House M.D. S01-S08（怪醫豪斯/流氓醫生全八季）Netflix字幕

fifanwc · 發表於 2016-7-2 00:09:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

afeichen · 發表於 2016-7-3 13:40:05

有好心人幫忙轉成srt格式嗎？

porco · 發表於 2016-7-3 23:23:38

有生之年看到全季完整中文字幕出來真的快哭了....

porco · 發表於 2016-7-4 17:15:36

本文章最後由 porco 於 2016-7-15 18:09 編輯

OCR中，發現一些名詞是香港翻譯....
陸陸續續有出現錯字但不多，暫不修正，純粹ORC原始字幕

第一季

S01 E01-E11.zip (221.74 KB, 下載次數: 103)

S01 E12-E22.zip (213.3 KB, 下載次數: 68)
第二季

S02 E01-E12.zip (245.11 KB, 下載次數: 52)

S02 E13-E24.zip (238.52 KB, 下載次數: 51)
第三季

S03 E01-E12.zip (249.04 KB, 下載次數: 56)

S03 E13-E24.zip (238.74 KB, 下載次數: 60)
第四季

S04 E01-E08.zip (173.83 KB, 下載次數: 84)

S04 E09-E16.zip (168.34 KB, 下載次數: 82)
第五季

S05 E01-E12.zip (245.34 KB, 下載次數: 93)

S05 E13-E24.zip (245.05 KB, 下載次數: 87)
第六季

S06 E01-E11.zip (215.46 KB, 下載次數: 88)

S06 E12-E22.zip (219.51 KB, 下載次數: 82)
第七季

S07 E01-E12.zip (247.3 KB, 下載次數: 81)

S07 E13-E23.zip (211.97 KB, 下載次數: 83)
第八季

S08 E01-E11.zip (227.52 KB, 下載次數: 97)

S08 E12-E22.zip (206.25 KB, 下載次數: 94)

OCR後有缺"後"字，但是因為字幕擋數量太多
我也在邊看邊修邊調時間(不是每集都只差一秒)
所以暫不更新修正後的字幕，不過先提供SubtitleEdit+字庫(只有轉這次的HOUSE M.D.)，有把"後"字補上了
需要的可以下載https://www.sendspace.com/file/0ci5xd

clubaudition · 發表於 2016-7-5 03:25:48

轉成字幕這得費很大的功夫了.......

DaveLee · 發表於 2016-7-10 15:26:42

porco 發表於 2016-7-4 17:15
OCR中，發現一些名詞是香港翻譯....
陸陸續續有出現錯字但不多，暫不修正，純粹ORC原始字幕

"後" 字好像都會漏掉。

bluemicky · 發表於 2016-7-13 01:21:02

DaveLee 發表於 2016-7-10 15:26
"後" 字好像都會漏掉。

確實是這樣，今天用這套字幕簡略看了一下新買的藍光套裝。S1 E1 E2均發現漏“後”字情況。

BTW，這套字幕延遲1秒，剛好對應藍光，至少我那套是這樣。感謝分享的樓主，也感謝OCR的兄弟。

porco · 發表於 2016-7-16 15:27:28

OCR後有缺"後"字，但是因為字幕擋數量太多
我也在邊看邊修邊調時間(不是每集都只差一秒)
所以暫不更新修正後的字幕，不過先提供SubtitleEdit+字庫(只有轉這次的HOUSE M.D.)，有把"後"字補上了
需要的可以下載https://www.sendspace.com/file/0ci5xd

DaveLee · 發表於 2016-7-16 16:25:54

porco 發表於 2016-7-16 15:27
OCR後有缺"後"字，但是因為字幕擋數量太多
我也在邊看邊修邊調時間(不是每集都只差一秒)
所以暫不更新修正 ...

建議OCR時將標點符號改為全形，較為美觀。尤其是逗號和冒號，不方便用 "搜尋/取代" 來代換。
（我改了二季四十多個檔，才發現少了"後"字……）

DaveLee · 發表於 2016-7-16 16:30:45

另外列出幾個看起來很不習慣的大陸用語，建議可改成台灣用語：

"找茬"→"找碴"
"渠道"→"管道"
"鑒定"→"鑑定"
"部件"→"零件"
"幾率"→"機率"
"看上去"→"看起來"
"聽上去"→"聽起來"
"牛扒"→"牛排"
"超聲波"→"超音波"
"紅細胞"→"紅血球"
"白細胞"→"白血球"
"腦垂體"→"腦下垂體"
"創傷應激障礙症"→"創傷後壓力症候群"

porco · 發表於 2016-7-24 18:31:50

第二季字幕，補上"後"字，修正部分錯誤,依11F建議修改用語

House M.D. Season2.part2.rar (247.09 KB, 下載次數: 73)

House M.D. Season2.part1.rar (250 KB, 下載次數: 82)

porco · 發表於 2016-7-24 18:34:43

本文章最後由 porco 於 2016-7-24 18:35 編輯

第三季字幕，補上"後"字，修正部分錯誤,依11F建議修改用語

House M.D. Season3.part2.rar (241.04 KB, 下載次數: 68)

House M.D. Season3.part1.rar (260 KB, 下載次數: 73)

bluemicky · 發表於 2016-8-10 13:02:33

porco 發表於 2016-7-24 18:34
第三季字幕，補上"後"字，修正部分錯誤,依11F建議修改用語

多謝，希望還有後續

Allen2010 · 發表於 2016-8-31 09:55:14

第一季第一集跟第二集，很明顯是兩個不同人翻的，第一集應該是港版，第二集則是台版。

第一集出現吹水、尖子的用語，白細胞，活檢。
第二集則是白血球，切片，台灣的習慣用語。

要校正完，可是大工程啊 ~~

buyoung · 發表於 2016-10-2 19:00:42

porco 發表於 2016-7-24 18:34
第三季字幕，補上"後"字，修正部分錯誤,依11F建議修改用語

一直都很喜歡這影集
真是多謝了，不知是否還有後續？

porco · 發表於 2016-10-6 10:44:27

buyoung 發表於 2016-10-2 19:00
一直都很喜歡這影集
真是多謝了，不知是否還有後續？

有點困難，我現在只看到第五季前半，邊看邊較正後發現幾個問題
1.香港大陸台灣用語混用
2.基本上每一集大概delay1秒後能用，但是有些集數會看到一半後面一整段要再調整的情況
3.部分翻譯簡略掉太多
如果真的需要的話，我有放只OCR HOUSE M.D.的SubtitleEdit，就自行OCR吧，一集大概10-20秒
https://www.sendspace.com/file/0ci5xd

當然會比較希望有在看的人可以慢慢列出修正表，到時候一次批次修正

orangerichi · 發表於 2016-10-10 18:11:13

porco 發表於 2016-10-6 10:44
有點困難，我現在只看到第五季前半，邊看邊較正後發現幾個問題
1.香港大陸台灣用語混用
2.基本上每一集大 ...

請問一下，
小弟第一次使用SubtitleEdit 對NF字幕OCR，
但即使用您提供的檔案
為什麼OCR開始還是要一個字一個字重打呢？

看了別篇文章，即使將其他人提供的字庫檔放到VobSub資料夾也是同樣的狀況...

porco · 發表於 2016-10-11 10:52:44

orangerichi 發表於 2016-10-10 18:11
請問一下，
小弟第一次使用SubtitleEdit 對NF字幕OCR，
但即使用您提供的檔案

我剛剛重新下載並試了一次，並沒有發生您說的情況
我的OCR步驟如下：
1.執行SubtitleEdit.exe
2.[檔案]->[開啟]->選擇那一集的"manifest_ttml2.xml"
3.會跳出OCR的視窗，確認左上角的"OCR方式"為"使用圖像比較進行OCR"
"圖像資料庫"為"English"
4.點選畫面中下方的[進行OCR]按鈕，他就會自動開始執行了

您照上面的方式再試看看

orangerichi · 發表於 2016-10-11 19:41:07

本文章最後由 orangerichi 於 2016-10-12 20:40 編輯

porco 發表於 2016-10-11 10:52
我剛剛重新下載並試了一次，並沒有發生您說的情況
我的OCR步驟如下：
1.執行SubtitleEdit.exe

原來什麼設定都不改就可以用了，
先前參考了其他文章而動了部份設定，
然後就怎樣都無法使用到字庫....

目前已經確認可順利OCR，
感謝您的教學，
之後會邊看劇邊修正字幕，
再把潤飾過的字幕貼回板上。
--
2016/10/12
雖然還沒看，但已經大幅修正對岸用語(包括前面幾樓提的用語)，
大致看一下感覺還不錯，
如果還有一些小錯誤的話就只能在看的時候自己改了。
還是要備註一下，因為字幕是修改過的，並非原始OCR字幕，不喜惡下。
一者為原時間軸，一者時間軸對應WEB-DL版。