KBS 青春不敗E04-08(ass繁中字幕)0918新增-青春不敗E08-在67樓

kimijacky

YA! E7的字幕出拉
辛苦辛苦了
感謝你的付出!

devin162

持續努力等待、但在此感謝各位幫忙翻譯的大大、您們辛苦了！ORZ感激中!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

zenxxnez

看到字幕還有繼續在製作
實在是非常感激又感動
W大無私的付出真的非常感謝

avrilrock

最近剛載完前十集的tp檔
可以下載字幕來對著看了
多謝分享~~

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-19 00:21 編輯

影片對應：
http://www.hd.club.tw/thread-47450-1-1.html


參考字幕來源：SNSDCHINA


這集偷懶一下，註解字幕不調位罝，
不過字幕辨識度還是不錯的。


字型與上一集相同

30228

感謝 wangtainan大 的字幕製作~
不過剛剛看了一下截圖...
抓雞達人=''雞達''?
有空再來幫忙校對一下字幕好了...
順便調成600P的時間軸~

P.S.分數晚點再補上...
     不過基於現在論壇的政策
     好像 1080i 最多只能給兩分
     唉~心意到就好了...

wangtainan

感謝 wangtainan大 的字幕製作~
不過剛剛看了一下截圖...
抓雞達人=''雞達''?
有空再來幫忙校對一下字幕好了...
順便調成600P的時間軸~

P.S.分數晚點再補上...
     不過基於現在論壇的政策
     好像 1080i 最多只 ...
30228 發表於 2010-9-18 22:31

就是"雞達"沒錯，這個在輸入時有確認過

30228

剛剛幫忙看了一下~
600P的時間軸是一樣的~

錯字校正:
0,0:01:34.19,talk,,為了G7各位和阿姨們的大腿曲線和''殿''部曲線
0,0:04:21.95,talk,,這''佳''話的心情如何呢
0,0:17:54.73,註解,,提高牛的免疫力的 ''喂''免疫增強劑
0,0:41:32.75,註解,,用在什麼地方的東西''3彈''
0,0:42:13.96,註解,,''?''水是？ 鹽吸收空氣中的水氣後融化分離的鹹苦味的液體
0,0:42:38.32,註解,,慢慢倒入''?''水的理由 看著豆腐凝固的狀態來慢慢加入

wangtainan

剛剛幫忙看了一下~
600P的時間軸是一樣的~

錯字校正:
0,0:01:34.19,talk,,為了G7各位和阿姨們的大腿曲線和''殿''部曲線
0,0:04:21.95,talk,,這''佳''話的心情如何呢
0,0:17:54.73,註解,,提高牛的免疫力的 ''喂''免 ...
30228 發表於 2010-9-18 23:14

0,0:04:21.95,talk,,這''佳''話的心情如何呢
這一句的中字版是-- 這"家"話的心情如何呢
，因為是青春要去娶妻，所以自行改成 - "佳"話

0,0:41:32.75,註解,,用在什麼地方的東西''3彈''
還有上面這句，原先的中字版就是打 "3彈"
這我也翻不了。

另外三句已修改完成

30228

71# wangtainan
感謝 wangtainan大 的更正~
我剛才只是用記事本開起來大略看過
所以有一些劇情的部分
因為沒和影片一起看
只能大概提出一些自己的疑惑
修改字幕辛苦了~

l8452165

還沒時間看..所以錯字無法及時幫忙修正
不過慢慢補齊之前的字幕..讓我又想再看一遍了
家裡的小朋友雖然看不懂一些用語..不過明星們搞笑的動作與表情..真是讓她們可以開心一整天嚕

CelloBoy

哇~~~~E08字幕出來了!!!

哈哈哈.....我們正在烤肉，烤肉配青春不敗最棒了

wangtainan 大大您辛苦了

感謝您無私的分享

willy0786

看著字幕一個一個的完成!!
就知道大大真的很辛苦在製作!!
真是太感謝囉~~~

y00800412

E08雖然已經是半年前看的
至今還有些許的記憶
這就是少女時代的魅力

josch

大大如果需要幫忙打字的話
請上傳到打字網
我會盡全力幫忙的！！！

小棒鎚

在 wangtainan 大持續的努力之下
青春不敗E08 的字幕也誕生囉~
真的非常感謝你的付出....

s86031420

青春不敗真的很好看
7名少女到鄉下體會農村生活
我相信這種體會是難得才會體會到的

jkpay0518

打字的現在...元祖G7已經不在了,而且熊也不見了,連帶著旺九+盧德李大叔,都很少見了
一整個味道都變了,非常非常懷念前30集青春不敗的感覺
也等待著一週年特別節目 桑寶的重出青春!

感謝 幾位製作字幕的先進,讓我在回憶青春時有更好的視覺感官享受

jaychou42

最近開始看青春不敗
真的深深被Sunny還有Yuri給吸引住了>///<
真的太好看了
謝謝你的繁體字幕!!!

unfairkurosaki

除了感謝 還是只有感謝T_T

果然凡事都是要有比較才知道好壞的XD

所以...字幕只要有1~32+後面有桑侑就夠了(私心*.*