The Lion King 2019 (獅子王) iTunes官方中文字幕

Aray

anjian 發表於 2019-10-13 08:55 PM
不好意思，忘记密码没有发，对不起！！！
解压密码：csselina@cnlang

怪了, 對比你這份音軌和H大頂樓的, 發現校驗值不同哦, 不知是否同版, 還是哪份數據出了錯?


H大的 ----------
獅子王 The Lion King (2019) (1080p) HD_track7(粵語).ac3
Size: 340505088 bytes
MD5: 5CD0F46F135D7D5826B3FCB86C90ECE4
SHA1: 921A7003AAF7E2E339EE75D218EEDB361AAEB2E9
CRC32: DC8667F9

獅子王 The Lion King (2019) (1080p) HD_track5(國語).ac3
Size: 340505088 bytes
MD5: 1C0B5EB7E39E484BA19E70245C66F1DF
SHA1: 092C74ECE72F318A972DFE3C3B2EC4ECC62EBD8E
CRC32: 7243AF9B

你這份解壓後的 ----------
狮子王 The Lion King (2019) (1080p) 粤语.DD5.1-384Kbps.ac3
Size: 340538880 bytes
MD5: 3D6FBAA965FE053B6E0539C877B9207A
SHA1: 5483BF79D3AD21E542C33CCB07F414DE786A4587
CRC32: 2D84E22F

狮子王 The Lion King (2019) (1080p) 台配国语.DD5.1-384Kbps.ac3
Size: 340575744 bytes
MD5: DF4815D14BF5C280D2BAEF15527BBB19
SHA1: 744A3417B0647685EC2F73A36A67C40EBDEFFDD4
CRC32: B30FD91A

demondemon

轉載H大的音軌
國
https://mega.nz/#!l543QSqZ!2GHSw ... mbYLiyeKvRGNQiNXANM
粵
https://mega.nz/#!Bt53xCoa!BjuUc ... PGXJh0NeHjyGNqRnuJ4

anjian

Aray 發表於 2019-10-14 05:40 PM
怪了, 對比你這份音軌和H大頂樓的, 發現校驗值不同哦, 不知是否同版, 還是哪份數據出了錯?

这个是已经调整过，匹配BluRay的版本.

anjian

e夫人 發表於 2019-10-14 03:32 PM
先謝謝! 音軌似乎匹配 "The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ" 版本, 請問是 ...

是的，已经调整过的...

wetjou

不好意思，我下載不到國語音軌了，可以請樓主再分享新的下載點嗎？謝謝

陳泰宇

2
00:01:46,064 --> 00:01:50,568
步曼妙輕踏入陽光間

這一句覺得怪怪的？？？好像缺一個字？？？
步伐？
腳步？
沒有檔案，純粹就字義上覺得好像少了一個字！拍謝！

Song3

港繁
721
-（多余）羚羊呢？
933
在丛林里
广濶（1140、1149闊）的丛林里

dura8213

anjian 發表於 2019-10-12 09:07 AM
链接: https://pan.baidu.com/s/1T2O1rSQTf3Yx-wut_t0kjw 提取码: 18wf

不好意思，忘记密码没有发！！！

不好意思 打擾您  請問您可以分享於非百度空間嗎
如果不行也沒關係  謝謝

FreeTong

對比影片 sub 英文 & 港繁 / 台繁 字幕
以同一句 "辛巴" 時間比較得出...

00:10:16.640ms(英文) - 00:10:15.990ms(中文) = 650ms


那麼, 中文字幕或是國/粵音軌, 都是 +650ms 較合適

demondemon

dura8213 發表於 2019-10-15 08:51 PM
不好意思 打擾您  請問您可以分享於非百度空間嗎
如果不行也沒關係  謝謝 ...

22F 已經有另一下載點

demondemon

wetjou 發表於 2019-10-15 10:59 AM
不好意思，我下載不到國語音軌了，可以請樓主再分享新的下載點嗎？謝謝

22F 已經有另一下載點

sir012tw

台配字幕 請大大修正

tomchiang

sir012tw 發表於 2019-10-16 11:49 PM
台配字幕 請大大修正

比對起來，好像不是台配字幕咧?! 還是我的國語配音是"陸版"的??

zbram1

台配音軌正確，但台配字幕全部都不對

zbram1

tomchiang 發表於 2019-10-17 07:17 AM
比對起來，好像不是台配字幕咧?! 還是我的國語配音是"陸版"的??

我去電影院看過，樓主分享的台配音軌就是台灣上映版無誤

bchen5656

sir012tw 發表於 2019-10-16 11:49 PM
台配字幕 請大大修正

這跟這些字幕有甚麼不同?就是台版的中文字幕而已,根本不是台配字幕
字幕需要跟台灣國語配音搭配上才叫台配字幕,最起碼我的認知是這樣

yagamit

bchen5656 發表於 2019-10-17 03:23 PM
這跟這些字幕有甚麼不同?就是台版的中文字幕而已,根本不是台配字幕
字幕需要跟台灣國語配音搭配上才叫台 ...

你誤會他的意思了
他的意思是：
「檔案在這，請各位大大修正成台配字幕！」

sir012tw

根據一樓的國語音軌加以聽編的

qazrfv1234

依據38附件，檢查至700，可能需要修改：
---
50
00:07:02,463 --> 00:07:05,400
吃宮廷成員，這是違反犯忌的事情
違法

53
00:07:12,931 --> 00:07:15,517
國王怎麼會移尊降貴來這裡
紆尊降貴

485
00:35:32,297 --> 00:35:35,134
他懦弱無能我早遇見
預見

＝＝＝＝＝＝＝

與印象不同，需要協聽行數
277
288
670

sir012tw

qazrfv1234 發表於 2019-10-20 09:55 AM
依據38附件，檢查至700，可能需要修改：
---
50

1080
01:21:10,950 --> 01:21:17,710

同心直到永遠 改
從今直到永遠

謝謝39F大大的指教