귀공자（貴公子）iTunes 官方字幕

zyshcnzyshcn · 發表於 2023-9-1 19:16:12

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-9-25 11:21 PM 編輯

The.Childe.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0.CHT.SRT (68.34 KB, 下載次數: 301) 繁化姬台灣化

c2d · 發表於 2023-9-2 09:57:48

調整對應01:43:43版本

simon128 · 發表於 2023-9-3 22:30:10

本文最後由 simon128 於 2023-9-26 09:58 AM 編輯

貴公子itune港繁字幕,來自R3匿名。對不起2/F打錯評分!

stanley701229 · 發表於 2023-9-7 20:36:21

請問下載下來的字幕檔該怎麼改呢新手

cory · 發表於 2023-9-25 11:38:39

simon128 發表於 2023-9-3 10:30 PM
貴公子itune港繁字幕,來自R3匿名。

[分享] 귀공자（貴公子）iTunes 官方字幕

和1F CHT時間軸、翻譯完全一樣，所以1F標題不是應該得加上「港繁」字樣嗎
舉例1F CHT幾處用詞都是港式：
5 110405.jpg

Mercedes車台灣一般稱「賓士」，大陸則稱「奔馳」，香港稱「平治」

[分享] 귀공자（貴公子）iTunes 官方字幕