On The Basis of Sex（法律女王）R3字幕

SYSP · 發表於 2019-8-31 18:57:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 SYSP 於 2022-8-17 01:58 AM 編輯

ON THE BASIS OF SEX_1.jpg

On The Basis of Sex 2018

Sub原檔未調校，台版DVD 01:59:50

00-Chinese（繁體中文-TW）

Sub原檔：

On The Basis of Sex.rar (1.51 MB, 下載次數: 27)

Mr.John · 發表於 2019-8-31 22:52:50

本文最後由 Mr.John 於 2019-9-8 05:50 PM 編輯

2019/9/8更新

On.The.Basis.of.Sex.R3TW.rar (44.55 KB, 下載次數: 19)

qazws90 · 發表於 2019-9-1 01:50:00

本文最後由 qazws90 於 2019-9-1 01:52 AM 編輯

對應DL版本應該還有一些微秒誤差但基本應該都對得上

On.the.Basis.of.Sex.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.CHT TW R3.7z (35.22 KB, 下載次數: 5)

Aray · 發表於 2019-9-1 07:03:06

Mr.John 發表於 2019-8-31 10:52 PM

以[email protected]的OCR字幕, 與之前發的R3TW字幕以及TW@FriDay字幕2份台繁字幕對比了一下, 3份字幕都有錯別字

2F字幕的問題
1.對話連接符空格缺失
2.錯別字
326 傭用->僱用
992 解傭->解僱
1208,1227 受傭->受僱
390,392,401... 候伊特候->侯 (10處)
883 我知道她是你的英雄，但她有點錶錶->婊

以[email protected]的OCR字幕, 修訂並適配藍光版本

VTS_03_0.R3TW-OCR.rar (48.85 KB, 下載次數: 9) (純OCR, 1815行)

[email protected] (48.92 KB, 下載次數: 62) (修訂版, 1815行)

[email protected] (43.77 KB, 下載次數: 26) (ASS格式修訂版, 1815行)

適配: On.the.Basis.of.Sex.2018.BluRay
時長: 02:00:14, 23.976 FPS
同步: +14,000ms, 持續時長 +150ms

修訂:
1.對話分行，加註英文半形連接號「-」
2.注解文字加夾注號（）標注
3.旁白、畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話、對講機等傳出的語音）
4.文字修訂
你->妳 (98處)
362 你還是能？？ -> …