本文章最後由 dcaw 於 2021-6-27 10:38 PM 編輯
加入５、６樓大大提供的資訊。
將一些數字單位改成台灣常用的。
數值為大約值，例如「30英吋」實際為「76.2公分」，
則以「75公分」形容。
3
00:00:47,009 --> 00:00:50,009
30英吋 → 75公分
10
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
432英哩 → 695公里
91
00:08:32,447 --> 00:08:34,702
傳感器 → 感應器
115
00:09:51,237 --> 00:09:54,634
18英呎、300英呎 → 5.5公尺、90公尺
117
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
18英呎、300英呎 → 5.5公尺、90公尺
186
00:14:52,997 --> 00:14:54,832
70英哩 → 110公里
300
00:22:27,993 --> 00:22:30,829
18英呎 → 5.5公尺
345
00:25:23,085 --> 00:25:27,756
200英呎 → 60公尺
350
00:25:35,931 --> 00:25:37,975
300英哩 → 480公里
357
00:25:56,702 --> 00:26:00,998
七萬五千磅? → 34噸
361
00:26:35,449 --> 00:26:38,657
120米、80米 → 120公尺、80公尺
425
00:30:37,023 --> 00:30:40,735
承受不了每平方英吋的重量 → 承受不了重量
464
00:35:34,070 --> 00:35:38,408
三千米 → 三千公尺
465
00:35:38,491 --> 00:35:39,868
一英哩 → 1.5公里
543
00:42:40,663 --> 00:42:45,668
10cm → 10公分
595
00:45:11,439 --> 00:45:13,315
會給公司打電話 核實你的說法 → 我們會打電話給公司 確認你的說法
631
00:47:50,514 --> 00:47:52,766
複合骨折 → 開放性骨折
670
00:51:07,711 --> 00:51:10,923
五百磅 → 220公斤
672
00:51:15,636 --> 00:51:17,888
34英吋 → 85公分
771
01:04:39,856 --> 01:04:41,983
傳感器 → 感應器
778
01:05:08,593 --> 01:05:11,929
傳感器 → 感應器
825
01:10:39,465 --> 01:10:40,633
一英哩 → 1.5公里
826
01:10:40,716 --> 01:10:42,343
一英哩 → 1.5公里
986
01:40:27,084 --> 01:40:30,296
傳感器 → 感應器
疾凍救援.zip
(28.61 KB, 下載次數: 496)
------------- 2021.06.27 19:43 -------------
發現裡面還有些大陸用語沒改到。
但有點眼花了，要再請其他大大們接力完成了！ T^T
------------- 2021.06.27 21:35 -------------
ethan大大：對耶！我算錯了.. 一整個眼花...
------------- 2021.06.27 22:35 -------------
已修正，檔案已重新上傳。
|
狗仔卡
發表於 2021-6-26 22:54:57
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡