100731 SBS STARKING (ass繁中字幕)

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-15 06:59 編輯

100731 SBS STARKING 驚人的大會
字幕的來源翻譯和字幕都是感謝 少女時代Jessica中文應援站視頻
字幕抽取：esrxp 字幕修改：Aegisub
對應影片：http://www.hd.club.tw/thread-54756-1-1.html
2010年08月07日晚間測試還有多種

使用字型：應該都有的微軟正黑體
華康少女文字W5(P), 華康中特圓體(P),
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)

本來暫時不想做超過30分的..不過剛好前天做的cut版是抽全場字幕
就趁今天比較有空把抽出來的字幕..順便利用一下把全場做一做了
(原視頻只有註解字幕固定色..不過我亂配了一下)

100731 SBS STARKING (ass字幕) 檔名請自行更改
SBS Starking.E174.100731.HDTV.X264.720p-Han.rar (31.37 KB, 下載次數: 65)

2010-8-8 02:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.有失誤請見諒..中字版已刪不再做更改..

bibuhd

晚了幾個小時才發現q大提供的這集Starking+字幕...
好在還來的及,發現目前種子還蠻多的~
很喜歡q大製作的字幕,辛苦您了,感謝~

676k

感謝大大辛苦製作字幕造福大眾, 相信本集內容一定很精采!

bustah

感謝大大的字幕

mark1962

感謝大大的字幕

yesyes

嘿嘿，好像这一期V妈和佳比赛了的吧，上次在哪里看到。
Q大的字幕就是精致！

珈雪

第一次看到starking配上繁體中文...
好想看喔!!

fengjixuchui

非常感谢啊
这一期也非常的精彩
感谢大大的字幕分享

jhuei

謝謝分享
辛苦版主了

gamon2190

Kang ho dong ^^

I very like Star king
That show very fun