The Shallows（絕鯊島）台版BD中字

fifanwc

SUP：
https://mega.nz/#!kEETHRIZ!ak11m1EKF3iQaq8KwlwwZ6UcQW0iDBX0-KqACdO_Ft8

dreamhill

本文章最後由 dreamhill 於 2016-10-3 17:57 編輯

你這個字幕和之前「台灣電影院版 官譯字幕」是一樣的啊！

http://www.hd.club.tw/thread-210571-1-2.html


不過我還是將它OCR了，若有錯字請指點！
感謝aliveout 查錯，已更新字幕！
The.Shallows.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.cht.rar (9.11 KB, 下載次數: 660)

2016-10-2 12:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TC.Star

dreamhill 發表於 2016-9-30 05:21
你這個字幕和之前「台灣電影院版 官譯字幕」是一樣的啊！

http://www.hd.club.tw/thread-210571-1-2.html ...

本來就會一樣的啊

kyleelyk

有大大可以幫忙OCR嗎謝謝

kyleelyk

然後另外請問：
"台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??
印象中很像在某個帖子有討論過，只是小弟忘記是哪個帖子了~

fifanwc

dreamhill 發表於 2016-9-30 05:21
你這個字幕和之前「台灣電影院版 官譯字幕」是一樣的啊！

http://www.hd.club.tw/thread-210571-1-2.html ...

抽自加版BD，確實跟官譯基本一致

fifanwc

kyleelyk 發表於 2016-9-30 12:38
然後另外請問：
"台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??
印象中很像在某個帖子有討論 ...

一般都是差不多的，99%相同吧

bebolan

官譯會有錯別字，OCR會有識別錯誤，所以才會有99％之說。

wb2013

台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??

大部分相同
我看過的印象中只有 Concussion.震盪效應.2015
的翻譯不同

http://www.hd.club.tw/thread-205943-1-1.html

http://www.hd.club.tw/thread-207558-1-1.html

TC.Star

kyleelyk 發表於 2016-9-30 12:38
然後另外請問：
"台灣電影院版官譯字幕"與之後出的藍光原盤或R3字幕會相同嗎??
印象中很像在某個帖子有討論 ...

電影院官譯字幕如9F
加版藍光與台版不同有兩部
這算是特例, 也不知為何會這樣


寂寞公路 BD
http://www.hd.club.tw/thread-203552-1-1.html
寂寞公路 台版
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=205541

五星主廚快餐車 BD
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=186799
五星主廚快餐車 台版
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=201607

kyleelyk

有大大可以幫忙OCR嗎謝謝

TC.Star

kyleelyk 發表於 2016-9-30 23:39
有大大可以幫忙OCR嗎謝謝

拿2F的連結用吧

dreamhill

本文章最後由 dreamhill 於 2016-10-1 01:36 編輯

其實我想說會不會不是真正的藍光版呢？
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊！
看sup的字型、大小…等等都好像不似一般的藍光版字幕呢！
何況好像中文版還未出售呢！

akira123abc

dreamhill 發表於 2016-10-1 01:33
其實我想說會不會不是真正的藍光版呢？
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊！ ...

應該是真的原版藍光字幕沒錯
只是 SONY 出品的片  字幕自型 沒看過這樣的

TC.Star

dreamhill 發表於 2016-10-1 01:33
其實我想說會不會不是真正的藍光版呢？
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊！
看sup的字型、大小…等 ...

不會是DIY的

fifanwc

dreamhill 發表於 2016-10-1 01:33
其實我想說會不會不是真正的藍光版呢？
可能是某組織用了官譯版組合而成的藍光啊！
看sup的字型、大小…等 ...

本人抽取字幕 均為原版

detmot

會不是是版權問題..畢竟有時候上映的和光碟發行商是不同家....如果是不同片商..可能就會不同