High Seas S01 (驚濤 第一季) Netflix 官方繁體中文字幕

jj0901

High Seas (Netflix) S01.rar (111.5 KB, 下載次數: 42)

2019-11-23 04:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

jj0901

請問是沒有在中文名稱上加括號嗎? 如果是, 已經更正

pate0313

看著版規改很難？
改了又改錯！？

發文標題格式：
英文片名 (台版中文片名) XX字幕
日文/韓文 片名 (台版中文片名) XX字幕
(台版中文片名) 除非該片並沒有正式的台灣中文片名，
否則括號內請至少要有台灣中文片名。

正確標題
High Seas S01 (驚濤) Netflix 官方繁體中文字幕

jj0901

這部影集是西班牙語的. 我加上原來的西班牙影集名稱, 是因為有些影集搜尋的時候, 用英文的翻譯有時會找不到更多的版本, 所以我才把原名也加進來. 請教, 即便是這樣, 也不可以放原文, 只能英文嗎?

pate0313

這句話很難懂？？？
日文/韓文 片名 (台版中文片名) XX字幕

你要用兩個外文片名，就要這樣標示
High Seas/Alta.Mar S01 (驚濤) Netflix 官方繁體中文字幕

jj0901

謝謝, 這樣就懂了

ethan

jj0901 發表於 2019-11-23 05:47 PM
這部影集是西班牙語的. 我加上原來的西班牙影集名稱, 是因為有些影集搜尋的時候, 用英文的翻譯有時會找不到 ...

https://www.hd.club.tw/thread-239100-1-1.html
版規4裡有範例
原文名跟英文名只能擇一在標題
其他名稱放在內文

Dunkirk 2017 (敦克爾克大行動-台/鄧寇克大行動-港) 港版藍光原盤中文字幕
ホカベン (熱血律師) 繁中、日文字幕
신과의 약속(與神的約定) 繁中字幕

更改完標題後私訊版主Fxe會幫你取消扣分

pate0313

ethan 發表於 2019-11-23 05:52 PM
https://www.hd.club.tw/thread-239100-1-1.html
版規4裡有範例
原文名跟英文名只能擇一在標題

原文片名其實可以放兩個，之前很多人都是這樣
版規裡也沒有寫不能同時放兩個原文片名...
雖然沒有混用，但沒有明說不行啊

ethan

pate0313 發表於 2019-11-23 05:57 PM
原文片名其實可以放兩個，之前很多人都是這樣
版規裡也沒有寫不能同時放兩個原文片名... ...

有看過不代表就是對的, 以前常常沒版主沒人處理
有些甚至是古早帖
這帖站管的說明提供你參考
https://www.hd.club.tw/thread-245945-1-1.html

版規4,範例中沒有混用的格式
之前就有人因此大鬧版, 站管就出來說過是擇一
你可以問問現任版主是否能原文英文並列

pate0313

ethan 發表於 2019-11-23 06:02 PM
有看過不代表就是對的, 以前常常沒版主沒人處理
有些甚至是古早帖

既然是擇一，那版規應該要修改吧，不然還是會有人弄錯