The Secret Life of Pets (寵物當家-台/Pet Pet當家-港) 藍光原盤中文字幕

dreamhill · 發表於 2016-11-19 02:49:00

aliveout 發表於 2016-11-13 13:17
感謝 hk_aquarius 大提供怪家私

　　《寵物當家微電影：諾曼電視》

《寵物當家微電影：小肉腸》

53
00:02:30,610 --> 00:02:31,944
我們倒底是怎麼來的？

到底

這應該是原字幕的錯誤！

curryrice · 發表於 2016-11-21 16:53:16

00:53:14
Youtube
e不發音
不能音譯成U吐畢
請參閱：http://www.appledaily.com.tw/rea ... ew/20141219/527146/

mo_om · 發表於 2016-11-21 23:21:14

本文章最後由 mo_om 於 2016-11-21 23:23 編輯

curryrice 發表於 2016-11-21 16:53
00:53:14
Youtube
e不發音

個人覺得那是故意這樣翻的台式笑點

qazrfv1234 · 發表於 2016-11-26 13:53:49

本文章最後由 qazrfv1234 於 2016-11-30 21:23 編輯

longspace 發表於 2016-11-12 00:56
台配國語字幕
修正1.5版

依據1.5版調ˋ整內容
292
00:18:38,951 --> 00:18:41,112
嘿，少爺，媽呀嗚哇

894
00:52:34,068 --> 00:52:36,935
所以我們要走祕密通道
                  秘密

895
00:52:38,822 --> 00:52:41,564
夠了，這祕密就是死路一條
            秘密

1005
01:01:23,346 --> 01:01:27,259
我有天出去追那個蝴蝶厄卡車?
                                 呃

寵物當家TW1.51.zip (31.86 KB, 下載次數: 121)

注意1.5版與1.51版均有二處行數需自行刪除空白行：1106、1155

-----
1.52版

648
00:37:40,300 --> 00:37:42,632
他笨的聽不懂，又醜的我沒胃口
他笨得聽不懂，又醜得我沒胃口

684
00:39:30,743 --> 00:39:33,985
你們怎麼搞得
你們怎麼搞的

669
00:38:58,586 --> 00:39:00,292
厄那個，你聽我說
呃

寵物當家TW152.zip (31.85 KB, 下載次數: 349)

風逸蘭 · 發表於 2016-12-1 21:36:27

qazrfv1234 發表於 2016-11-26 13:53
依據1.5版調ˋ整內容
292
00:18:38,951 --> 00:18:41,112

感謝，如果標點符號能補全就好了

qazrfv1234 · 發表於 2016-12-1 23:25:20

風逸蘭發表於 2016-12-1 21:36
感謝，如果標點符號能補全就好了

想請教你為何想這麼做，但我覺得你不一定會回答。
你不想回答也沒有關係，因為我也不會去追問到底。

為什麼我不這麼做？我自己的想法是：
像是桀傲不馴的角色，對白斷句標點過於工整時，鋪陳氣勢難免顯得有些失色
當對白全部都有標準的標點符號的時候，我感覺很像在看小說，不像看電影XDDD

kfoibv · 發表於 2016-12-6 19:03:32

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-6 19:20 編輯

qazrfv1234 發表於 2016-11-26 13:53
依據1.5版調ˋ整內容
292
00:18:38,951 --> 00:18:41,112

依據教育部重編國語辭典修訂本
http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/index.html

祕 - 輸入「祕」查詢字詞，找到56則相關資料
   如:祕密祕方祕訪祕籍祕笈祕訣祕書神祕 ....

祕密 - 相關資料,釋義如下:
      1. 隱密的。《文明小史．第二六回》：「既然如此，索性祕密些我倒也佩服。」
      2.隱密而不讓人知道的事。《初刻拍案驚奇．卷二六》：「這些出家人畢竟心性古怪，此房有何祕密。」
祕密.PNG

祕密 - 反而查無相關資料
秘密.PNG

秘 - 相關資料,釋義:同「祕」。
秘.PNG

qazrfv1234 · 發表於 2016-12-6 22:27:35

本文章最後由 qazrfv1234 於 2016-12-6 22:31 編輯

kfoibv 發表於 2016-12-6 19:03
依據教育部重編國語辭典修訂本
http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/index.html

原文是
812
00:52:33,750 --> 00:52:36,790
So, we gotta take the secret route.

813
00:52:37,950 --> 00:52:41,600
Okay! The secret route was death.

原文secret作為形容詞時，中文寫成「秘」密
當然如果原文是名詞，中文當寫成「祕」密

不過我已經從中文系畢業快廿十年了，也許有錯請指教

momo0205 · 發表於 2017-2-25 22:19:57

以47F "寵物當家TW152" 為本

補上片名，另全文加上全形標點符號

71
00:05:01,942 --> 00:05:05,597
片名：寵物當家

Mr.John · 發表於 2017-10-21 17:40:18

本文章最後由 Mr.John 於 2017-11-11 15:58 編輯

353
00:22:27,721 --> 00:22:28,710
奇了怪了，你有看到嗎？

詢問一下這句,是否是原盤錯誤

TW台配字幕,錯誤如下:
213
00:14:36,709 --> 00:14:37,769
你說我？ -->妳

219
00:14:51,099 --> 00:14:53,090
我辦的到 -->得

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,882
- 好了，放開啦…
- 求求你，不要走！ -->妳

221
00:14:55,061 --> 00:14:56,267
我求求你不要走啦 -->妳

255
00:16:33,993 --> 00:16:36,735
哎呦！公爵，你看這盤水果不順眼喔？ (多餘空格)

276
00:17:45,439 --> 00:17:47,179
你今天頭髮好像特別紅 -->妳

372
00:23:27,531 --> 00:23:29,112
瑪莉亞，你的臉上 -->妳

395
00:24:25,172 --> 00:24:27,037
瑪莉亞，若他是你的真愛… -->妳

396
00:24:27,633 --> 00:24:29,464
你務必一定要去找他！ -->妳

406
00:25:14,096 --> 00:25:16,132
你在馬路中央作什麼呀？ -->做

846
00:49:58,913 --> 00:50:00,653
我可以幫你的忙 -->妳

972
00:59:21,683 --> 00:59:23,173
抓到你麻吉了 ! -->！

974
00:59:28,065 --> 00:59:30,522
閉嘴放空保持微笑，瞭嗎 ? -->？

944
00:58:02,896 --> 00:58:05,103
小姐，你也是小狗狗 -->妳
OK，快點走了啦

1051
01:03:26,428 --> 01:03:27,884
這些小鬼 -->群

1052
01:03:29,556 --> 01:03:31,387
你大姊的… -->爺

新增字幕:
912
00:54:55,542 --> 00:55:00,707
- 香腸王國
- （香腸王國香腸與臘腸工廠）