100326 青春不敗 EP23 600/1080 TP Torrent SRT繁中字幕

renakio

原帖由 kingleo 於 2010-3-27 15:21 發表


花了三個小時.........我終於找到了檔案了.............

$ E3 U' [0 f- b" X0 x( T
! E0 F  C! Q3 A9 U' t
6 N- S8 @3 i2 X% T9 |% d檔案有點大.... ~___~

% V- P, }+ P1 c% B5 j3 T& |/ a怕大家會抓的很辛苦..... 台版的就靠你分享了.....^O^y

; W3 W) c6 k- r1 H, u我開始準備上傳....... ...

因為要剪掉廣告跟壓縮，
- y1 p+ P/ K/ f) Q# O- \: F: u台版的要稍微晚一點才能跟大家分享～

廣告部分有點討厭，
$ B+ K7 Z4 Y' G2 ?: F$ W1 Y因為播出時進完廣告再回來時，
# n+ n  e: n/ R. x0 S$ S並不是從廣告前切掉的部分續接，
/ X& n7 S. Y. o直接把廣告剪掉就會變成會有一小段重播，
9 B9 W8 z5 e" b" c5 }# w! N那這樣rip出來的時間軸就會跟韓版的對不上。
- W6 F% Z- L  j" o8 G) h1 ]$ |( C% w6 |
$ d' N" s- V) T/ ~- X' z/ f至於壓縮，現在在網路上爬文，
, K' _0 T7 O9 d想找個可以壓出畫質比較好的方式。

kingleo

原帖由 renakio 於 2010-3-27 15:55 發表
4 j  `7 E( ]- p

% L( v2 f% J- Z0 L9 i( {# l% O因為要剪掉廣告跟壓縮，
+ U) O& U( s' p% x: m$ b台版的要稍微晚一點才能跟大家分享～

; j, V4 J6 o/ b! W廣告部分有點討厭，
因為播出時進完廣告再回來時，
並不是從廣告前切掉的部分續接，
3 t7 B* t9 |! ~' G直接把廣告剪掉就會變成會有一小段重播，
那這樣rip出來的時間軸就會跟韓版的 ...

6 e( T& ^; \; X4 y  P, q. i  N
4 ]( ^1 e. T3 A3 u# V; J; E) R台版這次分段的方式的確很機車
/ X( q0 t( T# L) q7 T, {! W而且後面還穿插了 SNSD 的 Live 表演片段......
! T* r6 D  w. U7 X, C9 j5 U% m3 u看來是時間總長度不夠，只好東湊西拼的補滿時段...... ~___~|||

renakio

剛剛看到網路上已經有東風版的至親筆記了......
3 r4 b; I4 g1 u) s/ }' O' xhttp://www.youtube.com/watch?v=PI7wLYY6cRo&feature=player_embedded

aikolove

高畫質還有繁中字幕
好奢侈阿
感謝分享

IvanHin

青春不敗喔 期待呢
* A: ]% m6 b5 o, Z1 G4 f有秀英跟sunny!!!!

wangtainan

1080P抓完了，就等字幕囉，
8 D- [9 J6 y; ]看高清版加繁中字幕就是享受。

wjf0515

青春不敗真的才好看的
# F9 N% q+ k$ w% u. U$ Q最喜歡小馬

kingleo

台版的翻譯有個小小的問題
雖然說我挺納悶這種情況怎麼會發生
有些應該翻成 "她"  的，卻翻成 "他"
而且可能上一句才剛用 "他"
下一句卻馬上變成了用 "她"
至於 "你" 跟 "妳" 的差異性就沒那麼大了....

renakio

原帖由 kingleo 於 2010-3-27 17:27 發表
台版的翻譯有個小小的問題
雖然說我挺納悶這種情況怎麼會發生
有些應該翻成 "她"  的，卻翻成 "他"
& q! p3 ], w5 i1 u* x9 g而且可能上一句才剛用 "他"
下一句卻馬上變成了用 "她"
至於 "你" 跟 "妳" 的差異性就沒那麼大了.... ...

( x! Y, h4 P' c2 Q2 t對～昨天看完也有這樣覺得～
9 P& q. w4 z  b) M* I雖說不是大錯誤，
不過在快速對話連接時，
' {; g  n6 c3 a6 R" R3 S容易造成誤會～
- ^9 H. h3 _+ k. e
剛剛把廣告剪完了，
: S3 \3 c' i3 |* j4 C- e7 W3 p剪完的應該是看不出來有廣告的痕跡～
不過時間總長是57:24，
你韓版截圖的時間是58:04，
# \& h3 y3 E9 J1 \這個不曉得差在哪裡......

ryan9802

原帖由 renakio 於 2010-3-27 17:36 發表 對～昨天看完也有這樣覺得～雖說不是大錯誤，不過在快速對話連接時，容易造成誤會～剛剛把廣告剪完了，剪完的應該是看不出來有廣告的痕跡～不過時間總長是57:24，你韓版截圖的時間是58:04，這個不曉得差在哪裡...... ...

- X7 n; Q) x4 ^. }0 l付費的翻譯是不該犯這種錯誤的

基本上電視台外包的翻譯還真是個好工作
; W; ~8 X+ T: o+ v, u+ t5 R
很多影片 日韓劇都在射手網 打字網 直接取材再小修改一下就好了

iamgod936

真是快好利害~~~

shericking

青春不敗，每星期最期待的節目之一，
,真是太好看了。~~~~~~~~~~  ^_^

kingleo

高清版本應該是 57 分 20 秒就結束了，後面多的部分是下期的預告，但是我懶的把他剪掉....

" t+ u' g4 W! K$ R7 j[ 本帖最後由 kingleo 於 2010-3-27 17:57 編輯 ]

lasahdfavor

原帖由 kingleo 於 2010-3-27 15:21 發表


花了三個小時.........我終於在硬碟找到檔案了.............
5 J# a/ z2 x+ K0 k5 z& a* X
% ^1 m: f0 \( I
7 C5 Z. E: w0 R2 q; C
7 u6 Y" N7 E9 q2 T& t檔案有點大.... ~___~
7 c6 R- {$ N+ t+ l
怕大家會抓的很辛苦..... 台版的就靠你分享了.....^O^y
* a1 O; ?7 ^- k2 T, A9 U
" U+ c4 u  e( p我開始準備上傳... ...

6 R. g: f9 k" m) q& B阿泥太感謝你了,才在念著ˊ有沒有檔案你就推出來了,傳好後麻煩公布載點 感恩
我習慣用BT抓 但這有一段時間了我想是沒指望了QQ

macrose

期待字幕快點出囉~
* E, e5 F- G9 W7 X先下檔案預備著
謝謝大哥的分享~!

wangtainan

原帖由 kingleo 於 2010-3-27 15:21 發表
! i& @+ {+ i( c6 G' Q2 M

% w' b! j9 {. h" ?花了三個小時.........我終於在硬碟找到檔案了.............
9 e  [; S# T" `! ]7 i' `4 ?& g

' {& x; U- _3 c. d5 w3 o
檔案有點大.... ~___~
2 t4 P: a2 m+ |
怕大家會抓的很辛苦..... 台版的就靠你分享了.....^O^y
) W, B- t7 E* |) |$ \& F  q0 m
我開始準備上傳... ...

8 i0 K6 Z# Y/ G2 g, _9 N
這集看過中字版的，很好看，想不到大大還有高清檔，
2 r; k2 ^5 }/ s. R8 j真是感動啊，也期待你的分享。

kaib

大大.........
2 L9 I$ I" @" ^' g; A4 @. I簡體中字出了
  G/ ~: u5 ^7 s7 i2個后援站的中字也出了

wesley268

期待啊  这个节目我很喜欢看

qmpz

真的太感謝阿泥大了
. Q3 C0 h: [9 [2 H  z這一集真的很好笑
雖然感覺因為下雨
節目的流程大多改到室內
. u* F6 z* \& H9 F) D但看隊員互爆真的很有趣
' R! k  k' P. h- A& P% @8 t! `期待阿泥大的分享
( y" z/ ~8 F  _: r: C& Z) C打字的部分也會盡量配合

ryan9802

字幕時間軸已上傳打字網 請大家幫忙打字喔