The Book of Eli(奪天書) 720p WiKi 繁體中文字幕

sandow · 發表於 2010-5-30 21:52:26

我前半段是用sammx5000兄提供的字幕看到一半因為這片"裏"字異常的多
因為我是用高清機看會亂碼,後來拿到pc上修改,修改完後發現bebolan兄放出另一版字幕
打開看後發現裡字都修改完畢,後半段就用這個看完了
時間軸都很正常,翻譯也很不錯
完整對應The.Book.of.Eli.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

bebolan · 發表於 2010-6-1 01:22:59

關於要翻肯德基還是要翻吮指回味，個人較傾向後者，原因是戰後30年，倖存者的心態不能以現代人的角度來考量。
或許你會只記得廣告詞，卻忘了那是什麼牌子，在現今社會也不是沒出現過。最明顯的是那瓶洗髮精，伊萊向盲女說我喜歡你的香水味，盲女回答是洗髮精。那個時候連對香味的記憶都已糢糊，更別想要人們去記一個食品品牌，但吮指回味對食物極度缺乏的狀態下，更能夠引發共鳴。