(本季終第七集) GoT S7 冰與火之歌 權力遊戲 第七季 台版官方繁體中文字幕

insodagreen

真的是太強大了，也很感謝樓主的用心

sapphiron

感謝大大用心的作品 感謝分享

自信誉

感谢分享～～

jan9026

感謝大大分享 辛苦了阿!!!
這麼佛心 一定會有好報的~~~

amou

感謝大大 分享好字幕  造福我們看得更舒服

fakerism

非常感謝大大用心
這真的是非常好看的神劇

jacky0127

shoucharlie 大大辛苦了
冰與火就是要優質的字幕
我們可以等的........

kkk1234

感謝樓主無私字幕～

tigerboy

甘謝樓主辛苦了,慢工出細活

好色小鬼翔太

第5集影片已有
就等待大大的字幕.....

薑母茶

感謝 shoucharlie 大的辛苦貢獻!

最新的第五集字幕, 小弟提出兩個地方請大家參考,


1. 紀錄 ==> 記錄: #178, #554, #560, #568
    因為劇情中指的都是記載下來的文字, 而不是成績表現.

2. 英文未翻中文: #525
    不過我覺得這句直接刪掉也沒什麼關係

525
00:44:44,164 --> 00:44:46,079
Man:
All right, come on.

imai

第五集字幕還有看到一處錯字

175
戊守-->戍守

shoucharlie

薑母茶 發表於 2017-8-16 02:31
感謝 shoucharlie 大的辛苦貢獻!

最新的第五集字幕, 小弟提出兩個地方請大家參考,

感謝！昨天急著依自己說的時間上傳，沒有發現這句忘記砍，已更新附件。至於"紀錄"兩字的話我都以官方為主，製作中有時自己也覺得怪怪的，也許往後有時間再更新了。

MRW

等待是值得的，辛苦了，請再接再厲

binkmail

謝樓主熱心分享，好人必有好報

319
00:30:16,663 --> 00:30:20,996
現在...我相信砍頭威嚇非常過癮

原文"Now"的意思並非時間性的"現在"，而是"used, especially in conversation, to draw attention to a particular statement or point in a narrative"，可譯為"當然"或跳過不譯

shoucharlie

binkmail 發表於 2017-8-16 19:51
謝樓主熱心分享，好人必有好報

319

這兩字我也有覺得有失該字幕譯者的英文水準，只能說翻譯字幕是一件偶爾會讓腦袋過熱的大工程吧。不過官方怎麼翻我就怎麼放囉，畢竟這帖是標榜官方字幕

binkmail

shoucharlie 發表於 2017-8-16 19:53
這兩字我也有覺得有失該字幕譯者的英文水準，只能說翻譯字幕是一件偶爾會讓腦袋過熱的大工程吧。不過官方 ...

同意，改來改去就不是官方字幕了！

ethan

本文章最後由 ethan 於 2017-8-17 06:18 編輯

薑母茶 發表於 2017-8-16 02:31
感謝 shoucharlie 大的辛苦貢獻!

最新的第五集字幕, 小弟提出兩個地方請大家參考,

不少人將本句當成錯字....
HBO譯者用"紀錄"兩字其實是正確的
"記錄"的用法算是近代演變而來,後來變成通用
根據原句"翻閱所有斑駁卷軸查找所有長夜紀錄",記載於書冊或卷軸上的資料使用"紀錄"這兩字並無錯誤

教育部國語辭典
http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... =sec1&op=v&view=0-1

記於書冊的資料。如：「會議紀錄」。
《魏書．卷一．序紀》：「世事遠近，人相傳授，如史官之紀錄焉。」
也作「記錄」、「記載」。

薑母茶

ethan 發表於 2017-8-17 02:05
不少人將本句當成錯字....
HBO譯者用"紀錄"兩字其實是正確的
"記錄"的用法算是近代演變而來,後來變成通用

長知識了, 原來如此!
感謝提點.

imai

第六集字幕有一處有誤

20
自遊民-->自由民