Jason Bourne 2016 (神鬼認證：傑森包恩) 繁體字幕

willy0988219

本文章最後由 willy0988219 於 2016-11-5 14:07 編輯



字幕取自Sub HD 製作者：william2568


- - - - - 分隔線 - - - - -
調整了時間軸
對應 Jason.Bourne.2016.1080p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT

地名部分：（參照維基百科）

雷克雅未克 --> 雷克雅維克
阿拉巴尼亞 --> 阿爾巴尼亞
新斯科捨 --> 新斯科細亞
硅谷 --> 矽谷
意大利 --> 義大利

人名部分：（參照維基百科）

大衛 韋伯 --> 大衛·韋伯
傑森 伯恩 --> 傑森·包恩（伯恩 --> 包恩）
羅伯特 杜威 --> 羅柏·杜威（羅伯特 --> 羅伯）
海瑟 李 --> 海瑟·黎 （李 --> 黎）
妮基 帕爾森 --> 妮琪·帕森斯（妮基 --> 妮琪）（帕爾森 --> 帕森斯）
克裏斯蒂安 德賽特 --> 克里斯蒂安·達索（德賽特 --> 達索）
皮爾森 --> 帕森斯
理查德 韋伯 --> 理察·韋伯
亞倫 卡勒爾 --> 亞倫·卡洛爾（卡勒爾 --> 卡洛爾）
阿爾伯特 赫希 --> 阿爾伯特·赫希曼


其他：
麼 --> 嗎（部分）
閃存盤 --> 隨身碟
黑客 --> 駭客
斯諾登 --> 史諾登
踏腳石行動 --> 絆腳石計劃（踏腳石 --> 絆腳石）
早上好 --> 早安
公交車 --> 公車
屏幕 --> 螢幕
特工 --> 探員
視頻 --> 視訊
裏維埃拉 --> 里維埃拉
裏 --> 裡
左拐 --> 左轉 （拐 --> 轉）
激活 --> 啟動
刺客 --> 狙擊手


41
00:07:12,450 --> 00:07:13,630
你還能聯網？  -->  你還能上網？

71
00:10:14,880 --> 00:10:18,320
... 取道布加勒斯特 ...
... 經過布加勒斯特 ...

81
00:10:55,640 --> 00:10:58,570
如果包恩和帕森斯在一起，我還能幫你把他們一窩端了
如果包恩和她在一起，我還能幫你消滅包恩

93
00:12:22,459 --> 00:12:26,492
雅典，羅馬的事先放放
雅典，羅馬的事先解決

665
01:32:33,341 --> 01:32:36,351
帶一隊人坐東北角的電梯上去，我跟你在loushang 會合
帶一隊人坐東北角的電梯上去，我跟你在樓上會合

新增：

400
01:00:04,646 --> 01:00:06,646
我需要你的支持

641
01:29:30,225 --> 01:29:32,225
我看到了狙擊手

--------- 09/01 15:48 ----------
墊腳石 --> 絆腳石

刪掉句子多餘的"呢"字
還有修改一些中國用語
然後有蠻多句漏翻的

台版字幕在此

slipper007

感謝樓主用心潤飾與修正~!

jiajie8259

非常感謝大大 如此用心 花費時間修改

p87080

感謝大大花費時間修改~~造福各位

LEJA

感謝大大
辛苦校正字幕和時間軸
超級用心

rabbit121032

大力感謝樓主的無私，讓影片更加通順...

qb1670

哇！真不簡單耶
居然能修改這麼多，真是辛苦.......

陳小春

感謝大大辛苦的修改成繁中字幕!

bfu168

好字幕才有好影片, 感謝大大辛苦的修改 !!

p35367708

謝謝大大用心的修改字幕,把大陸用語改成台灣的~~讓我們有更好的看片品質

12sunny

40分鐘之前做了譯文修訂和整個時間軸修正
Jason.Bourne.2016.1080p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT.cht.rar (22.44 KB, 下載次數: 830)

2016-9-5 08:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

seleukos

多謝修正時間軸

大姆哥

12sunny 發表於 2016-9-5 08:27
40分鐘之前做了譯文修訂和整個時間軸修正

時間軸還是慢

arionkuo

論壇有你真好，讓大家有好字幕可看