查看: 4419|回覆: 16
收起左側

[BD] The Shallows(絕鯊島)台版BD中字

[複製連結]

發表於 2016-9-29 20:39:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
SUP:
https://mega.nz/#!kEETHRIZ!ak11m1EKF3iQaq8KwlwwZ6UcQW0iDBX0-KqACdO_Ft8

發表於 2016-9-30 05:21:29 | 顯示全部樓層
本文章最後由 dreamhill 於 2016-10-3 17:57 編輯

你這個字幕和之前「台灣電影院版 官譯字幕」是一樣的啊!

http://www.hd.club.tw/thread-210571-1-2.html


不過我還是將它OCR了,若有錯字請指點!
感謝aliveout 查錯,已更新字幕!
The.Shallows.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.cht.rar (9.11 KB, 下載次數: 660)

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 08:40:14 | 顯示全部樓層
dreamhill 發表於 2016-9-30 05:21
你這個字幕和之前「台灣電影院版 官譯字幕」是一樣的啊!

http://www.hd.club.tw/thread-210571-1-2.html ...

本來就會一樣的啊

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 12:10:50 | 顯示全部樓層
有大大可以幫忙OCR嗎謝謝
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 12:38:43 | 顯示全部樓層
然後另外請問:
"台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??
印象中很像在某個帖子有討論過,只是小弟忘記是哪個帖子了~
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-9-30 14:00:43 | 顯示全部樓層
dreamhill 發表於 2016-9-30 05:21
你這個字幕和之前「台灣電影院版 官譯字幕」是一樣的啊!

http://www.hd.club.tw/thread-210571-1-2.html ...

抽自加版BD,確實跟官譯基本一致
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-9-30 14:01:32 | 顯示全部樓層
kyleelyk 發表於 2016-9-30 12:38
然後另外請問:
"台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??
印象中很像在某個帖子有討論 ...

一般都是差不多的,99%相同吧
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 15:05:13 | 顯示全部樓層
官譯會有錯別字,OCR會有識別錯誤,所以才會有99%之說。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 15:26:16 | 顯示全部樓層
台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??

大部分相同
我看過的印象中只有 Concussion.震盪效應.2015
的翻譯不同

http://www.hd.club.tw/thread-205943-1-1.html

http://www.hd.club.tw/thread-207558-1-1.html
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 15:40:53 | 顯示全部樓層
kyleelyk 發表於 2016-9-30 12:38
然後另外請問:
"台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??
印象中很像在某個帖子有討論 ...

電影院官譯字幕如9F
加版藍光與台版不同有兩部
這算是特例, 也不知為何會這樣


寂寞公路 BD
http://www.hd.club.tw/thread-203552-1-1.html
寂寞公路 台版
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=205541

五星主廚快餐車 BD
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=186799
五星主廚快餐車 台版
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=201607
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 23:39:54 | 顯示全部樓層
有大大可以幫忙OCR嗎謝謝
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-30 23:43:28 | 顯示全部樓層
kyleelyk 發表於 2016-9-30 23:39
有大大可以幫忙OCR嗎謝謝

拿2F的連結用吧
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-1 01:33:43 | 顯示全部樓層
本文章最後由 dreamhill 於 2016-10-1 01:36 編輯

其實我想說會不會不是真正的藍光版呢?
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊!
看sup的字型、大小…等等都好像不似一般的藍光版字幕呢!
何況好像中文版還未出售呢!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-1 01:36:15 | 顯示全部樓層
dreamhill 發表於 2016-10-1 01:33
其實我想說會不會不是真正的藍光版呢?
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊! ...

應該是真的原版藍光字幕沒錯
只是 SONY 出品的片  字幕自型 沒看過這樣的
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-1 01:48:14 | 顯示全部樓層
dreamhill 發表於 2016-10-1 01:33
其實我想說會不會不是真正的藍光版呢?
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊!
看sup的字型、大小…等 ...

不會是DIY的

絕鯊島 The Shallows (2016)(藍光BD)3.jpg
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-10-1 20:04:40 來自手機 | 顯示全部樓層
dreamhill 發表於 2016-10-1 01:33
其實我想說會不會不是真正的藍光版呢?
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊!
看sup的字型、大小…等 ...

本人抽取字幕 均為原版
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-10-10 23:03:33 | 顯示全部樓層
會不是是版權問題..畢竟有時候上映的和光碟發行商是不同家....如果是不同片商..可能就會不同
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表