|
|
發表於 2017-9-12 12:52:47
|
顯示全部樓層
qazws90 發表於 2017-9-12 11:04 
411那整段
其實我也覺得這不是很順
但要怎麼改才會前後通順合理
個人猜測
字幕的408~411原本是不是想要翻成:
408
00:40:57,098 --> 00:41:00,018
不,我會跟女人一起睡
409
00:41:01,352 --> 00:41:04,562
但是會要以…
410
00:41:05,606 --> 00:41:09,566
結婚為前提,不然不太禮貌
411
00:41:12,030 --> 00:41:14,030
假設妳願意嫁給我
但沒去電影院看所以不曉得是不是這樣 |
|