Wonder Woman 2017 (神力女超人-台/神奇女俠-港) iTunes 官方中文字幕

jackyshoung

本文章最後由 jackyshoung 於 2017-9-2 01:24 編輯

你說得我也同意,只是剛好那兩句英文說出來的就跟字幕不同,我自己覺得怪怪的

如果覺得不妥的話,就無視我得更改吧

感謝您的好翻譯

177
00:18:55,052 --> 00:18:56,642
放箭


怪怪的
德國人只有槍吧

bzglay0305

感謝您的好翻譯 發表於 2017-9-3 10:10
177
00:18:55,052 --> 00:18:56,642
放箭

真的 應該翻開火比較貼切

我是自己改成開火XD

shoucharlie

本文章最後由 shoucharlie 於 2017-9-3 14:56 編輯

imega 發表於 2017-9-2 00:11
因為亞馬遜女王是希波呂忒，所以翻譯者故意順序放錯

這句話是接續的，翻譯後的意思就是：亞馬遜女王 希 ...

同意，不知為何在FB也看到一堆人發表他們聽出來是反的然後很興奮見獵心喜那樣。稍微有文字邏輯或一點翻譯底子都知道這句放反是為了中文邏輯的通順度，我修字幕和翻譯多年，在電影院看也是第一時間就聽出來，完全不覺得這樣翻有啥不對，本來就該放反才通順。

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-9-3 15:50 編輯

(V03修訂)原17樓檔案已更新

177
00:18:56,052 --> 00:18:57,642
攻擊
(V03修訂)

178
00:18:58,804 --> 00:18:59,724
攻擊
(V03修訂)

1301 (+1302合併 解決無謂爭議)
01:43:50,479 --> 01:43:55,822
亞馬遜女王希波呂忒之女
(V03修訂)

V03修訂 <--傳送門XD (讀取完自然會自動跳到17樓 別心急...)

兩檔內容相同 時間軸差異一秒

附帶提醒 AMZ WEB版本的 DDP51 指的是 E-AC3 5.1音軌
如果使用的是支援AC3的光纖(同軸)擴大機和KODI播放器 發現僅輸出LPCM 2聲道
請將音效輸出下的
AC3相容播放器下面的子項 ->AC3轉換 也一併打開 即可正確聽到AC3 5.1聲道

Dolby Digital (AC3) capable receiver
- Enable Dolby Digital (AC3) Transcoding

那子項只要不是透過HDMI的擴大機都應要開啟(HDMI的也要看情況 不是所有的都能直接支援5.1PCM)

linusmom

調整適用 02:21:16 藍光版本

Wonder.Woman.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.TW_iTunes.rar (36.96 KB, 下載次數: 826)

2017-9-5 01:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-9-5 16:21 編輯

原17樓檔案新增修改版V03藍光版本

V03新增藍光版本 <--傳送門XD (讀取完自然會自動跳到17樓 別心急...)

懶得等就直接翻到第一頁找17F吧...

tako20

感謝大大的分享
這是一部好片!!

terrybook

感謝大大的分享

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2017-9-5 21:55 編輯

依據27F版本糾錯

105
00:09:31,193 --> 00:09:33,203
眾神賜與我們許多禮物 → 予

233
00:24:44,106 --> 00:24:47,106
不止是炸彈，還有新武器 → 只

433
00:42:36,887 --> 00:42:40,807
我母親用黏土打造了我
宙斯賦與我生命 → 予

1283
01:40:52,132 --> 01:40:55,302
阿瑞斯不止腐化了德國人，你也是 → 只

1492
02:04:32,219 --> 02:04:33,969
但又不止如此 → 只

----------------------------------
899
01:10:21,552 --> 01:10:23,052
德國77毫米加農炮 → 公釐(厘)
註:雖然mm=毫米=公釐，但在台灣當過兵的都知道，台灣的槍砲口徑單位習慣是用"公釐"，鮮少使用"毫米"。

qazws90

原17樓檔案已更新 V05修訂


233
00:24:41,106 --> 00:24:44,106
不只是炸彈，還有新武器(V05修訂)

899
01:10:21,552 --> 01:10:23,052
德國77公釐加農炮(V05修訂)

1283
01:40:52,132 --> 01:40:55,302
阿瑞斯不只腐化了德國人，你也是(V05修訂)

1491
02:04:32,219 --> 02:04:33,969
但又不只如此(V05修訂)

V05 <--慣例的傳送門XD (讀取完自然會自動跳到17樓 別心急...)

懶得等就同樣直接翻到第一頁找17F吧...

demondemon

本文章最後由 demondemon 於 2017-9-8 09:16 編輯

時間對應 Wonder.Woman.2017.BluRay.1080p.Atmos.TrueHD7.1, (沒有以上各位大大精心修改的內容)

Wonder.Woman.2017.BluRay.1080p.Atmos.TrueHD7.1.TW&HK.rar (78.54 KB, 下載次數: 412)

2017-9-6 10:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

dreamhill

demondemon 發表於 2017-9-6 22:14
時間對憑 Wonder.Woman.2017.BluRay.1080p.Atmos.TrueHD7.1, (沒有以上各位大大精心修改的內容)

...

非常好！
我個人也覺得既然itune版就即是將來的bluray版，
所以只要調好時間軸就可直接使用了。
謝謝大大！

tuckind

「不止」是對的。

不僅止於…、不停止、無止盡

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2017-9-7 15:43 編輯

tuckind 發表於 2017-9-7 02:38
「不止」是對的。

不僅止於…、不停止、無止盡

不只： 她不只貌美，而且有智慧。
不止： 他被槍擊，血流不止。

http://jasonblog.tw/2006/05/not-only-but-also.html

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-9-7 15:10 編輯

tuckind 發表於 2017-9-7 02:38
「不止」是對的。

不僅止於…、不停止、無止盡

片中的 只 確實比較多是用 只 而非 止 較為適合
不只 比較接近是在説  "有這個但又有那個或那些" 較適合用於行中作為連接詞
不止 比較接近 無盡 不停 無數 較適合用於行尾
1491
02:04:32,219 --> 02:04:33,969
但又不只如此(V05修訂)


這確實用 止 也應是可的，但前言是在說人類不只有邪惡，這裡則是在說人類也有善
所以用只 似乎前後比較對應

cjkevin

感謝分享!

axv5

qazws90 發表於 2017-9-7 15:07
片中的 只 確實比較多是用 只 而非 止 較為適合
不只 比較接近是在説  "有這個但又有那個或那些" 較適合用 ...

很深奧的用法呢～

不說還真的分不清楚

謝謝教導～

bearhwa

319
00:31:29,303 --> 00:31:32,683
我們的能力遠超越人類 /
We are the bridge to a greater understanding between all men.
--> 我們是協助人類互相溝通理解的橋樑

368
00:37:29,788 --> 00:37:31,158
就永遠不能回來  / you may never return.
--> 可能再也回不來

另外 片中提到的五處"元首"
原文為Kaiser 應該稱為 "皇帝"

qazws90

原17樓檔案新增修改版V05.2版本

時間軸微調 + 增加歌詞
319
00:31:29,307 --> 00:31:32,687
是讓全人類能更相互理解的橋樑

368
00:37:29,792 --> 00:37:31,162
妳可能再也回不來

元首部分未修改 (因台灣多半翻譯成元首居多 翻譯成德皇的較少 所以暫時不更改..)

V05.2版本 <--傳送門XD (讀取完自然會自動跳到17樓 別心急...)

懶得等就直接翻到第一頁找17F吧...