The Fate of the Furious/Fast 8.2017 (玩命關頭8/速度與激情8) 台灣電影院版官譯字幕

319198 · 發表於 2017-7-3 09:26:27

奇怪，為什麼那麼多多餘的字幕??會不會是藍光把對話的聲音刪掉了?
搞不好原本其實有講話....

mick1120 · 發表於 2017-7-3 12:08:42

本文章最後由 mick1120 於 2017-7-3 12:09 編輯

58
00:04:57,832 --> 00:04:58,992
你在幹嘛？

69
00:05:52,559 --> 00:05:55,741
可是千萬別尬輸，預備！

70
00:05:56,342 --> 00:05:57,541
開始！

184
00:18:13,092 --> 00:18:14,887
這是四級大規模毀滅性武器

fgt180 · 發表於 2017-7-3 12:20:09

本文章最後由 fgt180 於 2017-7-3 12:25 編輯

00:04:59,004 --> 00:05:02,591
DOM: Poor man's turbo.
Pull the vacuum line and hold on.

1304
01:44:53,670 --> 01:44:55,150
還給我排第十一齁！

"齁"真少見
"咧"是否比較通用

319198 · 發表於 2017-7-3 16:15:30

fgt180 發表於 2017-7-3 12:20
00:04:59,004 --> 00:05:02,591
DOM: Poor man's turbo.
Pull the vacuum line and hold on.

00:04:59,004 --> 00:05:02,591
DOM: Poor man's turbo.
Pull the vacuum line and hold on.

直接翻的意思是"做山寨渦輪，把真空管拉出來接好。"這樣嗎?

不知道有沒有人知道比較專業的翻法??

大姆哥 · 發表於 2017-7-3 17:15:39

本文章最後由大姆哥於 2017-7-3 23:32 編輯

這是7樓W大的校定完整版

The.Fate.of.the.Furious.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt.zip (37.79 KB, 下載次數: 2426)

大姆哥 · 發表於 2017-7-3 20:50:24

陳泰宇發表於 2017-7-2 21:56
這字幕出現時確實沒有對話，不知道會不會是呼應巨石強森後來說的類似印第安戰神出戰喊話......

152

陳大.那不是印地安戰神出戰喊話
那是紐西蘭毛利人的戰舞
黑衫隊出場都會來一下

陳泰宇 · 發表於 2017-7-3 20:53:14

大姆哥發表於 2017-7-3 20:50
陳大.那不是印地安戰神出戰喊話
那是紐西蘭毛利人的戰舞
黑衫隊出場都會來一下 ...

大姆哥真是專業！感謝分享知識，在字幕版一直都能學到好東西！

大姆哥 · 發表於 2017-7-3 21:02:44

陳泰宇發表於 2017-7-3 20:53
大姆哥真是專業！感謝分享知識，在字幕版一直都能學到好東西！>-

因為小弟20幾年前在紐西蘭做生意
紐西蘭國家橄欖球隊員體魄真的都像巨石強森一樣

zxcfghuio · 發表於 2017-7-3 23:14:32

大姆哥發表於 2017-7-3 17:15
這是7樓W大的校定完整版

大姆哥有七處時間軸重複行數為 191-192 281-282 389-390
959-960 1204-1205 1238-1239 1523-1524

大姆哥 · 發表於 2017-7-3 23:33:16

zxcfghuio 發表於 2017-7-3 23:14
大姆哥有七處時間軸重複行數為 191-192 281-282 389-390
959-960 1204-1205 1238-1239 1523-1524 ...

萬般感恩
附件已更新

cory · 發表於 2017-7-4 22:57:38

第7集拉姆西這集翻成拉姆齊

mhtsai · 發表於 2017-7-6 02:40:17

本文章最後由 mhtsai 於 2017-7-6 03:01 編輯

76
00:08:11,428 --> 00:08:13,348
Okay, Buster.
好吧，小布

Buster翻譯成小布
看不太懂是什麼意思
==================
google了一下
原來是
Buster was Dom's nickname for Brian
The engine trick Dom uses to boost his car is attributed to Walker's character from past films, nicknamed "The Buster."

fallrainchou · 發表於 2017-7-7 16:50:03

感謝各位大大的精校與修正讓台版字幕更為完整. 感恩喔 !

阿耀 · 發表於 2017-7-7 21:01:01

本文章最後由阿耀於 2017-7-7 21:36 編輯

00:04:58,875 你幹嘛亂動洩壓閥？
應該翻錯了。
英文是: Poor man's turbo.
Pull the vacuum line and hold on.
00:04:58,875 窮人版渦輪
把真空管路拉起來，接好

00:05:03,158 Old trick that Buster used to play, in case of emergencies.
以前布萊恩的撇步，以防萬一