The Last Word (她其實沒那麼壞) 台灣電影院版官譯字幕

willy0988219 · 發表於 2017-6-19 15:46:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 willy0988219 於 2017-6-24 00:30 編輯

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址謝謝配合

The_Last_Word.rar (70.74 KB, 下載次數: 110)

- - - - - - - - - 分隔線 - - - - - - - - -

對話分行並新增對話符號

糾錯至3F

The.Last.Word.2017.1080p.BluRay.rar (35.31 KB, 下載次數: 799)

peedan · 發表於 2017-6-19 22:51:12

終於等到了~
感謝~

mhtsai · 發表於 2017-6-24 00:19:34

本文章最後由 mhtsai 於 2017-6-24 01:23 編輯

478
00:35:47,064 --> 00:35:49,945
向你這樣在公共場合說粗話
像

638
00:45:38,471 --> 00:45:40,225
我們買不起大型數位增益氣
                                          器

789
00:56:23,107 --> 00:56:26,739
羅賓桑德，搖滾樂香料商人
         茲
字幕其他處都用羅賓桑茲，統一用詞

834
00:58:39,332 --> 00:58:48,850
就是我們為滿足慾望而作的犧牲
                        欲
這句話的前兩句用欲望

--------------------------------------------
另外不小心看到

836
00:58:53,568 --> 00:58:55,656
光芒！我看到光芒了
原文是
Oh, life! I see some life!

不知道是聽譯把life聽成light
或者是有更深的涵義
就由各位自行解讀