Wonder Woman 2017 (神力女超人-台/神奇女俠-港) iTunes 官方中文字幕

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-9-12 11:30 編輯

ming70 發表於 2017-9-8 12:27
379
00:39:00,425 --> 00:39:01,765
妳不該告訴她嗎？

411那整段
其實我也覺得這不是很順
但要怎麼改才會前後通順合理
真要好好想想
想了一些翻法 但目前還是覺得怪怪的或許大家來集思廣益一下怎樣比較通順合理?

ming70

qazws90 發表於 2017-9-12 11:04
411那整段
其實我也覺得這不是很順
但要怎麼改才會前後通順合理

個人猜測
字幕的408~411原本是不是想要翻成：

408
00:40:57,098 --> 00:41:00,018
不，我會跟女人一起睡

409
00:41:01,352 --> 00:41:04,562
但是會要以…

410
00:41:05,606 --> 00:41:09,566
結婚為前提，不然不太禮貌

411
00:41:12,030 --> 00:41:14,030
假設妳願意嫁給我

但沒去電影院看所以不曉得是不是這樣

makeover1986

謝謝各位大大的辛苦與付出，請問有大大看到這部片有片名出現嗎？有些片都不顯示片名，不然就是最後才出現，有點討厭。謝謝！

imega

makeover1986 發表於 2017-9-14 09:26
謝謝各位大大的辛苦與付出，請問有大大看到這部片有片名出現嗎？有些片都不顯示片名，不然就是最後才出現， ...

這部影片前面無片名出現，我是自己找空檔加入片名，
純屬個人喜好，若不喜歡的人請忽視此篇回文，謝謝

1
00:00:37,830 --> 00:00:42,820
《神力女超人 Wonder Woman》

chiyu31

感謝分享，正在尋找中

hky5325981

感謝大大的分享

hank81530

感謝17樓大大用心付出

winnie8270

感謝各位大大的用心付出！辛苦您們了～

NiGHTsC

感謝各位以及qazws90大的修改！


改：符號、錯字，小改。
Wonder Woman 2017 720p BluRay x264-SPARKS.CHT.rar (40 KB, 下載次數: 240)

2017-12-19 11:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

bbyy512

感謝各位的分享

julia2018

謝謝分享,先下載看看是否有不對的地方