The Lion King 2019 (獅子王) iTunes官方中文字幕

tomcat0630 · 發表於 2019-10-20 22:10:31

本文最後由 tomcat0630 於 2019-10-20 10:46 PM 編輯

謝謝3F樓大大~給剛好可以給小孩看，有字幕稍作修正。

2
00:01:47,064 --> 00:01:51,568
你會發現充滿"神奇"

15
00:02:53,881 --> 00:02:56,925
"世事"沒有絕對

277
00:20:54,628 --> 00:20:55,900
沒有"任何吩咐"

279
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
沒有"任何束縛"

281
00:20:59,718 --> 00:21:02,000
沒有"任何壞處" -你怎麼不懂呢

282
00:21:02,001 --> 00:21:03,512
總會有"你"好處

286
00:21:09,727 --> 00:21:13,188
做錯事也沒人"吵"

288
00:21:21,739 --> 00:21:26,201
別浪費時間，"是建議一律都免談"

1051
01:18:50,045 --> 01:18:51,980
"美麗"純潔的愛情

1064
01:19:44,408 --> 01:19:46,326
妳是"唯一"所愛

01:19:56,670 --> 01:20:00,424
你是"唯一"所愛

1077
01:20:51,850 --> 01:20:57,815
從今以後"剩"我們倆

Romeo · 發表於 2019-10-21 02:50:27

sir012tw 發表於 2019-10-20 09:04 AM
根據一樓的國語音軌加以聽編的

感謝sir012tw兄的辛苦聽編! 終於有合適的台配修正(符合台配音軌)了~ 真的找了好久^_^
萬分感激!!

sir012tw · 發表於 2019-10-21 09:14:24

本文最後由 sir012tw 於 2019-10-21 11:57 AM 編輯

tomcat0630 發表於 2019-10-20 10:10 PM
謝謝3F樓大大~給剛好可以給小孩看，有字幕稍作修正。

謝謝 tomcat0630 的協助修正
我將修正後的重新上傳

robbie0724 · 發表於 2019-10-21 10:45:12

食骨動物 (X)
食腐動物 (O)
鬣狗是食腐動物，不是食骨動物

grant88 · 發表於 2019-10-21 11:59:50

sir012tw 發表於 2019-10-21 09:14 AM
謝謝 tomcat0630 的協助修正
我將修正後的重新上傳

感謝 sir0112tw 的分享
提出幾個小地方需要修正

277
00:20:54,628 --> 00:20:55,900
沒有人任何吩咐 -> 沒有任何吩咐

279
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
沒有人任何束縛 -> 沒有任何束縛

1377
01:41:40,641 --> 01:41:42,142
求求你大發慈悲 -> 求求你發發慈悲

t0884401 · 發表於 2019-10-21 13:59:38

本文最後由 t0884401 於 2019-10-21 02:02 PM 編輯

sir012tw 發表於 2019-10-21 09:14 AM
謝謝 tomcat0630 的協助修正
我將修正後的重新上傳

左側原台配字幕, 右側僅供參考

sir012tw · 發表於 2019-10-21 20:01:33

本文最後由 sir012tw 於 2019-10-21 08:09 PM 編輯

謝謝 t0884401 你的幫忙讓我盡快完成
附上修正後的台配字幕

wetjou · 發表於 2019-10-22 15:12:59

demondemon 發表於 2019-10-16 05:04 PM
22F 已經有另一下載點

感謝，已下載

a1215 · 發表於 2019-10-22 15:24:35

台配字幕，完整修正，唱歌的部分都有找台配歌詞對照。請各位大大指教！

joinwu · 發表於 2019-10-22 15:46:58

本文最後由 joinwu 於 2019-10-22 05:01 PM 編輯

Friday台版

獅子王(台).zip (31.84 KB, 下載次數: 225)

t0884401 · 發表於 2019-10-22 16:41:19

本文最後由 t0884401 於 2019-10-22 04:59 PM 編輯

sir012tw 發表於 2019-10-21 08:01 PM
謝謝 t0884401 你的幫忙讓我盡快完成
附上修正後的台配字幕

用聽的方式打中文真的很難, 如"老是喜歡用他的頭去撞樹" 明明他是念"碩",但郤不能用這個字

還有到底是喔或哦也很難,這種兒童音要100%確定很難,就算降速重聽多次也是超難的.
喔ㄛ表示了解的感嘆詞例：喔
哦ㄜˊ吟詩誦書聲吟哦ㄛˊ;ㄛ表疑問或驚訝例：吟哦

左為1021台配, 右為僅供參考不代表完全正確,因為沒官方版很難說100%是正確的

第4,5行確定沒聽到"的"
第6行降速重聽多次一個說困難, 一個說困擾
第11行實在很模糊,降速重聽實在不知真正的字
第15行實在沒聽到"尬"

a1215 · 發表於 2019-10-22 17:09:38

本文最後由 a1215 於 2019-10-22 05:14 PM 編輯

t0884401 發表於 2019-10-22 04:41 PM
用聽的方式打中文真的很難, 如"老是喜歡用他的頭去撞樹" 明明他是念"碩",但郤不能用這個字

還有到底是喔 ...

11行  應該是  (她不要那麼凶嘛  哼)

15行是歌詞更改...更改

全文歌詞  蔡永淳-SPIRIT

思念
排山倒海而來而來
思念
昔日光景不再不再

請不要再猶豫徘徊
你是未來，我們期待

思念
事實不會更改更改
你只需要盡情敞開你的胸懷

請不要再猶豫徘徊
你是未來，唯一期待

shouz0318 · 發表於 2019-10-22 21:52:40

感謝分享期待這部動畫片很久了 HAKUNA MATATA

argo5107 · 發表於 2019-10-22 22:06:49

joinwu 發表於 2019-10-22 03:46 PM
Friday台版

可直接匹配The.Lion.King.2019.RERiP.1080p.BluRay.x264-SPARKS

makeover1986 · 發表於 2019-10-23 23:31:15

請問有前輩有1:58:15的國配音軌嗎？我有對版大的這個，感覺慢了幾毫秒，自己的版本是RERiP 1080p BluRay x264-SPARKS，可是在此版上似乎沒看到能匹配的音軌，搞得有點不太清楚，暈。謝謝。

t0884401 · 發表於 2019-10-24 15:02:43

本文最後由 t0884401 於 2019-10-25 06:15 PM 編輯

國語音軌有二個, 1F , 9F 時間軸不同

50F的Friday台版,算比較接近正確的字幕,因為不是用聽的方式來打字的,但我用4K原盤+9F國語音軌,Friday台版字幕慢了一點.
另外有很多語助詞的喔,哦,耶,嗨....都被省掉了.有興趣可能要自己改時間及加字

Friday台版降速重聽,有問題的部份,僅供參考
----------------------------------
50
00:07:02,833
吃宮廷成員，這是違法犯戒的事情
　　　　　　　　　　　紀
274
00:20:07,583
以你那種態度
　您

300
00:21:23,333
時間一律都免談
　　已一律

902
01:06:55,208
您是真的獅子？
你認識真的獅子？

993
01:10:35,583
我要去…去找點吃什麼的來吃
我要去…去找點蛆

1100
01:19:50,16
我心就在等待
　　正

下面的聽不出那個是對的
1155
01:23:12,375
她不用那麼說
她不要那麼凶