Fast & Furious 9 (玩命關頭9) 內地官方加強版繁中

大姆哥

手工打字完才出現內地官方版字幕
緩慢是因為時間軸校正加上要求屎尿
有做有分享
不會分享那種2266的半成品
再要優就等台版官方了
對應02:22:52版本

Fast.and.Furious.F9.The.Fast.Saga.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP.rar (36.08 KB, 下載次數: 1666)

2021-8-2 12:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

erictan

5
00:01:46,450 --> 00:01:48,486
知道了，檢查火星賽 --> 塞

170
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
3.2公里處好像有座橋梁通往境外 --> 樑

179
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
我是說好像有座橋梁 --> 樑

183
00:24:36,219 --> 00:24:37,286
橋梁在哪？ --> 樑

200
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
我發現衛星定位坐標 --> 座

robbie0724

erictan 發表於 2021-8-2 02:10 AM
5
00:01:46,450 --> 00:01:48,486
知道了，檢查火星賽 --> 塞

橋梁才對: 教育部詞典橋梁
座標跟坐標都可以: 教育部詞典座標

331
00:33:52,543 --> 00:33:54,512
卡薩可汗  ->  合撒兒
這句是說成吉思汗的弟弟，我認為是說合撒兒，合撒兒幫助成吉思汗成大業卻鮮為人知...其他弟弟應該都不值得一提

655
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
對，也沒溶化  ->  熔化
劇中是講車子(金屬)應該用熔化

以下4F跟6F討論的
乾脆翻 "我們沒有勝算，韓" 不就好了

hp1688a

1141
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
我們的勝算機率是零，韓

xman566

1141
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
我們的勝算幾率是零，韓
Our odds are zero here, Han.

幾率?! 機率?! 幾乎?!
另一個簡體官方字幕是"幾乎"

darkj2k

xman566 發表於 2021-8-2 12:38 PM
1141
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
我們的勝算幾率是零，韓

英文原句似乎沒有"幾乎"的含意。

akira123abc

請問你這版本譯文是完全參照  中國影院
還是一些用詞有修改成  台灣慣用用詞

大姆哥

akira123abc 發表於 2021-8-2 06:35 PM
請問你這版本譯文是完全參照  中國影院
還是一些用詞有修改成  台灣慣用用詞 ...

遵照這個打字
也有修改些用詞成台譯
陸官方有一定的水平才會取用
只是用詞稍微冗長
而抓時間軸是最耗時的

以上有錯誤的細節就是影片停停打打的失誤
感謝各位大德前輩

akira123abc

robbie0724 發表於 2021-8-2 02:52 AM
橋梁才對: 教育部詞典橋梁
座標跟坐標都可以: 教育部詞典座標

教育部根本就亂七八糟

這兩個字  座跟坐  用意根本就不同

在我那年代  寫坐標會被扣分的

光是之前的  牛仔褲 就變來變去的

qscgy44

不知道跟之前這版差多少，有大大已經有參考這邊的去做繁體中文的修正了嗎
https://www.hd.club.tw/thread-273905-1-1.html

qscgy44

akira123abc 發表於 2021-8-2 08:18 PM
教育部根本就亂七八糟

這兩個字  座跟坐  用意根本就不同

還是很有參考價值的 尤其現在已經很多人的中文被洗成對岸中文都自個分不清楚了

akira123abc

akira123abc 發表於 2021-8-2 08:18 PM
教育部根本就亂七八糟

這兩個字  座跟坐  用意根本就不同

雖然我小學都沒甚麼在念書的   
但理解力也沒哪麼差
(座)位 是名詞  (坐)下是動詞
座標  座位 座號  都是名詞

如果坐標,座標可通用  那你會叫一個人(座)下來嗎

拿冰與火來說好了  鐵王座  
到底是鐵王的座位  還是叫鐵王坐下來?

我的理解是  鐵王座  那是個東西
鐵王坐  是叫一個名為鐵王的人  坐下!!

robbie0724

akira123abc 發表於 2021-8-2 10:55 PM
雖然我小學都沒甚麼在念書的   
但理解力也沒哪麼差
(座)位 是名詞  (坐)下是動詞

您糾結的點是單字坐跟座不同義, 這個沒有錯, 同意
可是辭典上說的是"座標"等於"坐標", 是兩字一起用的時候相等
不知道您懂了嗎? 就別再糾結了

BLUECHA

akira123abc 發表於 2021-8-2 10:55 PM
雖然我小學都沒甚麼在念書的   
但理解力也沒哪麼差
(座)位 是名詞  (坐)下是動詞

「座標」還是「坐標」?

請參考:  http://blog.udn.com/chhsia1113/25019542
請參考:  https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=594&t=6262324

akira123abc

BLUECHA 發表於 2021-8-2 11:38 PM
「座標」還是「坐標」?

請參考:  http://blog.udn.com/chhsia1113/25019542

你附的第一個連結中有提到  坐落 跟 座落

這兩個能通用我稍能理解  因為裡面提到房子坐落一事

房子雖然不會動 不應該是動詞  但當初建造房子時  是一磚一瓦移動建造而成

所以你說房子坐落於某某處    這能理解

但座標跟坐標能通用  我還是無法理解

且你連結2 裡面  一面倒的都是說 座標才對.....  大概都老人吧

robbie0724

akira123abc 發表於 2021-8-3 02:41 AM
你附的第一個連結中有提到  坐落 跟 座落

這兩個能通用我稍能理解  因為裡面提到房子坐落一事

文字使用還是要有所本,
不要看mobile01裡面的幹話就當對錯的依據, 那裡面很多半桶水只會嘴砲的人(無誤)
您提到大概老人才用座標...難道您覺得教育部裡面都年輕人嗎?
肯定是老人更多點, 所以座標坐標通同跟年齡無關啦, 教育部既然敢這樣編就表示有所依據
您還是糾結於坐搭配的詞都該有動作的感覺, 因為坐就是動詞,
但是坐也能當名詞用, 不曉得您知道嗎?
[名]
席位。通「座」。《三國志．卷二一．魏書．王粲傳》：「時邕才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。」

============
這個主題我就解釋到這了, 佔太多版面了

cory

robbie0724 發表於 2021-8-2 02:52 AM
橋梁才對: 教育部詞典橋梁
座標跟坐標都可以: 教育部詞典座標

你那教育部鏈接我開不了頁面

樓上幾位對用字/詞正誤的討論，
還是得依據台灣官方(教育部、外交部…)用字/詞為標準。
字/詞對錯用法不能僅用一種辭典，
得參考其他如教育部異體字典、成語典…




所以，「橋梁」「橋樑」都正確；「座標」跟「坐標」都可以。
也許有人認為教育部辭典、字典並非都正確而有質疑，
請向相關部會委員反應修正，或將來你自己當了教育部委員再勘誤修正，
「目前」所查到的官方用字/詞版本，它就該是正確的。

qazrfv1234

其實辭典用法都有載明時代跟國家啦
如果你是那個當時那個國家的人，那當然就是應該那麼用囉....

如果用字不能討論的話，就當我沒說
---
我想起之前糾錯有個「杵」字

有人說辭典說「佇」沒錯

https://www.hd.club.tw/forum.php ... highlight=%E4%BD%87

你們真的有認識的人會這樣講話..

mick1120

58
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
但你們得先要有要電話才能打通  ->  但你們得先要有電話才能打通

介好康

我贊成座和坐是不同的意思，藉口和借口是一樣嗎?