Orange Is the New Black S01-S03（勁爆女子監獄前三季）NF官方中文字幕

fifanwc · 發表於 2016-3-9 01:55:40

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

tyhll · 發表於 2016-3-9 11:34:00

本文章最後由 tyhll 於 2016-3-9 12:03 編輯

请F大转成SUP好吗？自己试转碰到很多问题，实在也是没什么办法了。谢谢

tuckind · 發表於 2016-3-9 15:24:27

報告Fifanwc兄，第一季第一集無法載入Subtitle Edit，第二集就可以，煩請檢查一下。

fifanwc · 發表於 2016-3-9 15:27:59

tuckind 發表於 2016-3-9 15:24
報告Fifanwc兄，第一季第一集無法載入Subtitle Edit，第二集就可以，煩請檢查一下。
...

zip檔我都檢查過，肯定沒問題
但是nf的xml有時是這樣，SE認不出，需要手動修改下
按照能認得出的格式修改下就可

tuckind · 發表於 2016-3-9 17:45:13

原來多了幾個字元，取代掉就搞定了，繼續OCR，謝謝！

tuckind · 發表於 2016-3-9 23:54:43

第一季SRT，有錯請糾正：

Orange1.rar (281.29 KB, 下載次數: 174)

uiooiu123 · 發表於 2016-3-10 11:34:58

tuckind 發表於 2016-3-9 23:54
第一季SRT，有錯請糾正：

劳烦TUCKIND兄把这个字幕也OCR一下srt的可以吗？谢啦~

orangerichi · 發表於 2016-3-10 17:55:33

感謝fifanwc提供的素材以及tuckind的OCR，
最近正在看這部，期待後面兩季的字幕

tuckind · 發表於 2016-3-10 19:49:48

uiooiu123 發表於 2016-3-10 11:34
劳烦TUCKIND兄把这个字幕也OCR一下srt的可以吗？谢啦~
http://www.hd.club.tw/thread-205346-1-1.h ...

這齣有很多斜體字，要耐心等個一兩週吧。

uiooiu123 · 發表於 2016-3-10 22:56:58

tuckind 發表於 2016-3-10 19:49
這齣有很多斜體字，要耐心等個一兩週吧。

好的，麻烦tuckind兄了。

orangerichi · 發表於 2016-3-10 23:05:30

第一季錯字校正，"徵"會辨識成"徽"
象徽→象徵
徽兆→徵兆
徽選→徵選
徽求→徵求

tuckind · 發表於 2016-3-14 02:19:41

第一季錯字：
桻>棒

第二季srt，有錯請糾正：

Orange2.rar (306.19 KB, 下載次數: 133)

tuckind · 發表於 2016-3-15 04:57:14

第三季srt來了，有錯請糾正：

Orange3.rar (333.65 KB, 下載次數: 153)

orangerichi · 發表於 2016-3-15 09:28:54

本文章最後由 orangerichi 於 2016-3-27 23:14 編輯

感謝tuckind大持續分享

補上發現錯字
榼→蓋
空殼ˊ→空殼
脤→脈
tl巢→巢

Orange Is the New Black S01-S03（勁爆女子監獄 前三季）NF官方中文字幕