Spider-Man: Into the Spider-Verse (蜘蛛人：新宇宙) iTunes 官方中文字幕

akira123abc

dreamhill 發表於 2019-3-13 07:04 PM
你可看清楚過了1秒後再過些少才是啊！
所以應該未到1秒後的第一格！
何況右上角顯示的是時間，不是影格呢 ...

你試看看右上角  最後一個數值 可以輸入到多少?  
如果最後一個數值是ms  理應可以說入0-1000才對
但我猜應該無法輸入超過30  
如果以 Scenarist BD 這軟體來說  他最後一個數值也是影格

kenu1018

依照前幾樓蜘蛛鈴歌詞而修改的ASS檔
若時間對不上請自己用工具+-1秒
Spider-Man Into the Spider-Verse.zip (41.07 KB, 下載次數: 300)

2019-3-13 11:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

zsh9001

dreamhill 發表於 2019-3-13 07:04 PM
你可看清楚過了1秒後再過些少才是啊！
所以應該未到1秒後的第一格！
何況右上角顯示的是時間，不是影格呢 ...

你自己取一秒看看就知道了，电影魔方就是这样显示的00：00：01:01就是1033ms
从00：00：00:29到00:00:01:00就是相差一格

zsh9001

dreamhill 發表於 2019-3-13 07:04 PM
你可看清楚過了1秒後再過些少才是啊！
所以應該未到1秒後的第一格！
何況右上角顯示的是時間，不是影格呢 ...

请仔细看，右上角我设置的是25.000的帧率，那么一格就是1000/25=40ms
如果没有设置的话就是默认30.000的帧率，那么一格就是1000/30=33.3ms


这个软件的最小刻度为一帧，代表多少ms要看你设置的帧率

超級貝克漢

請問有國語配音字幕嗎？小孩很想看，年紀太小不懂英文說，懇請大神們惠賜！

nickxp

电影魔方默认帧率不是23.98吗，1s内最小刻度24格，照这样算，每格为1000ms/24=41.666ms

hdpu

這個國語配音，沒有像 小叮噹、動物方城市，這麼討喜.

建議聽英文配音就好，之前自己把"遠鑑字幕"轉繁體，蜘蛛俠改個"蜘蛛人"就先看完了

iTunes版，稍微看了一下，有個地方不太好
(1)介紹各位蜘蛛人時，用小括弧打了" ( " ，然後下一行再接著打" ) "，視覺感非常奇怪.

(2) "嗨"用，這種上引號，在思源黑體 或 微軟正黑體 下，都顯得很醜.....

xyzxyzxyzxxx

可否分享調整時間軸1秒後的粵語音軌 檔，謝謝
在下愚昧不太懂用軟件調整

kkant

pcl568 發表於 2019-3-11 11:21 PM
調整對應Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

1:56:50 初步看起來是吻合的，感謝

b12078

台灣配音字幕 (2160p)

蜘蛛人：新宇宙 Spider-Man Into the Spider-Verse 2018 2160p BluRay REMUX HEVC.DTS.srt (153.93 KB, 下載次數: 48)

2022-8-17 09:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

音軌有分DTS台粵音軌跟一般國台粵音軌


https://drive.google.com/drive/f ... 1K6tegZ?usp=sharing

風逸蘭

有部分聽不太清楚在説什麼 >> 可以列出來是那些嗎?這樣就不會從頭聽到尾，大家更方便協助

b12078

風逸蘭 發表於 2019-7-7 10:23 PM
有部分聽不太清楚在説什麼 >> 可以列出來是那些嗎?這樣就不會從頭聽到尾，大家更方便協助 ...

是這一段不知道在説什麼



391
00:23:20,750 --> 00:23:23,169
給各位貴老闆報告


已經改成下面的字幕


391
00:23:19,450 --> 00:23:21,769
也就是這位要老闆教嗎？

風逸蘭

聽了好幾次，還得是聽不太有把握這句到底在說什麼，覺得也不像下面這樣

391
00:23:20,750 --> 00:23:23,169
也就這位，要老闆教嗎  

NiGHTsC

pcl568 發表於 2019-3-11 11:21 PM
調整對應Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

感謝各位，超愛這部的！

改：分行符號、些許符號更動、lakers24kobe的那句「彼得，你不必留下來」，微改。
Spider-Man Into the Spider-Verse 2018 720p BluRay x264-SPARKS.CHT.rar (40.17 KB, 下載次數: 172)

2019-10-16 05:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kevin67339

b12078 發表於 2019-7-7 07:27 AM
台灣配音字幕 (2160p) HDR 5.1 x265 10bit Phun Psyz

（有部分聽不太清楚在説什麼 知道的人再去做個修改） ...

根據30F的台配字幕，一字一句聽過然後修改。