Children of the Corn (芝加哥打鬼) 美版

yaod

Anchor Bay Home Entertainment 預計將於8/25推出Children of the Corn (芝加哥打鬼) 美版 Blu-ray Disc

導　　演： 佛利茲柯許（Fritz Kiersch）  
演　　員： 彼得荷頓（Peter Horton）,琳達漢彌頓（Linda Hamilton）,R.G.阿姆斯壯（R.G. Armstrong）,約翰法蘭克林（John Franklin）  
電影類型： 恐怖驚悚
上映日期： 1985/12/21

Video
Video codec: MPEG-4 AVC
Video resolution: 1080p
Aspect ratio: 1.85:1

Audio
English: Dolby TrueHD 5.1

Subtitles : ?

劇情介紹 :
改編自恐怖小說之王史蒂芬金的小說《玉米田的孩子》，由彼得荷頓和「魔鬼終結者」中的女藍波琳達漢彌頓，飾演一對路過小鎮的男女朋友，兩人在鎮外發現一具被棄置公路旁的兒童屍體，因覺得事有磎蹺，遂決定打電話報警，因而駛入蓋特林鎮，奇怪的是這個鎮上竟沒有任何成人的蹤跡，而所有孩童都聽命於一位名叫艾塞克（約翰法蘭克林）的小孩，原來因鎮外玉米田中一股不知名的詭異魔力影響，艾塞克在三年前便自稱上帝使者，指使鎮上的孩童殺死所有成人，成為血腥領導，當這對年輕戀人進入鎮上開始，便面對了一連串恐怖的命運，他們能活著逃出這個令人毛骨悚然的小鎮嗎？


[ 本帖最後由 yaod 於 2009-4-27 10:21 編輯 ]

IVANSHAN

這一部的中文片名好像不是芝加哥打鬼，剛在恐怖集中營查了一下，芝加哥打鬼的英文片名應該是Return of the living dead，至於玉米田小孩的介紹，有興趣的朋友請至以下刀兄的網站閱讀。

http://tw.myblog.yahoo.com/horror-666/article?mid=25

night

感謝分享,
不過 Children of the Corn (1984) 的中文片名應該是"玉米田的孩子",
The Return of the Living Dead (1985) 的中文名稱才是"芝加哥打鬼"
兩片是不一樣的喔!!

yaod

一開始對照中英文片名時,我也覺得滿懷疑的,但看了劇情後, 我覺得應該叫"芝加哥打鬼"比較對, 且開眼電影網及星光大道都譯為"芝加哥打鬼".

這部劇情是改編自小說"玉米田的孩子"

danielhu

《玉米田的孩子》第一集，在兩岸有不同的譯名，台灣當年稱之為《芝加哥打鬼》（這個故事跟芝加哥有任何關係嗎？），大陸則譯為《鐮刀夢魘》（大概是從海報上那把大鐮刀直接取材）。

在台灣，「芝加哥打鬼」片名鬧雙胞：曾在台灣上映的電影「芝加哥打鬼」（Return of The Living Dead）是一部僵屍片，而「Children of the Corn」沒有上院線，直接發錄影帶，片商卻也取名為「芝加哥打鬼」；慘的是，這兩部片出現的時間差不多，又都是系列電影，導致後來的片名糾纏不清，但又不能說誰對誰錯，只能說是片商當初在取片名時自作聰明造成的麻煩。

IVANSHAN

外國電影的中文片名，一般約定俗成的說法，都是以電影院上演時的中文片名為主，如果是出租版(以前的錄影帶或現在的DVD都包括在內)的片名，在討論時通常會特別說明，也就是說出租版的中文片名，是比較少拿來當成正式中文片名的。

其實從錄影帶時期就經常有片商搭院線片(有在電影院上映的電影)的便車取片名，一些沒有拍續集的賣座大片，出租版就經常可見某片的續集，印象中像龍捲風、好膽別走(Big Hit)都沒有拍續集，但是出租版都可以租到這些片的續集，有些院線電影在第一集發片後，出租版也發了該片的續集，但是真正的續集隔了一兩年推出時，為了區隔，只好在中文片名上再加一個副標題，印象中，恐怖片毛骨悚然(Jeepers Creeper)推出兩年後也出了正宗續集，但是因為在第一集推出後，出租版也搞出一個毛骨悚然２，所以正宗續集只好取名：毛骨悚然：鬼擋路(應該是這個片名)。

雖然出租版經常可見這種搭賣座院線片便車取名的情形，但是在院線片比較少出現這種情形。記得廿幾年前，007第12集最高機密在台灣上片前幾週，有一部也是由007男主角羅傑摩爾主演的舊片，被不肖片商取名高度機密上片，當時發生了一件事，就是因為觀眾沒搞清楚，以為買了票看的是007，看完電影發現被騙後，一群觀眾怒砸戲院(印象中是已經歇業的金像獎戲院)，這起事件還上了報，免費幫最高機密作宣傳。