The Secret Life of Pets (寵物當家-台/Pet Pet當家-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-11-6 05:32:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2017-3-29 19:15 編輯

The Secret Life of Pets Pet Pet當家(港)/寵物當家(台)
http://www.imdb.com/title/tt2709768/

The Secret Life of Pets
Pet Pet當家(港)
寵物當家(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)

The.Secret.Life.of.Pets-CN-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 405)

The.Secret.Life.of.Pets-CN-Subtitle.part2.rar (2.09 MB, 下載次數: 425)

HK-Sup(繁體)

The.Secret.Life.of.Pets-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 429)

The.Secret.Life.of.Pets-HK-Subtitle.part2.rar (2.01 MB, 下載次數: 232)

TW-Sup(繁體)

The.Secret.Life.of.Pets-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 1330)

The.Secret.Life.of.Pets-TW-Subtitle.part2.rar (2.78 MB, 下載次數: 1205)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1jHUwW7c

有請 OCR 快手幫忙!!

enn814 · 發表於 2016-11-6 15:14:35

本文章最後由 enn814 於 2016-11-7 23:15 編輯

OCR to SUB....

The.Secret.Life.of.Pets.2016-R3TW.SUB.part03.rar (425.37 KB, 下載次數: 62)

The.Secret.Life.of.Pets.2016-R3TW.SUB.part02.rar (700 KB, 下載次數: 68)

The.Secret.Life.of.Pets.2016-R3TW.SUB.part01.rar (700 KB, 下載次數: 69)

OCR to SRT....2016.11.07 23:14 訂正錯誤

The.Secret.Life.of.Pets.2016-R3TW.SRT.rar (27.07 KB, 下載次數: 1080)

敬請糾錯....

anjian · 發表於 2016-11-6 15:40:22

请问，有国粤音轨吗？

dreamhill · 發表於 2016-11-7 04:33:23

《Pet Pet當家》港版OCR完成

The.Secret.Life.of.Pets.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.HK.rar (26.44 KB, 下載次數: 188)

wb2013 · 發表於 2016-11-7 12:05:38

本文章最後由 wb2013 於 2016-11-7 12:07 編輯

敬請糾錯....

辛苦了
應該花了不少時間ocr吧
我光用我的srt檔和你的srt檔相互校正
就花不少時間了

07
鯡-->蜜

23
帽子-->鞋子

26
我們-->我們倆

28
雖人-->雖然

34
曾-->會
噸不-->留下

41
哪兒-->去哪兒

57
傷-->擾

79
80
瞄-->喵

88
?-->色

93
聧-->影

132
142
鵵-->慣

174
立刻-->立馬

208
270
Care-->care

243
斕-->爛

396
愛-->ㄞˋ

450
鎚-->搥

484
?-->？

504
藐-->糕

572
細 -->細節

578
用這招！　沒錯！-->用這招！　- 沒錯！(非ocr錯誤)

580
角?-->角色

631
蝦米？拍謝哦，做啥呀？-->蝦米？ - 拍謝哦，做啥呀？(非ocr錯誤)

706
謽-->蚊

902
聧-->影

941
棕?-->棕色

967
972
!-->！

974
?-->？

1002
完妳-->玩你

1005
喜歡-->很喜歡

90
222
887
1022
1024
1152
缺！

1254
Mandar in-->Mandarin

-------------------------------------------------------------------------------
除了原碟的錯字有修改
大致以原碟字幕為準(平常我也不用「立馬」這詞，但字幕未改)

我的版本
srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下

The.Secret.Life.of.Pets.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.cht.rar (29.78 KB, 下載次數: 1193)

jengyy · 發表於 2016-11-7 12:27:24

請問有沒有台配音軌可分享?謝謝

input · 發表於 2016-11-7 15:35:33

同樓上，我也在找台配音軌

anjian · 發表於 2016-11-7 16:47:46

本文章最後由 anjian 於 2016-11-8 10:15 編輯

dreamhill 发表于 2016-11-7 04:33
《Pet Pet当家》港版OCR完成

这里，把校对好的港配srt发上来...

还有，我发现我用 ABBYY FineReader+Subtitle Edit OCR出来的文本，里面的错误跟你的差不多。

dreamhill · 發表於 2016-11-8 00:35:58

本文章最後由 dreamhill 於 2016-11-8 00:51 編輯

anjian 發表於 2016-11-7 16:47
这里，把校对好的港配srt发上来...

还有，我发现我用 ABBYY FineReader+Subtitle Edit OCR出来的文本， ...

我看不出我OCR的有什麼錯啊！
反而你那個把某些兩行的改為一行，「裡」改為「裏」等等…
是特登修改的嗎？

我從來OCR都只想跟足原有SUP字幕去做，很少會修改原字幕的內容。

除了最後一句

1248
01:26:24,513 --> 01:26:25,514
Cantonese

我是會刪除的！

還有你OCR的有錯漏字：

主角之一狗名叫「大嚿」不是「大誇」

101
00:08:20,709 --> 00:08:22,920
已經快找了三星期

正確是：
對，已經快找了三星期

我把你的字幕看到132行就算了，其他你自行檢查再修改吧！

dreamhill · 發表於 2016-11-8 01:01:16

wb2013 發表於 2016-11-7 12:05
辛苦了
應該花了不少時間ocr吧
我光用我的srt檔和你的srt檔相互校正

w大用那麼多精神校對，還不如自行OCR還快！

anjian · 發表於 2016-11-8 10:16:01

dreamhill 發表於 2016-11-8 00:35
我看不出我OCR的有什麼錯啊！
反而你那個把某些兩行的改為一行，「裡」改為「裏」等等…
是特登修改的嗎？ ...

对不起，搞错了！！！

a14877788 · 發表於 2016-11-8 21:38:43

問問問問有台配音軌嗎~~~謝謝

dreamhill · 發表於 2016-11-9 00:32:02

a14877788 發表於 2016-11-8 21:38
問問問問有台配音軌嗎~~~謝謝

三區版11月18號發售，粵國音軌請耐心等待~~

popcornmovie · 發表於 2016-11-9 09:33:21

dreamhill 發表於 2016-11-9 00:32
三區版11月18號發售，粵國音軌請耐心等待~~

港版原盤,TTG稍早已發佈

kanulau · 發表於 2016-11-9 11:38:40

本文章最後由 kanulau 於 2016-11-11 00:48 編輯

轉貼原盤台配國語DD5.1-640K&粵語Eac3-448K
提取自MT 首發原盤，2D版！感謝！
台配
TCT提取：
http://pan.baidu.com/s/1nv6kARv 密碼：028l

tsMuxerGUI提取：
http://pan.baidu.com/s/1o79WgFS 密碼：l8xl

粵配
TCT提取：
http://pan.baidu.com/s/1qXFrI0G 密碼：k5yw

tsMuxerGUI提取：
http://pan.baidu.com/s/1nvppE0D 密碼：klyu

更新粵語DD5.1-640K
http://pan.baidu.com/s/1eRZparo 密碼：axhd

兩個提取軟件提取同一目標文件居然有些許大小的差異故全都上傳！

tsMuxerGUI提取的直接匹配，另一條不匹配，軟件還是有差異的