就可以



如果不會調整我可以幫你調整  下半部的第一句台詞(我剛剛想到)是幾時幾分幾秒幾毫秒

                                        下半部的最後一句台詞(老公 你真是的)是幾時幾分幾秒幾毫秒

第67屆紅白歌唱大賽下半部.zip (51.69 KB, 下載次數: 11)

2017-2-6 06:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第67屆紅白歌唱大賽上半部.zip (34.37 KB, 下載次數: 11)

2017-2-6 06:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

makeover1986

b12078 發表於 2017-2-6 18:43
一整段調整雖然是下半部的第一句跟最後一句有準 但是中間時間軸會跑掉（我有試過）

所以字幕要分成上下段 ...

謝謝b12078前輩囉，不過我昨天已經全部調整完了，只發現兩條字幕重疊與疑似字幕錯誤（記得請多多指教的）一條，其他是沒有太大的問題，謝謝！

b12078

本文章最後由 b12078 於 2017-2-7 23:07 編輯

makeover1986 發表於 2017-2-7 09:39
謝謝b12078前輩囉，不過我昨天已經全部調整完了，只發現兩條字幕重疊與疑似字幕錯誤（記得請多多指教的） ...

不用客氣 請問錯誤的是那幾個地方 麻煩告知謝謝


更正
100
00:41:42,160 --> 00:41:47,460
身為女演員 同時希望在
花式溜冰界大放異彩的本"天"望結 應為本田望結

makeover1986

b12078 發表於 2017-2-7 20:50
不用客氣 請問錯誤的是那幾個地方 麻煩告知謝謝

嗚...沒有記下來，但是有記得用SrtEdit可以抓到一條時間軸與前一條有重疊。

b12078

本文章最後由 b12078 於 2017-2-8 20:06 編輯

makeover1986 發表於 2017-2-6 09:36
雖說如此，能夠把緯來的字幕抽出來也滿厲害的，不是每年都有緯來版字幕的，我目前對到一半，4:25:00的版本 ...

字幕不是抽出來的是一個一個字打出來的 是我跟版上朋友 "編號1667" 一起完成的

如果是我一個人製作字幕就沒那麼快完成 還有妳可以把調整好的字幕放上來嗎？

makeover1986

b12078 發表於 2017-2-8 20:01
字幕不是抽出來的是一個一個字打出來的 是我跟版上朋友 "編號1667" 一起完成的

如果是我一個人製作字幕 ...

瞭解了，感恩二位前輩的辛苦，可是我的字幕都習慣把對話＂－＂符號拿掉，歌名也都會加上（〈〉）＞＜我後來又想到一個地方有誤，在字幕檔可以搜尋＂壹＂（我不再猶疑，會從一開始找妳），應該用＂一＂比較好，另外此條上面有一條的＂妳＂（從妳的前前前世，我就開始尋找妳）沒有改到。謝謝！

b12078

本文章最後由 b12078 於 2017-2-9 22:49 編輯

makeover1986 發表於 2017-2-9 09:55
瞭解了，感恩二位前輩的辛苦，可是我的字幕都習慣把對話＂－＂符號拿掉，歌名也都會加上（〈〉）＞＜我後 ...

妳說的歌名加上括號是不錯的建議

至於妳說的 "妳" 那部份的字幕不是我打 在看的時候又沒注意到

還有" 壹" 這個字 我本身也是想打 "一" 但是歌詞裡有零和壹（緯來是打0、1）

因為零是打大寫 所以壹也改大寫（還是要改回原來的 0、1？）

謝謝makeover1986的指教

56
01:43:19,600 --> 01:43:24,400
我不再猶疑 會從壹開始找妳

57
01:43:24,500 --> 01:43:29,700
應該是從零找起 或是讓宇宙重新開始