100922 SBS Challenge 1000 Songs f(x)Luna & IU cut (ass繁中字幕)

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-29 07:22 編輯

100922 SBS 挑戰千曲 f(x)Luna & IU cut

字幕的來源:翻譯和字幕都是感謝 fxcn中字視頻
字幕抽取：esrxp   字幕製作:Aegisub
對應影片：感謝touchfish大大 http://www.hd.club.tw/thread-58707-1-1.html

裡面有一些歌詞被我亂換..在此感謝原字幕翻譯
NU ABO換成 雞蛋大(感謝)版本歌詞略改..

使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體, 華康方圓體W7, 華康少女文字W5(P), 華康行楷體W5
(有效期：空間自砍) http://www.megaupload.com/?d=3KQ4KHT1

100922 SBS 挑戰千曲 f(x)Luna & IU cut (ass繁中字幕)
100922 SBS Challenge 1000 Songs f(x)Luna & IU cut.rar (11.32 KB, 下載次數: 39)

2010-9-28 11:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏移)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕通常會略低蓋到韓國字體

KMPlayer正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMPlayer放特效字幕位置時最正確，不會有位置錯誤的狀態

ps.如有失誤的地方請見諒一下

elvisc94

感謝分享，這個字幕是對應『    100922.SBS.추석 특집.도전! 1000곡.f(x).루나.Cut.HDTV.1080i-oleojam.ts.torr』這個影片嗎?
IU跟LUNA是怎麼成為好朋友的?
兩人讀同一高中嗎?

qoo555

感謝分享，這個字幕是對應『    100922.SBS.추석 특집.도전! 1000곡.f(x).루나.Cut.HDTV.1080i-oleojam.ts.torr』這個影片嗎?
IU跟LUNA是怎麼成為好朋友的?
兩人讀同一高中嗎? ...
elvisc94 發表於 2010-9-29 06:54

標題算清楚 100922 SBS Challenge 1000 Songs f(x)Luna & IU cut
所以是那個沒有錯.. cut版

李知恩(IU)跟朴善伶(LUNA)都是藝人而且同年齡(1993)
所以上歌唱節目等等不經意認識了..感覺對上了
不知不覺就變好朋友了..兩人還常一起上遊樂園玩的樣子


f(x)雪莉和Kara智英也是一樣非常要好的同年齡(1994)好友

ps.等等有事出門去台中幾天..最近幾天沒辦法回答問題囉..

ryan9802

影片我還沒有下載,字幕卻出來了,
謝謝酷兄製作,我去補下影片...

lupushi

真的非常感謝辛苦的製作字幕，目前還在學習韓文
希望有天也能夠分享字幕給各位~^^
挑戰千曲讚~IU讚~Luna讚~

jeffrey731

感謝樓主的中字製作啊!看見iu妞穿韓服真的十分高興啊!

弒楓

感謝LL分享囉^__^

珍貴的中字呢

vlonpan

很感谢制作外挂字幕啊~~
高清的东西就是需要外挂的字幕才好~~
再一次感谢~~

verch

IU歌唱得太好了, 字幕亦做得很好, 希望可以發多些IU的中字資源, 辛苦了~~