Hidden Figures (關鍵少數-台/NASA無名英雌-港) 藍光原盤中文字幕

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-26 21:02 編輯

大笨腸 發表於 2017-3-26 19:54
內封或內崁,其實只要在播放的影片上,按滑鼠右鍵的功能裡看就知道了!
內崁的話,在字幕選項上是沒有接下來的 ...

這我知道 所以我同意他的說法而且也修改我的文字了XD
另外
您上面的寫法 其實會跳
他們還會在 1 跟 4 補上一行假的
才不會跳

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-26 20:59 編輯

大笨腸 發表於 2017-3-26 20:09
其實像這種情況,我看對岸的韓劇字幕檔也不知道為什麼,都很愛用SRT檔!
所以很多翻譯都會多重分段編譯!

其實他們沒有愛用SRT檔
只是會流到我們時有很多情況是
[這裡太多人根本不知道ASS SSA是什麼 所以都下載SRT 自然也轉發SRT...]
中國的字幕組其實很愛的是...SRT+雙語SSA一起發
只是轉手後常常只剩SRT=_=...
他們一堆做死的浮水印字幕其實根本來源就是ASS SSA
只是被很多人為了轉成MP4弄成了浮水印字幕= =

以前這是有原因的 因為他們認為很多人沒可以看字幕檔的播放機
但是在現在中國要找台不支援字幕的播放器買  在現在恐怕才是超難而言 就顯得有點蠢了
多一次轉壓檔的時間 降低畫質 還變成只能單字幕 一個蠢字都不足言..-_-

像現在一堆AV片
那些做浮水印廣告的
也多數是這種腦缺者
多壓一次還降低畫質甚至加大容量 真不知在蠢什麼
把AVI MP4 WMV封成個MKV+字幕 3-8分鐘
轉檔一個檔+醜到他祖宗十八代的浮水印至少數小時
(當然他們常用快點的轉檔法讓畫質濫到有剩就是 那有的可能只需一個小時甚至以下)
講白了就是一個蠢又降低畫質到令人厭惡
而他自己又愚蠢浪費一堆時間和電費=___=
損檔還不利己....

大笨腸

本文章最後由 大笨腸 於 2017-3-26 21:32 編輯

qazws90 發表於 2017-3-26 20:42
這我知道 所以我同意他的說法而且也修改我的文字了XD
另外
您上面的寫法 其實會跳

多PO~~~~恕刪.................

(什麼!!!!刪帖要用道具?!!)

大笨腸

本文章最後由 大笨腸 於 2017-3-26 21:50 編輯

qazws90 發表於 2017-3-26 20:42
這我知道 所以我同意他的說法而且也修改我的文字了XD
另外
您上面的寫法 其實會跳

這我知道..我只是粗略做顯現的比喻,不然造我這樣直接去做個試驗....我一定被罵翻了XD


做SRT+雙語SSA齊發的,多是電影系列!

連續劇的比較沒那麼努力,要不就SRT,要不來的SSA`ASS,都是超強特效!
字不但隨影片關係變斜`或漸進變大變小!還很搞扛多色...(電影也有,比較少見,如"怪物 Victor Frankenstein")
而那些OO字幕組`XX字幕組,又很喜歡把字的邊緣做有色`字幕崁死,作品只有影片檔...

崁死浮水印...
這不一定,我前陣子忘記下哪部國片,原本把字幕抽出來有看到廣告特效字幕,
但是又發現影片裡還有被崁死的廣告字體..............


其實也不能怪那些加廣告的,因為他們本身就不是以影片細節`大眾福祉為目的,
就只是要廣告! 也就是畫質差,所以他們都會搶一個優勢,放檔時間原比其他純檔來的早...

qazws90

大笨腸 發表於 2017-3-26 21:27
這我知道..我只是粗略做顯現的比喻,不然造我這樣直接去做個試驗....我一定被罵翻了XD

連續劇的比較沒那麼努力

其實不是這樣，連續劇只是不太做"特效" 但其實發出量很多 只是那些翻譯組的資源不太容易拿到 但是 其實PPS之類的...還有一堆網上視訊站上的，你只要看到字有顏色和雙語...基本上一定是 只是問題是 不見得人人找得到SSA ASS檔而已

放檔時間原比其他純檔來的早...

非也 其實... 除了一部分人發的確實應是自己取得原檔去轉的之外 多數應該其實是二次盜版= =... 因為有些來源的點其實是蠻封閉的 不見得人人找得到或下載得到 例如專用網盤的 但問題就是 那很多確實快 但你得付費所以 他們是 "超大量亂發檔和種" 能取得和轉發的人自然爆多 所以造成他們最快的錯覺-__-

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-3-26 22:19 編輯

qazws90 發表於 2017-3-26 18:30
1.某些播放器和軟體的確是會吃SRT雙層的 會自動以兩行顯示 某一行的時間過了 沒過的行會自動掉到下面的位 ...

針對第2項回應
以上已標註對ASS是個人觀感
小弟也沒那麼大的影響力不讓人熱心分享ASS
之前言論也未抨擊大笨腸大大的ASS分享
看內容要會看懂
注意"看了芭樂的翻譯內容不校定"這句沒?
試問...
有多少人會拿"台版原盤字幕"來製作成ASS?
在這裡少是因為要"台版翻譯"
或許要華麗的ASS沒那麼多吧
要的是正確的台版翻譯
以彼岸的動不動就ASS跟字幕製作量的均質
當然粗製濫造的多啊
這有啥奇怪的

還是老話
機翻字幕多的是人謝到不行
青菜蘿蔔各有喜好
研討文也要看好內容再回應
是誰劈ASS了?

再感恩指導字幕排列內容

大笨腸

各位大哥,賞個臉

就此打住~~~~~不然吵架都會沒好話,拜託啦

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-3-26 22:48 編輯

哪會吵架...
其實q大說的沒錯
ASS跟SSA對畫面註解多的影片是很好用的
只是編碼很耗時
在電影使用上又不多
而且他可能對我們之前的抬槓有所誤解
小弟只是回應研討
正確的要支持
錯誤的要說明

大笨腸

本文章最後由 大笨腸 於 2017-3-26 23:57 編輯

大姆哥 發表於 2017-3-26 22:45
哪會吵架...
其實q大說的沒錯
ASS跟SSA對畫面註解多的影片是很好用的

這部份只對一半,容小弟再補充一下!
對畫面註解多,這分面的好用與否,其實是在建立的軟體!
檔案格式是在同一軟體下,有些大家都有的功能,會有比較細膩好用的選擇,
所以SRT算是比較簡單的格式,ASS等..比較智慧一點! 編輯過程的好用就在這,
能更細的區分全體要什麼`單一只要什麼!

再用軟體建立時,註解多寡都是在軟體上,最終看你想用什麼格式儲存!
所以編輯影片字幕最難最耗時的是操作軟體跟人的耐心~
即使辛苦編輯好,你存成SRT也是展現的出效果,只是SRT是比較簡單的格式,
所有每一句的效果指令,都是很土法煉鋼的放在每一句前方!

比較簡單的格式,當然效果有時比較差,所以才衍生出其他更複雜的格式,
而最末端的一個問題,就是看你播放的硬體支援性到哪!
支援性差,當然只能秀出所辨識的字體而已,其他效果的指令它看不懂,就無法展現!

ASS等比SRT聰明一點,例如來說,你把撥放軟體介面往上下拉,使其上下多出黑邊,
這時SRT檔的字幕會保留在播放介面固定的位置,也就是會變到黑邊處!
而ASS還是會保留在影片原始的位置!
ASS字幕也會隨著影片大小作調整,SRT不會!所以把影片拉成直立長方形,字幕就會大到跑出邊邊去~~~

邏輯上不管SRT或是ASS,都不是直接做成特效的工具!
這些變化都是早就存在你的電腦內(作業系統),特效指令只是用來告訴電腦你要什麼,
然後電腦把你要的東西給你,所以能溝通比較細膩的工具,相對也會複雜點,

然而播放器這個只有多媒體功能的"小電腦",如果製造者沒寫入認識這些指令的系統,
就會造成它看不懂那一堆指令,只認識字....它就會只管在你要的時間點秀字幕出來而已(字型也只有單調一種)

簡單的說,SRT是最基本的東西,最大的優勢就是大部分的播放器`播放軟體都認識它!

erickai

小弟也是只愛好 SRT , 不抓 ASS , 看電影觀看字幕已經錯失其精髓了 , 若再分心去看一堆特效就更可惜了 , 單純個人意見 , 勿掀筆戰 .

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-28 01:36 編輯

erickai 發表於 2017-3-27 22:43
小弟也是只愛好 SRT , 不抓 ASS , 看電影觀看字幕已經錯失其精髓了 , 若再分心去看一堆特效就更可惜了 , 單 ...

我想您並沒清楚 特效 跟 適當的應用 的差別
其實會讓人分心的 多半是"過度使用"

其實 這跟華人的美學教育失敗到底有關
西方的極簡美學教育 使得他們非常懂得取捨
而華人=_= 大部分就是只會狂塞東西 搞得好像華麗和多就是美(其實結果卻是使之無美感到噁心..)
最近中國的電影常常就是這現象... 以為有錢買西方的特效就好像很強 其實懂的人都看得出那些電影 根本沒有 "信念" "心" "意志" "根" "神"

一顆只有樹葉浮在半空 但除了樹葉其他都沒有的樹
畫一顆樹 再把除了葉子外全部擦掉 就是像那樣的東西
有錢就是大爺 但 除了有錢 剩下的什麼都沒有= =

其實電影的字幕可以精簡又用得很好
如果你常看英文字幕
你會發現他們明明軟體可以強到不行
但是卻應用的很有所本不乏傑作
例如有時 他們都會把字幕放在說話的角色那方 還有對畫面關鍵聲音的註解 這些都是很不錯的
(但 這得 用"心" 但華人社會是很缺乏這東西的.. )

台灣目前問題類似 一堆人要求拚經濟 但是一直要前"錢" "補助" "陸客" 等等等 表面馬上能拿到錢的東西
但 其實源頭的管理政策作為和管理法律這些不用什麼錢卻能長久生大錢的作為根本沒人理 一堆懂的立委喊再大聲也不見得有人會支持
所以就一直搞一堆 "樹葉" 政策 但 樹葉很容易枯萎 的..... 而且很花錢- -

其實 這是華人社會很該反省的問題
但這題目太大了
人民沒覺醒前根本無法真的改變...
根沒變 你改再多也沒用

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-28 02:02 編輯

大笨腸 發表於 2017-3-26 22:34
各位大哥,賞個臉

就此打住~~~~~不然吵架都會沒好話,拜託啦

其實我也沒吵架啊
真吵架就不會還感謝他提供手動修改過的字幕了
我只是覺得他常說得太籠統很容易讓人誤解ASS SSA是很差的東西 所以建議他對內容錯誤或不好的提出而非只將格式和檔案格式連結的說法 這樣可能會比較好而已

這些變化都是早就存在你的電腦內(作業系統),特效指令只是用來告訴電腦你要什麼,

這部分的話小小不正確
其實這些變化都是存在"播放軟體的影像處理中"
系統則是只有存放"字型"(其實這也不完全正確 因為有的可以放在播放器指定的資料夾 或是 MKV檔就已經封入)

最大的優勢就是大部分的播放器`播放軟體都認識它!

其實 現在有點相反 不認識ASS SSA的播放器 大概都是古董了XD
有的效能不強的機器 也只是"不處理特效" 但卻是認得的 只是只將之只顯示純文字
不過 大概最好用的播放器 還是KODI或openelec電腦(不需要中文輸入的話與看線上影片的話)和迷你電腦(裝UBUNTU和WIN都沒差) 偏偏台灣代理商都只進很垃圾他中國祖宗的B(知道華擎的大概就都會知道台灣的代理商有多愛玩垃圾B)
相信我 華擎的B別亂買... 除非你人在中國 而且閒得發慌 有很多閒時間處理
我手上玩過的三個還四個不同規的B 沒一個真的沒問題的 只是問題大小不同而已..... 明顯偷料偷到沒品= =...

大笨腸

本文章最後由 大笨腸 於 2017-3-28 09:24 編輯

qazws90 發表於 2017-3-28 01:40
其實我也沒吵架啊
真吵架就不會還感謝他提供手動修改過的字幕了
我只是覺得他常說得太籠統很容易讓人誤 ...

如果你有玩代碼`語法或CSS的話,你會發現在編輯字幕效果的指令,就是同樣的指令碼,這些都是給電腦作業系統看的!
因為以前沒有臉書時,有些社群網站有開啟個人頁面的語法編輯功能把玩,所以我自己一看就有點熟!
撥放器只是提不提供讓其作業系統"控制"或到哪種程度,所以比較早以前,有些播放器連字幕都秀不出來,!
也就是說,電腦裡已經即有的東西,播放軟體撰寫者,沒必要再去寫入一樣的東西,肥大了軟體本身!
所以有些只是電腦跟播放軟體,本身溝通上的問題,必須靠著解碼軟體去牽引~

這些指令我都還存著,都是那時看到人家頁面的特效不錯,就去看它的原始檔裡抓出來!



我的酷盒USB影片播放機就不支援字型XD,它只認得字體,所以撥出來都是一種它內建的字型XDDDD

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-28 11:19 編輯

大笨腸 發表於 2017-3-28 09:05
如果你有玩代碼`語法或CSS的話,你會發現在編輯字幕效果的指令,就是同樣的指令碼,這些都是給電腦作業系統 ...

應該不是那樣的
我很早就開始使用CSS了(在很多人都還不知道那是什麼的時候XD)

基本上CSS是寫給"瀏覽器"看的 而非"作業系統"
然後由其引擎去顯示渲染出來
至少以前的狀況應該多半是這樣
不然就不會有不同瀏覽器同一個CSS碼顯示上都會有細微差別的問題了

基本上在程式設計的世界裡
有很多情況其實是[ 既然那麼多人懂那種語法 直接使用一樣的語法最能讓更多人會用]
所以很多程式會弄成那樣類似並不奇怪
事實上 連某些筆記庫軟體 也是用類似的語法去表現(有的是調用IE的功能 有的則應該是自己寫的顯示規範-不然不可能會只支援很小限的CSS表現語法)
如果是作業系統內建的 那被一堆人嫌格式少到臭頭的EVERNOTE的WIN版
應該會早就乾脆直接調用到裡面變成內建超強文字處理功能了.....(但很明顯到現在都是雞肋)

當然 最後都會送到作業系統的顯示函示去做處理 但不會是播放軟體和瀏覽器完全沒去處理它的情況
微軟確實有內建一大票可以調用的函式庫類的東西在windows裡 (不然哪那麼肥= =) 包含IE整個混進系統 ! (所以你要真說WINDOWS下是內建的可以調用那也算真的)

但如果是作業系統全然掌控
那各瀏覽器就根本不用去還管什麼"告訴作業系統哪些CSS能用哪些限制不要用"的問題了
也完全不用弄CSS渲染器
反正全部丟作業系統處理變成支援最多最完整= =....

通常作業系統是只管輸出入問題
而要求去怎麼顯示一個東西 都是軟體去做的

如果只是作業系統在處理然後覆疊上去那樣簡單
那也不會有DX8 DX9 DX10 顯示出來會有差異的問題
軟體本身使用的函式庫還是會有很大影響

我的酷盒USB影片播放機就不支援字型XD,它只認得字體,所以撥出來都是一種它內建的字型XDDDD

這問題是出在---播放器只放了很少的字型進去..... 崁入式系統大多有容量小的問題
不過 如果它對MKV的支援夠完整 應該對內封的字型能顯示 (但能做到的機子似乎不多)

還有 是 只認得 文字 而非 字體...
更嚴格說是 搞不好他是認得要用哪種字體的 --- 但是裡面根本沒那字型在啊 XD

其實那些播放器也都是跟OPENELEC(KODI)類似的東西而已
是否加上更多字型都是看廠商肯不肯
或是使用者是否懂得修改韌體
(我就丟了一堆字型進OPENELEC...搞得它變很肥XD)

大笨腸

本文章最後由 大笨腸 於 2017-3-28 11:28 編輯

qazws90 發表於 2017-3-28 10:35
應該不是那樣的
我很早就開始使用CSS了(在很多人都還不知道那是什麼的時候XD)

是的!沒錯~~

那就是誰是母`誰是子!

遊覽器`播放軟體`一堆指令以及最主要的協調者!

然後要展現的物件沒有,就要另外掛進去,協調者才得以展現~

但是回歸原本的字幕效果,就只是一堆很簡單的"溝通"說,我想它怎麼跑...


需要外力介入的,大概就是字型加裝,以及影像`音效,沒有這些檔案加入,
就是播放有音無影`有影無音....
這是以前我再轉檔常常碰到的問題,有些轉檔軟體會安裝在它自己的目錄下,但也還會提供系統享用,
所以變成我因為轉檔的需求,施惠給播放軟體也能放出一定檔案的影片!
而大陸的強大點的播放軟體就比較獨善其身,它可以播放出多格式的檔案,
但不會給電腦內的其他系統`軟體共用! 可能想綁住使用它的播放軟體,以及釋放出來的廣告(利益)用.....

1. 
   
2. 這問題是出在---播放器只放了很少的字型進去..... 崁入式系統大多有容量小的問題
   
3. 不過 如果它對MKV的支援夠完整 應該對內封的字型能顯示 (但能做到的機子似乎不多)
   
4. 
   
5. 還有 是 只認得 文字 而非 字體...
   
6. 更嚴格說是 搞不好他是認得要用哪種字體的 --- 但是裡面根本沒那字型在啊 XD
   
7. 
   
8. 其實那些播放器也都是跟OPENELEC類似的東西而已
   
9. 是否加上更多字型都是看廠商肯不肯
   
10. 或是使用者是否懂得修改韌體
    
11. (我就丟了一堆字型進OPENELEC...搞得它變很肥XD)

複製代碼

所以如我之前說的,就是一台沒那麼多東西的"小電腦",講給它聽`它也不懂
我的意思上段沒說,補充一下,那是一台不會很舊的機器,去年買的........

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-28 11:32 編輯

大笨腸 發表於 2017-3-28 11:14
那是一台不會很舊的機器,去年買的........

是android?_? 還是realtek方案的??
這牌子我之前有印象的是K3的樣子
但我最後用了卡巴熊R6S PRO (為了藍光3D原碟檔)

大笨腸

qazws90 發表於 2017-3-28 11:23
是android?_? 還是realtek方案的??

那是我在電視上播放要用的,沒屋頂跟Y拍都有,打酷盒應該就看的到了~內部構造我沒有詳細拆解!
但是操作介面跟一些賣場DVD播放器一樣!

我也有打電話去建議一些問題,不過他們說他們只是通路,會建議給廠商,
但可能不太會有結果....

qazws90

大笨腸 發表於 2017-3-28 11:33
那是我在電視上播放要用的,沒屋頂跟Y拍都有,打酷盒應該就看的到了~內部構造我沒有詳細拆解!
但是操作介面 ...

外型如果是圓角+正面有大大的1080P播放器的話 那就是K3
估計是REALTEK方案的

大笨腸

本文章最後由 大笨腸 於 2017-3-28 11:42 編輯

qazws90 發表於 2017-3-28 11:23
是android?_? 還是realtek方案的??
這牌子我之前有印象的是K3的樣子
但我最後用了卡巴熊R6S PRO (為了藍光 ...

卡巴熊R6S PRO

謝謝!我下班再來研究一下這台~
不然酷盒它有兩種產品,我都有買,除了影片格式支援廣(我把它安慰性的定義可以播放影片的隨身硬碟),
我可以直接傳檔案過去,放假帶去澎湖時加減看片子,
其他支援性跟便利性似乎有待加強.....囧


K3我送給朋友,因為他來跟我要片子看,還要轉檔燒給他,
不如叫他自己買隨身碟,K3送他用!
我現在手上的是M4....還真的比較常當隨身硬碟給多台電腦傳檔案(哇哈!)

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-28 11:58 編輯

大笨腸 發表於 2017-3-28 11:37
卡巴熊R6S PRO

謝謝!我下班再來研究一下這台~

卡巴熊R6S PRO 現在已經算舊了 (但我估計K3的晶片還比較舊型就是)
REALTEK的好處是畫質好 現在很多ANDROID的機器都沒REALTEK方案的好和流暢了 也少有光纖輸出=__=

基本上R6S現在應該買不太到了
如果你研究過後真的有想要玩......
我可以考慮便宜丟給你玩XD
(因為我現在用openelec居多-但它對3D支援還有點差==  所以R6S變成看3D才拿來開XD)
真有想玩再私訊我吧XD