Wonder Woman 2017 (神力女超人-台/神奇女俠-港) iTunes 官方中文字幕

qazws90

原17樓檔案新增修改版V05.2版本

時間軸微調 + 增加歌詞
319
00:31:29,307 --> 00:31:32,687
是讓全人類能更相互理解的橋樑

368
00:37:29,792 --> 00:37:31,162
妳可能再也回不來

元首部分未修改 (因台灣多半翻譯成元首居多 翻譯成德皇的較少 所以暫時不更改..)

V05.2版本 <--傳送門XD (讀取完自然會自動跳到17樓 別心急...)

懶得等就直接翻到第一頁找17F吧...

ming70

本文章最後由 ming70 於 2017-9-8 12:41 編輯

379
00:39:00,425 --> 00:39:01,765
妳不該告訴她嗎？
Should you have told her?

411
00:41:11,890 --> 00:41:13,890
假設妳願意嫁給我不太禮貌
It's not polite to assume, you know?

這2句的翻譯也不怎麼通順

henry3721

感謝各大大的分享及修正，效率頗高 !

kelwo

感謝樓主和17樓的分享

101

真是太強了 這一版樣式真多  我終於找到我要的 謝謝

balnce06

感謝大大分享

fung0810

感謝各位大大 的修正

ben258

thank you for your sharing

kevinkwan

謝謝各位的付出

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-9-10 01:31 編輯

qazws90 發表於 2017-9-8 02:21
原17樓檔案新增修改版V05.2版本

時間軸微調 + 增加歌詞

一、
368
00:37:29,792 --> 00:37:31,162
妳可能再也回不來

if you choose to leave, you may never return

https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497353789.A.DAE.html

這句話之前就有人在PTT上討論過了，當初電影院版應該是（6月份除了電影院應該還沒出其他官方字幕）＂妳可能回不來了＂，iTune＂就永遠不能回來＂（台版藍光應該是跟iTune一樣）這就代表台詞有修正過。

西方網站也有討論過這個問題，兩種說法都有人支持，沒有明確的誰對誰錯。

根據漫畫DC Rebirth的設定，亞馬遜族一旦離開天堂島就永遠不能回去。

也有人說「妳選擇離開，以後也許不會想再回來了」

也有人說一旦離開天堂島，因為天堂島是隱形的，男主角是幾千年來首次碰巧撞進去的，所以要再次有同樣的好運是難上加難。(羅盤也無效)

也有人說可能天堂島跟黛安娜有什麼神祕的連結，一旦黛安娜離開，這個連結也就被打破了

也有人說她如果她回去她可能會吸引阿瑞斯或其他敵人到天堂島，所以為了島上其他人的安全，她永遠都不能再回去。

國際知名遊戲網站IGN＂神力女超人五大令人想破頭皮的問題＂，這就是其中一個問題

也許編劇故意不說破，如果是英文的話同一句話可以有兩種解釋，要看看的人是怎麼想，但是翻譯成中文就只能二選一，意思完全不一樣。

二、

神力女超人的時代背景是一次世界大戰，德文Deutscher Kaiser，英文是German Emperor，中文是德意志皇帝，是德意志帝國的國家元首及最高領導人的官方頭銜。

Kaiser只能是皇帝，到了納粹德國國家元首名稱為Führer，中文才是元首。舉例：就是把中國清代乾隆皇帝叫做乾隆總統是一樣的意思。

所以元首一律都要換成皇帝才是正確的。

bronzedmc

qazws90 發表於 2017-9-1 07:44
含以上所有修訂
不含上一樓
因 駛 直接換成->開  比較通順 我實在不覺得有誰口語講話時在這種情況會用 駕 ...

感恩大德!!!!

86833884

感恩大大無私的分享..

Ethan.Kuo

感謝大大的熱心調校,才能有完美的字幕黨可以享用!謝謝您的熱心分享~

ming70

個人猜測
字幕的408~411原本是不是想要翻成：

408
00:40:57,098 --> 00:41:00,018
不，我會跟女人一起睡

409
00:41:01,352 --> 00:41:04,562
但是會要以…

410
00:41:05,606 --> 00:41:09,566
結婚為前提，不然不太禮貌

411
00:41:12,030 --> 00:41:14,030
假設妳願意嫁給我


希望能請進過電影院的大大們回想幫忙下
感謝

qazws90

pharaohchang 發表於 2017-9-9 21:52
一、
368
00:37:29,792 --> 00:37:31,162

感謝精細回答 晚點有時間時再來把字幕裡的元首都改成德皇 XD

dreamhill

demondemon 發表於 2017-9-6 22:14
時間對應 Wonder.Woman.2017.BluRay.1080p.Atmos.TrueHD7.1, (沒有以上各位大大精心修改的內容)

...

用這港版字幕看了這片，發覺你的版本跟樓主所發的有所不同。
大概應該是把繁字轉成簡體再轉回繁體所致。
還是樓主發的字幕比較好，你可以比對一下再作修改！
或直接用樓主的字幕再調校時間軸。

demondemon

dreamhill 發表於 2017-9-11 02:58
用這港版字幕看了這片，發覺你的版本跟樓主所發的有所不同。
大概應該是把繁字轉成簡體再轉回繁體所致。
...

這字幕是從Wonder.Woman.2017.BluRay.1080p.Atmos.TrueHD7.1擷取出來的, 原版本是簡體, 感謝相告!

peterma

pharaohchang 發表於 2017-9-9 21:52
一、
368
00:37:29,792 --> 00:37:31,162

正確, 德國在第一次世界大戰時, 德皇仍然在位, 到一次大戰結束後, 1918年德皇退位, 德國建立以採用共和憲政政體的威瑪共和國, 一直到1933年希特勒成為總理上台, 建立第三帝國, 稱自己為元首

s200078

本文章最後由 s200078 於 2017-9-12 10:14 編輯

qazws90 大大辛苦地校訂 但是大大的歷史真的很差 一戰的希特勒還在當下士呢 哪裡來的希特勒元首?? 元首也是希特勒上台才有的 元首=總統 但是皇帝≠元首  請把17F的希特勒拿掉吧 別誤導別人 一戰二戰都分不清楚

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-9-12 11:30 編輯

s200078 發表於 2017-9-12 10:04
qazws90 大大辛苦地校訂 但是大大的歷史真的很差 一戰的希特勒還在當下士呢 哪裡來的希特勒元首?? 元首也是 ...

你好像應該先去罵原始翻譯吧? 考究歷史與慣例翻譯，好像是他們這些拿錢辦事的才應該做的"義務"吧?
真有種先去跟翻譯公司抗議 遊行個一周再來廢言~~~

翻歷史好像也不是我的義務 幫改字幕也不是我的工作沒錢賺
你很行就花時間自己改!
更行你就自己花錢去請人翻譯字幕去造福大眾

而且 怪了 我好像沒標榜過自己歷史好?
前面也只寫說 較多慣例希特勒是翻成元首居多 但我幾時又說片裡講的一定是希特勒?

當伸手牌的真的很行啊~~
要不要你也先讀讀台灣史還是日本史或美國DC史漫威史再來說閒話?(喔 糟糕 我忘了很多亡國滯台人只讀敵國史 還把敵人佔領的地方當祖國 很多港人也被哈巴狗特首入侵搞不懂自己的港史 要這些自己的歷史都願意被掩蓋的人讀別國史好像太奢求~~~)

第一個說的 那我可能會尊重你 甚至敬重 因為那就是你自己懂
(所以我55F正面回答50F 因為他確實可敬多了)
搞到這麼後面 看別人寫的才裝得一副自己歷史多行? 那就很抱歉 我對這種人事後諸葛的就沒什麼好感和尊敬可言了~
無聊至極

本來是來上傳改過的V06的
看了你的回應
把別人幫忙都當成你他X的應該的?

下線忙自己的事算了 懶得上傳了~