KBS 青春不敗E04-08(ass繁中字幕)0918新增-青春不敗E08-在67樓

椪柑王 · 發表於 2010-8-20 14:49:03

終於可以不用在被媽媽說『他們說什麼你聽得懂嗎，還對螢幕傻笑，你是白癡嘛?』哈哈
4~23得字幕大空缺終於填補了一小許~ 感謝大大辛苦製作字幕~ 也讓我的收藏可以更完整嚕!!!
最後再次鞠躬，真得尊敬為大家製作字幕的人!!! 感謝

devin162 · 發表於 2010-8-20 23:25:33

期待 7~20 的中譯!!!!!!!!!!!!!!!!

小棒鎚 · 發表於 2010-8-21 00:36:42

感謝 wangtainan 兄持續的更新與製作~

青春有你真好

leethonlong · 發表於 2010-8-22 01:05:29

真是太感謝你了，從第三集後就沒中文了…
謝謝制作中文字幕…哈

wangtainan · 發表於 2010-9-1 22:48:09

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-15 14:16 編輯

091204 KBS 青春不敗E07

影片對應：kingleo
http://www.hd.club.tw/thread-47328-1-1.html

參考字幕來源：SNSD CHINA 謝謝

字型與之前相同
忘了上傳的全真綜藝體-要下載喔
http://www.megaupload.com/?d=Z5AH0AN9

**已更新58樓的錯字**

最近工作比較忙，而且有點累，所以字幕會出的比較慢

helpbug · 發表於 2010-9-2 00:14:45

WOW...EP07的中文字幕出來了！
感謝w大持續的翻譯與分享，才能讓大家把青春補齊！
w大工作辛苦了，慢慢來不急，萬分感激 XDD

suhowgx · 發表於 2010-9-2 00:15:06

我都快哭了
真的太感謝大大了一路看靠著大大的字幕看著青春不敗
大大不辭辛苦繼續分享之前節目的字幕
真的是太棒了
再次感謝大大

twins-jacky · 發表於 2010-9-2 00:26:08

感謝w大的製作，工作繁忙還要作製幕，還真是辛苦你了，字幕出的慢沒關係，有就好，
如果累的話，記得要休息，感謝w大的辛苦分享。

椪柑王 · 發表於 2010-9-2 00:38:45

看到W大在工作繁忙的時候還抽空製作青春不敗的字幕，整個就是對您感到萬分的感謝.....
通常工作後都是要好好休息了~ W大卻抽空出來製作字幕，犧牲休息時間以及體力。
別說出的慢這種話了，肯製作字幕，就是大發了!! 我想沒有人會敢嫌慢的!!!!
如果有人敢亂回灌水文真的要好好的懲罰了

o53827 · 發表於 2010-9-2 01:57:10

47# wangtainan
感謝W大的字幕
你肯抽空做字幕感激都來不及了
哪裡會嫌呢
只怪我自己笨學不會做字幕
要不然也來幫忙了

bobby602 · 發表於 2010-9-2 09:26:14

如果說周末有甚麼可以期待的活動我想就是喝著一杯好咖啡坐在沙發好好的欣賞青春不敗的節目了沒有大大辛苦的製作分享我們哪來這些娛樂呢真心謝謝你願意工作繁忙之餘還願意花時間做字幕除了感激還是感激 ^^

26788898 · 發表於 2010-9-2 10:39:03

很懷念之前的青春不敗阿~~
剛剛把字幕套用進去了~~
好像從43:34秒後~
時間軸有點不對耶~~!!
但還是很感恩阿

wangtainan · 發表於 2010-9-2 12:18:22

很懷念之前的青春不敗阿~~
剛剛把字幕套用進去了~~
好像從43:34秒後~
時間軸有點不對耶~~!!
但還是很感恩阿
26788898 發表於 2010-9-2 10:39

會嗎？
我剛剛撥了一次，好像還ok

amibabug · 發表於 2010-9-2 15:01:58

E07的字幕終於出來囉，感謝您繁忙中還抽空做字幕

小弟可以好好欣賞第七篇了
順便在幫您校對一下
這也是我唯一能幫忙做的事情了

aussie · 發表於 2010-9-2 17:59:20

樓主加油﹗﹗﹗

8-20集就靠你了~~~

(第7集字幕先收下~~嘿..

)

30228 · 發表於 2010-9-2 22:17:30

感謝 wangtainan大在百忙之中還抽空製作字幕~
剛剛幫忙校對了一下,並調成600P的版本...
需要的版友請自取~

600P版本內容:
一.微調時間軸
二.修正部分語句

0:25:10.24  ''一蒜'' 要像這樣一個一個的種
=>             大蒜

0:26:56.68  種大蒜TIP 翻耕用 ''?車'' 翻 ''率'' 出跟鐵鍬差不多高度的地
=>                                        鏟車       耕

0:27:09.02  應盧村長的邀請駕駛著 ''鏟剝'' 來的3班班長
=>                                                 鏟車

600P.rar (34.69 KB, 下載次數: 58)