100306.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP01-05 ass繁中特效字幕

ryo81660 · 發表於 2010-8-6 02:47:49

感謝兩位大大努力製作的繁中特效字幕
辛苦了
感謝無私的分享

cyguns2020 · 發表於 2010-8-6 23:40:10

感謝分享~~!!
她們尷尬的樣子真可愛XD

KUROKU · 發表於 2010-8-10 23:18:11

本文章最後由 KUROKU 於 2010-8-11 12:34 編輯

字幕抽取：左手手指
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組是：容和首站 & SNSD中國首站

對應影片

BT種子&SRT繁中字幕  感謝ryan9802大大

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=41724&highlight=0327

MU分流  感謝qmpz大大的集合帖

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=51481&highlight=0327

參考截圖

餓了嗎??                                                                                                                   渴了嗎??

新增字型1.文鼎霹靂體新增字體2.華康秀風體

新增字體3.4.華康特明體&華康特粗圓體

本集開始新增加四種字型

原本字型 : 華康中圓體.華糠布丁體W7.華康方圓體W7.華康古印體.華康行楷體W5.華康少女體W3.華康榜書體W8

新加字型 : 華康超特明體.華康秀風體W3.華康特粗圓體.文鼎霹靂體

字型載點-便當狗 (此載點含以上全部字型)

http://www.badongo.com/file/23849641

本篇重點

100327.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP05.rar (31.93 KB, 下載次數: 195)

想請問一下大家
大家都用什麼軟體轉檔啊??我的Aegisub很怪異，就只吃avi檔，
轉檔是用WINAVI-版本9很不穩定，有的檔案轉到一半就定住了
版本10則是轉出來的avi吃不了= =，或是吃得了的AVI檔原始大小不對，造成製作字幕困難...

而TMPGEnc 4.0 XPress則是吃得了但轉出來的檔案很大，都40幾G= =
請問有什麼WINAVI或TMPGEnc 4.0 XPress怎麼調整設定或是有更好得轉檔軟體推薦??

後記:話說最近廠商老是給我出包，被老板定到快黏在牆壁上了...所以出菜會慢一點，在此感到說聲抱歉^^"

squallsqu · 發表於 2010-8-11 00:05:38

紅薯夫婦的我結高清字幕
一直就是我關注的焦點呀!~
而大大字幕組是參考
"容和首站" & "SNSD中國首站"呀
一開始又我也是看首站的字幕組
但之後容和字幕也推出紅薯我結的版本後
發現翻譯的似乎比首站來得詳細呢!~
之後就一直看容和首站的字幕組了..XD
(畫質也比較好，但當然還是比不過高清TP檔 :p )
而大大製作的字幕又是集兩字幕組之精華下的作品...
搭配高清影片收藏價值又更高了..呵呵!~ ^~^
感謝大大無私的分享喔!~(現實工作也要加油啊~呵)

gaoao · 發表於 2010-8-11 00:13:15

MR.CNBLUE版本也很精準跟精美說！
我原來有要來幫忙做說！可是擷取檔的字幕太多了（設定錯誤><），就先暫停了

squallsqu · 發表於 2010-8-11 00:25:23

MR.CNBLUE版本也很精準跟精美說！
我原來有要來幫忙做說！可是擷取檔的字幕太多了（設定錯誤>
gaoao 發表於 2010-8-11 00:13

如果我沒說錯的話
MR.CNBLUE就是容和首站的版本呀 ^~^
SNSDCHINA = SNSD中國首站
看來gaoao大大也是紅薯夫婦的忠實觀眾哩!~

我朋友在我推薦之下看了紅薯夫婦幾集之後..也愛上了..
當他聽到我說有在收集紅薯夫婦高清影片時..
他說:等你全部都弄好了，告訴我一下，我要COPY一份...XD

KUROKU · 發表於 2010-8-11 00:33:29

其實這集中國首站的翻譯並不輸給容和首站
但是第四集就....(等有時間再來改吧^^")
另外其實我沒有任呵一個首站的帳號，SNSD中國首站、台灣首站、或容和首站
一個也沒有= =，我有的只有HD經研事務所帳號和一顆無比熱忱的心，哈哈
所以有很多都是板上熱心人士提供給我....而我也真的很需要這些供給
像容和首站的翻譯我只有到9集...之後還是要人幫忙提供囉^^"
等第七集做完再來求檔吧!!哈哈

對了，一樓的S大說對了，本人對完整度絕對很要求，
一大串對話裡有一個錯我就會渾身難受...這也是製作時間較久的原故....

ryan9802 · 發表於 2010-8-11 01:20:44

這幾集SRT字幕我是把註解跟主字幕都混在一起了,
真不敢想像你是怎麼挑出來的,
辛苦你了,老是幫忙處理我那早就該刪掉的SRT檔,
KUROKU有興趣的話,我發的RUNNING MAN等等的少女時代字幕,
也歡迎你幫忙處理.

qoo555 · 發表於 2010-8-11 01:34:47

KUROKU兄製作的每個字幕都很專業..非常精美(非常值得收藏)
像我耐心不足..字幕製作也沒做多久..大部份都是草草了事
可能也是我本身自我及收集的要求沒那麼高吧
收藏的韓綜最多都收720P..MV和Live才盡量收1080
韓綜下載的1080也都會轉成720P的方便收藏
唯一有收藏一部1080的就是renakio版大製作
而KUROKU兄而完成完美特效字幕的
090828 SBS 少女時代至親筆記
(這集實在覺得非常好笑就不忍轉檔了)

我結也是來支持一下..雖然我沒收集這部
但還是獻上一份敬意..從圖片跟用手指抽時間軸
沒話說..太用心..

lovedkny999 · 發表於 2010-8-11 04:51:44

Kuroku大果然是忙內狂飯啊XD
每次看您新推出的字幕檔都有一種莫名的期待感~真的是狠狠狠狠精緻啊~
也希望你工作一切順利,Fighting!

ryo81660 · 發表於 2010-8-11 05:03:50

個人觀點是MR.CNBLUE的中字製作速度快，但有點怪怪的感覺
舉個例:像是夫婦倆一起考駕照，兩個站的翻譯中字是有差的，大大能夠整合起來
就很厲害了，總之還是謝謝大大的字幕製作

y00800412 · 發表於 2010-8-11 13:18:47

好期待
希望能看到更多少女時代的鏡頭
也感謝你的字幕製作

zzzstudent · 發表於 2010-8-11 14:46:34

大大辛苦了
百忙之中還幫大家弄字幕
真是佛心來者!!!
謝謝大大
徐玄這集也很可愛哈

KUROKU · 發表於 2010-8-11 15:20:30

6# ryan9802

OK啊!承蒙大大看得起我^^，小弟當然願意效勞!!
但是正如之前我回覆與本篇我發問的...我沒有AVI的原始檔...目前也為轉檔所苦
如果大大能轉好AVI檔給我，讓我挑食的Aegisub吃得下，
我會盡量找時間幫忙的~~

squallsqu · 發表於 2010-8-11 20:10:07

本文章最後由 squallsqu 於 2010-8-11 20:20 編輯

Extra.Movie to MPG,WMV,AVI
這個轉檔軟體很好用...
Rmvb, TS 常用的影音格式通通可以轉成AVI
轉出來的AVI可以讓Aegisub很滿足的吃下去...
轉檔速度又頗快，真的是一個讓Aegisub做字幕很好用的轉檔軟體...
推薦用Aegisub做字幕要轉AVI的大大試試看 ^~^

Extra.Movie to MPG, WMV, AVI圖文教學

PS:一般轉給Aegisub吃的AVI，用(推薦)的那個就可以了

nirvana7749 · 發表於 2010-8-11 21:45:45

好清楚啊~跟在YOUTUBE上看差太多了
但是最近沒有後續的影片了嗎....可惜

a904102000 · 發表於 2010-8-11 22:05:48

小弟我收下你的字幕了喔

感謝您辛苦的製作

讓我們有好品質的字幕，看起來更舒服

lulu9173 · 發表於 2010-8-12 02:00:10

事务所新人忙内亲妈饭
忍不住补充一点
mr cnblue的字幕应该是做得最精细的
1-8期 mrcnblue都是和容和首站合作的
不过从第九期开始就是独立制作了
我们之所以爱mr cnblue的制作
其实也是因为他们压得片清晰度是最好的

摸索着来到了这里
看到有这么多人制作字幕真的很开心
谢谢制作与分享真的辛苦了

mr制作的每一集我都有收藏
如果能帮得上忙我会万分荣幸